虎扑体育网
搜我想看打开APP
葡萄牙队欧洲杯前瞻：选择很多，但不带C罗会更好吗？
Jack Lang/2021-03-23
对卫冕的悲观在葡萄牙是普遍的，但随着期待中的夏天临近，这个国家的球迷们却明显有一种积极的情绪。
原因很简单。关键球员——以曼城的鲁本-迪亚斯、若昂-坎塞洛和贝尔纳多-席尔瓦三人组为例——已经让球队形成了有深度的阵容。主教练费尔南多-桑托斯很受欢迎，也很狡猾。球队里有经验丰富的球员，也有充满天赋的年轻球员加入进来，为球队注入活力。再把C罗对进球无休止的渴望融入其中，你就会得到一个强力阵容。
这并不是说有人忘乎所以了。抽签大大降低了人们的期望——葡萄牙可能需要击败法国或德国才能确保进入16强——而他们在2018年世界杯表现平平的记忆依然挥之不去。
此外，由于被视为重要的争冠者而不是黑马，也成为了无法量化的心理负担。当然，今年夏天的欧洲杯对葡萄牙来说是也一块处女地：这是他们历史上第一次以卫冕冠军身份参加欧洲杯。
长期以低姿态、谦逊示人的桑托斯，似乎意识到这里存在着一种微妙的平衡。在过去一年里，他采用了一种坚定又谨慎的说辞。
他总是喜欢说：“葡萄牙是（夺冠）候选者，但不是热门。”
用专业术语来说，葡萄牙队的招人简直就是个笑话：他们竟还想让质量和数量共存！
我们可以简单地列出25或26个球员，让他们为自己代言，但我们还是应该着眼于几个关键领域。
首先是防守方面。随着迪亚斯逐渐成为欧洲最全面的中后卫之一，对球队的发展起到了巨大的推动作用。就在不久之前，人们还在担心一旦老将丰特和佩佩离开，谁将接替他们？但迪亚斯从领导力和防守两方面都解决了这个难题。
碰巧的是，38岁的佩佩和37岁的丰特都还在踢。乍一看，这似乎有些令人费解，但他们都在俱乐部层面发挥着余热：佩佩代表波尔图在欧冠联赛表现出色，丰特作为队长正帮助里尔出人意料地竞逐着法甲冠军。这个夏天只有一名球员会首发，但他们丰富的经验应该被视为一个加分项，即使佩佩会因伤缺席这个月的国际比赛。
中后卫的两边，都将是欧洲最全能的边后卫（好吧，“边后卫”）——坎塞洛和多特蒙德的拉斐尔-格雷罗。后者在经历了一段明显的低谷后，已经开始重新找回自己在国家队的最佳状态。对于坎塞洛一直有争议。他在葡萄牙不会像在曼城那样有很多内切的机会，但会有很多机会前插，并在前场影响比赛。
c罗将是锋线上的焦点，但是配角的选择可能会更令人兴奋。B席、B费、费利克斯都有望在首发时发挥创造性的作用，但是桑托斯也可以采用英超球星若塔、内托的速度和直接。理论上，在世界足坛，很难想到有比这更令人兴奋的攻击阵容了。
稍稍让人担心的是，桑托斯还没有找到一个能让他们所有人都发挥出最好水平的组合。B席倾向于打右路，但有些人认为他应该更居中。B费还在国家队持续发挥出在俱乐部的超级表现。费利克斯是个天才，但他也有类似问题。当三人同时出场时，可能会有点复杂，甚至有点局促。因此，葡萄牙很少踢出人们期盼的程度。
从外部看，这像是执教的失败。也许是因为从未在葡萄牙和希腊以外的国家执教过，桑托斯在国际上从未拥有过众多粉丝。但是，应该指出的是，他在葡萄牙仍然享有广泛的支持。你不能在没有一点回旋余地的情况下，带领你的国家连续参加两次大赛。
“有些人认为，鉴于我们现有的球员，葡萄牙应该踢得更好。”《纪事报》记者大卫-诺沃说。“他们希望我们能以4-0或5-0赢得每场比赛。但这在足球界不现实，没有那么容易。桑托斯取得了成绩，积累了很高的声望。即使是过去葡萄牙也出过几拨不错的球员教练，但都没做到他做到的事。人们都感激他完成了这一历史任务。”
不过，桑托斯确实有几个问题要回答。内托能否在左翼提供多样化的突破？C罗会喜欢和像若塔那样能拉开空间的突击手一块踢球吗？还是他喜欢和更传统的前锋安德烈-席尔瓦搭档锋线？或是葡萄牙更冒险——悄悄说一句——如果不招C罗的话?
最后一条建议是一种不敬，但大家都注意到了，球队去年的最佳表现是主场对阵瑞典的比赛，而当时C罗正在从新冠病毒中恢复。巧合吗？也许吧，但是阵容由费利克斯领衔，若塔的速度和B席的技术在旁支援——如果桑托斯想要事情变得更有趣的话，这就提供了一种可能的C计划。
从表面上看，世界杯预选赛对阵阿塞拜疆和卢森堡的比赛（中间夹了一场对阵塞尔维亚的硬仗）似乎是在接下来一周测试各种变化的好机会。然而，桑托斯并不是补锅匠:“这不是实验的时候。”上周公布他的阵容时，他说。此外，阿里-代伊的男足国家队进球纪录就在眼前的时候，C罗可没有心情坐在板凳上——他只比伊朗人的109球纪录少7球。
阵容中确实有两个新面孔，他们本赛季都在葡萄牙体育表现抢眼。一个是18岁的左边翼卫努诺-门德斯，他将不可避免地会在下个转会期中与许多顶级俱乐部联系在一起。另一位是表面上被征召来代替身体不适的威廉-卡瓦略的防守型中场若昂-帕尔欣哈。球队中有很多球员可以作为中场引擎和和佩雷拉搭档——鲁本-内维斯、穆蒂尼奥、塞尔吉奥-奥利维拉、雷纳托-桑谢斯——但是25岁的帕尔欣哈作为一个大器晚成的球员，可能会在更激烈的比赛中为后防线提供更有力的保护。
面对德国和法国，这两项棘手的任务已经越来越近了。在那之前，桑托斯希望消除几个遗留问题，并建立好的势头。抽签结果带来的一线希望是，葡萄牙将首先对阵匈牙利，这至少让他们清楚了6月15日的比赛是一场必须赢的比赛，也是更进一步的基础。
要想从这个小组出线很难，这一点很清楚。但葡萄牙的优势并不仅仅在于其天赋。他们在比赛中经受了久经沙场的考验，这种肌肉记忆很重要。12周后，卫冕冠军将会有更多期待。
接工时间：2021-03-26
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer " target="_blank">https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
发布于四川阅读 1433
全部回复
GIJoe
LZ，这篇整体翻得不错，个别小错误如下： 1、上传图片的话，别点选个人空间水印。 2、错译。第7段，后半句。原译【用专业术语来说，葡萄牙队招人简直就是个笑话。他们妄想质量和数量共存。】从下文看，作者是肯定葡萄牙队球员质量不错，而且数量特别是中前场也够多，但还没打出最强的效果，这里用【妄想】语气上就不太对了。 3、错译。倒数第3段，最后，【但是25岁的帕尔欣哈作为一个大龄球员】late bloomer不是要表达【大龄】，更重点是晚成。 4、错字。原译【在阿里-代伊的国际男足进球记录就在眼前的时候，C罗可没有心情坐在板凳上。他只比伊朗人的109球记录少7球】应该是“纪录”。人名，【坎塞罗】【坎塞洛】前后不一，后面的是虎扑标准译法。【桑切斯】虎扑译法是“桑谢斯”。 评分：4（满分：5）
亮了(0)
回复
暂无更多回复