听不懂粤语的我 感觉尬死了 只能换台

不管什么电影我喜欢原声，英语韩语日语我听不懂，但就喜欢原声

tvb我可以看粤语。。。电影还是国语吧。。。

都不错 但是懂粤语的看周星驰电影能多百分之20的笑点

国语吧。小时候第一次听到的是国语。先入为主的认为国语好一些。

配音演员也挺独特啊。。。。怎么就。。。

星星的电影不看粤语原声还不如去看大陆剧

原因，无论什么语言都好。

普通话版本，我不喜欢看字幕，无论什么电影电视都一样

层主想表达什么都没看清楚这么着急开喷？

从小听国语配音长大的觉得国语配音也不错

你说的院线上映不上映有什么关系呢

海绵宝宝的中文配音碾压原声，还有猛兽侠的，里面的霸王龙的声音真的印象深刻

现在懂得换位思考的人不多了

借楼 这个问题我很有发言权。 首先我是个土生土长的湖北人，18岁之前自称南方人 没听过粤语歌（没错就连陈奕迅我也只听过一首《十年》，当然去了广州之后成了Eason的歌迷不提），更别说粤语电影。曾经看过一档综艺节目，名字忘了，好像是汪涵主持的，里面说周星驰的成功有一半归功于石斑瑜。我当时深以为然。 然后18岁那年来到广州读大学，当时宿舍有个舍友，特别喜欢上校园网看周星驰的电影，原版。开始我颇为不屑，一是因为不懂，再一个可能与我之前十几年的认知有冲突，觉得国语配音就是优于粤语的。人啊，总会本能的排斥与自己已有认知相悖的事物。后来嘛...记得校园网的资源是很齐全的，我把周星驰几乎所有能搜到资源的喜剧片反反复复看了十几遍...粤语版的。而且不像现在，当时我是很排斥粤语的，也听不太懂 以至于拿舍长的名号要求其他三个舍友必须讲普通话...即使这样，我仍坚定认为 粤语版要甩国语配音一大截。 很简单一个道理，南北对调 你把东北小品用粤语配音，味道起码少一半。99%的影视作品都是原声最有味道。

那为什么英语原声电影，没有翻译成国语也一样是经典的电影呢？？同理，阿米尔汗的电影也没有翻译成国语，一样不妨碍其出名。别本末倒置了

不说广东地区。没有大陆的优秀配音员配音，好多港片是无法给大陆人留下这么深的印象。

他确实是逻辑不对，但说法还算正确。英语粤语都听不懂，但粤语片国语配音很好，所以听国语；英语片那配音...我看字幕就够了。

我也是什么语言的电影就喜欢看原声，但是只有香港电影我就喜欢看国配

看完粤语再看国语我就感觉突然变浮夸了

真正的原因是粤语字幕也看不懂

是的，肯定原声最好。有时候看珠江台里的那些粤语版配音的转播剧，真的是尬的一批。 同理，国语配音的港剧也是完全看不进去

可能是先入为主以前都是看国语港片，粤语翻国语确实感觉比外语翻国语好接受

其他电影番剧我都喜欢看原音，但是粤语不看国配真的看不进去，我也不知道为啥。。

你看蜡笔小新，哆啦A梦也是原声吗？

对，破坏之王周星驰排队买票哪里，大波妹国语的台词：最多我请你吃顿饭咯，粤语：最多我卑雷揸一下只波咯，顿时就骚起来了

对啊 七龙珠柯南都看原声 日漫不看原因都没二次元内味都

他不是本末倒置，他也没有说香港电影必须翻译成国语才能成为经典，不翻译成国语就不是经典了。他只是说了一个事实，确确实实很多港片在非粤语区能够这么受欢迎，能够为大陆人所熟知，国语配音功不可没。比如在很多大陆人眼中，看到星爷，脑子里浮现的就是石斑鱼的声音，虽然都知道那不是他的声音，但是先入为主，在脑子里已经形成了这个固定绑定的思维了。 别拿“我不懂粤语，但是我喜欢看粤语版”这种话和个例来反驳，事实就是，国语配音是许多港片能够在非粤语区受欢迎的重要原因，很多人第一次接触这些经典电影也是看的国语版因此先入为主了。

周星驰的电影国语配音不止石斑瑜一位，还有好几位也配过周星驰的，但我喜欢石斑瑜的配音，不是石斑瑜配音的我看不下去。石斑瑜的配音和周星驰的表演可以说是无缝对接

因为其他国家语篇的字幕是好好写的能看明白，粤语篇字幕非要写奇奇怪怪的字，看都看不懂。 中国人是全世界少数喜欢看原声+字幕的，原因在于中文阅读速度快，看字幕不影响看画面，但这个能技能被香港人奇奇怪怪的异体字给破了，再加上那些国语培育确实配得比外语片好多了，所以大多数人选择看国语培育。

这个很好理解，jr说普通话的毕竟占多数。但电影肯定是原声好，懂粤语的看普通话版本感觉会变差这是肯定的，配过音的有些梗意思也有差别。不懂粤语的看普通话是感觉不出来的，反过来也一样，有些内地制作的国语电视剧尤其是喜剧在粤语频道播，我们听起来也有点尴尬，正剧就无所谓了

数据显示 不会粤语的 看普通话的才是多数人的选择

外语看原声 港片有普通话在看 上面的数据也是普通话更多

对的 先入为主 这个很重要 海绵宝宝国内很少原声的 大家都习惯国语了 我看网球王子 犬夜叉 柯南 也都是先看的国语 后来更新的没有国语后 适应了好长一段时间

因为粤语从字幕到原声，没学过的都看不懂，而且黄皮肤黑头发中国人配音出来也是中国话我们不会觉得奇怪，白皮黑皮配音标准播音腔怎么都觉得不和谐

你这不废话吗 又不是全中国都会粤语

因为英文原声底下会配中文字幕，看得懂。而粤语原声下面配的也是粤语字幕，根本就看不懂啊。所以我也是其他语种喜欢原声，而港剧就一定要看国语版。

听不懂粤语还听原声？？？

哦我的老伙计，我发誓你绝对是我今天见过最愚蠢的家伙。 是真的

因为大多数中国人印象中，长着欧美人的脸就应该讲英语，长着中国人的脸就应该讲国语，不懂粤语的人看中国人讲粤语就会不习惯。

国语配音把周星驰配的又贱又浮夸，其实周星驰的幽默是冷幽默加上肢体表演，而且周星驰本人的声音是很低沉的，根本不是石斑鱼那种尖细声

天天看见星爷电影片段 就一群人在争 今天统计看看 <div><center class="hupu-img" data-h="480"data-w="360" data-gif="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/725/30808725/thread_30808725_20210328163950_s_7813938_w_360_h_480_41096.gif" data_url="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/725/30808725/thread_30808725_20210328163950_s_7813938_w_360_h_480_41096.gif" src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/725/30808725/thread_30808725_20210328163950_s_7813938_w_360_h_480_41096.gif?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" data-imgid="d13374393ddc04d45a99915627da8921" ></center></div>

天天看见星爷电影片段 就一群人在争 今天统计看看

你更喜欢周星驰粤语电影还是国语电影

zlyz

天天看见星爷电影片段 就一群人在争 今天统计看看 <img src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/725/30808725/thread_30808725_20210328163950_s_7813938_w_360_h_480_41096.gif" data-w="360" data-h="480" data-imgid="d13374393ddc04d45a99915627da8921">

虎扑体育网

这些回复亮了