虎扑体育网
搜我想看打开APP
翻译团3月第二-四周（03/08-28）周最佳暨精选：尤文罗迪留一个 意甲拉胯锅在它？
最近三周的最佳及提名情况如何？一起来看！【请各位自行统计好自己的月最佳获奖名次、周最佳获奖次数、周最佳提名次数，以及翻译团译文评分累计等，以便到时联系相关人员，换取各种奖品】
本周周最佳获奖译文是@Bob20 翻译的
C罗还是迪巴拉？尤文或面临重要抉择
精彩段落：
与波尔图的比赛在即，三周前在首回合1-2落败的尤文的首要任务，就是要让这位五座金球奖得主拥有一个好状态。C罗在2021年已经以主力身份打了16场比赛，其中14场踢满了全场。这位昔日效力过曼联和皇马的球星并没有在年近四十之际懈怠，相反，他在意大利赛场的出场时间还逐年攀升，但赢得冠军却越来越难。对于C罗的赛程调整并没有增强他星期四晚的门前嗅觉。这已经不是本赛季第一次C罗在比赛中发挥不佳了。而且要知道，在这场比赛中，在迈赫迪-塔雷米哨响后将莫名其妙地球踢走，从而吃到第二张黄牌被罚下之后的六十多分钟里，尤文还占据了多打一人的优势。
……
尤文图斯依赖于博努奇和阿图尔这两位分别位于后防线和中场的组织者，但他们都还没有完全适应球队。尽管这样，博努奇还是帮助那场比赛发挥出色的小基耶萨取得了扳平进球，而阿图尔也连线莫拉塔，后者将球打进但越位在先。除此之外，尤文图斯机会就仅仅来自于夸德拉多的一个接一个的传球。哥伦比亚人总共贡献了32脚传球，而莫拉塔本应该把夸德拉多第一脚的内旋45度传中转化为进球。NBA级别的弹跳和超强的头球能力是C罗经久不衰的运动能力中的精华，但那场比赛中，C罗的抢点却始终没有成功。这是15个赛季以来，这位欧冠历史最佳射手第一次在淘汰赛阶段“哑火”。
……
头条差点就是小基耶萨的了，但在他抽筋并且在主裁比约恩-库伊佩斯那里幸运地逃过一张黄牌之后，波尔图证明了他们才是登上头条之人。接下来的很长一段时间内，尤文球迷都会对塞尔吉奥-奥维奥拉那记贴地斩心有余悸了。尤文排出的人墙毫无防守作用，连皮尔洛自己应该都向往拥有一个这样直接面对什琴斯尼的破门良机吧！因为要嘶吼着编排人墙，什琴斯尼的站位也出现了问题。奥维奥拉还没碰到球的时候，C罗就已经起跳了。尤文7号出色的滞空能力让球从他脚下漏过，从什琴斯尼和立柱之间滚入球网。对这一切，C罗和拉比奥只有目送的份。卡佩罗称这是个“无法被原谅的“起跳。那记任意球后，拉比奥立即打进一记头球，完成自我救赎，但C罗已精疲力尽。比赛就这样以尤文被淘汰收场。
尤文又一次在欧冠早早出局，意味着他们有了更多反思的时间。自从阿莱格里离任，每年尤文都在走下坡路。他们在意甲的优势一点点被缩小，现在甚至已经落后国米10分。连续两年在欧冠抽到好签——去年是里昂，今年是波尔图，但尤文都没能抓住机会，反而连续两年在3月落得欧冠16郎的下场。小阿涅利现在该怎么办呢？当初，赢得意甲冠军并没有保住阿莱格里和他的继任者萨里的帅位，如今，皮尔洛估计也离下课不远了，不是现在，就是这个赛季结束之后。
……
因为签下了C罗，尤文图斯的社交媒体涨粉数百万，保证了球队的曝光度，让他们可以签下更好的商业合同和赞助合同。但，这笔巨额转会给尤文图斯的球队管理带来了巨大的压力，再加上新冠疫情的冲击，如今阿涅利所面临的最重要的一个决定就是在C罗和意甲MVP迪巴拉之间做出选择。后者去年8月错过了对里昂的第二回合比赛，又因为各种伤病原因在本赛季鲜有上场机会。C罗和迪巴拉的合同都马上只剩下12个月了，不论是谁留下，都会成为球队的头号球星（除非小基耶萨能独自扛此重任）。
这个决定关系到尤文图斯的未来。从现在迪巴拉的合同来看，球队若把他交易了能获得一大笔利润，但受制于疫情，现在转会市场并不景气。而且，迪巴拉比C罗年轻了快10岁，球员自己在尤文也挺快乐。这不是正是围绕迪巴拉建队的好时候吗？固然，葡萄牙人曾在意甲拿出过非常出色的表现，但在C罗到来之前，尤文图斯更加成功。当初，球队先与阿莱格里解约，先后任命的又都是注重团队、压迫打法的教练，这不禁让人心生疑虑：C罗的加盟真的能让这支球队走向腾飞吗？
获奖理由：
欧冠16强战，尤文图斯就被波尔图踢出局，连续两个赛季被“大礼包”炸死，小组出线即止步。“尤三年”，C罗终于没能再一人扛全队、包揽全部淘汰赛进球——葡萄牙人两回合甚至没能进球，也没直接制造一个进球。球王加盟三年，尤文欧冠战绩一塌糊涂，并波及到已经披上10号、被视为未来旗帜的迪巴拉，其中有两年都踢得非常低迷。“罗-迪”这对搭档，只在中间萨里带队赛季打出了还算配得上预期的输出，不搭肉眼可见。
随着球队年年难解的不协调、外战的持续吃瘪，以及C罗即将进入合同年，尤文是否会做出在C罗和迪巴拉之间舍弃一人的决定？如果真的痛下杀手，是接着抱年过36但仍有战力、且场外影响极大的C罗大腿，还是回到老路、相信具备年龄优势但已离预期中巅峰越来越远的迪巴拉更正确？这些抉择，是否将关系到大前年引进C罗的最大推手、总监帕拉蒂奇的去留？而这些未来可能的人事变动，是不是又都将指向一个问题——引进C罗这笔交易对尤文在竞技上是非常失败的？本文将这些长期存在的怀疑再次摊开。
本周周最佳提名作品1 译者@林-Manutd
如何博弈——欧冠1/4决赛战术前瞻解
精彩段落：
本赛季欧冠四分之一决赛的抽签对阵，已经在今天早上完成（四分之一决赛首回合将在4月6/7日进行，次回合将在4月13/14日进行）。在这里，我们不妨展望一下这4组对阵将会展开何种战术博弈。
……
1 - 切尔西 vs 波尔图
波尔图在八分之一决赛首回合面对尤文图斯所取得的胜利，让人不禁感叹道这支球队在某种程度上可以与迭戈-西蒙尼率领的马德里竞技相提并论，甚至可以说是高配版本的马竞——从落位深、阵型紧凑的4-4-2，再到比赛中变成5-4-1，甚至在面对尤文图斯次回合的某些时段里，球队阵型变成了6-3-1。不过，切尔西是有能力从容应对这支波尔图的。
现在的这支切尔西已经在图赫尔的执教下彻底完成了转型，在各方各面都显得出类拔萃。在上任伊始，图赫尔强调的是在稳固防守的前提下，提升控球权来创造机会，从而获胜。但在对阵马竞的两场淘汰赛胜利里，切尔西先是在首回合展现了强大的高位压迫能力，又在次回合秀了一把高效的反击能力。面对波尔图，切尔西的高位压迫能力将显得更加关键，因为波尔图在比赛中大概率会在长时间里使用深度防守，进攻则依靠快速转换来完成威胁。
……
2 - 曼城 vs 多特蒙德
谈到这组对阵，我们很自然会联想到埃尔林-哈兰德的父亲曾为曼城效力，以及桑乔将面对这支曾经培养了他的俱乐部。坦白地讲，如果多特蒙德想扳倒曼城，锋线必须在速度和单兵作战能力上有所作为，而不是想着在中场的争夺上胜过瓜迪奥拉的曼城。
本赛季，曼城毫无疑问踢着全欧洲最华丽的足球。在没有正印中锋的情况下，他们的配合仍旧行云流水。与之形成鲜明对比的是——多特蒙德的进攻火力大多依仗哈兰德，而曼城虽然连一个中锋都没有，反而踢得更好。
……
3 - 皇马 vs 利物浦
这组对阵虽然是2018年欧冠决赛的重演，可你不得不承认：时至今日，两支球队都已经不复当年了。虽然主教练还是齐达内和克洛普，但两支球队在本赛季都收到了严重的伤病侵袭。
虽然齐达内手下的后防线四人组和中场铁三角——卡塞米罗、莫德里奇、托尼-克罗斯依然能高效地控制着比赛，但皇马的攻击线却已经物是人非。卡本泽马在过去是皇马众多攻击手中辅助其他球星的僚机，现在却是进攻线为数不多的球星，进球重担更多地落在了他的身上。不过这赛季，本泽马状态保持相当不错，而且他面对的中卫组合还是纳撒尼尔-菲利普斯和厄詹-卡巴克，毫无疑问是有压倒性优势的。
……
4 - 拜仁慕尼黑 vs 巴黎圣日耳曼
去年的欧冠决赛毫无疑问是激烈的，双方在比赛中自始至终都想通过控制球权和高位逼抢来拿到主导权。虽然拜仁最终拿到胜利，但从某种程度上来说，巴黎圣日耳曼创造出了更多赢下比赛的机会，此役，他们势必要为去年的决赛复仇。
和去年相比，巴黎的主教练已经从图赫尔变成了波切蒂诺，尽管球队在没有内马尔的情况下两回合轻松战胜巴塞罗那，但现在的巴黎和波切蒂诺仍旧处在磨合期中。
波切蒂诺已经试验了一些图赫尔未曾使用过的战术思路，比如在对阵巴塞罗那的首回合比赛中，让维拉蒂担任10号位.但可以预见到的是，当对手是拜仁时，波切蒂诺还是会让球队通过提高侵略性和压迫性，来掌握比赛的主动权。
……
提名理由：
欧冠8强抽签揭晓，4组球队捉对厮杀，名记Michael Cox对8支球队的基本面做出分析。在他看来，切尔西有办法破波尔图的深度退防，甚至在图赫尔上任后，这种对手还很对切尔西的味儿。曼城的中后场深不可测，也会限制多特蒙德哈兰德这个超强却单一的火力点。两支英超蓝军晋级占优。皇马虽然也遭遇伤病，但抽到伤情更重且中后卫全都伤完的利物浦，还是一支好签。至于上赛季决赛对手再相逢，巴黎会在波切蒂诺带领下更有压迫感，但拜仁可能仍稍占优势。记者而论，Michael Cox对技战术颇有研究。这番全是正路的预测，有可能全中么？
本周周最佳提名作品2 译者@康斯坦丁一生红白
意甲：最大的敌人是自己，难怪欧战只剩一支队
精彩段落：
意甲球队集体缺席欧冠八强后，重新引发了关于意大利足球现状的争论。AC米兰在欧联被淘汰，意味着罗马将是最后一支留在欧洲赛场的意大利球队。
……
科斯塔库塔认为，这是资源问题。意甲已经不像他踢球那个时代那么富有了，而欧洲大陆其他俱乐部都在花更多的钱。
……
在战平曼联之前，AC马尔蒂尼就指出，米兰和曼联的收入差距超过4亿镑。米兰目前位于德勤排名第30，甚至比谢联都低。巨大差距并不在比赛中所体现，索尔斯克亚的球队最终也是险胜筋疲力尽的对手。
除了波尔图和多特蒙德，其他6支进入欧冠八强的球队，营收都比意大利同行要高，除非球员交易也被算进收入来源中。意甲球队如此依赖买卖球员来赚取外快，说明了它们很难拥有竞争力所必需的结构稳定性。
……
对比英超的理查德-斯丘达摩尔、德甲的克里斯蒂安-塞弗特和西甲的哈维尔-特巴斯，太久以来，意甲联盟主席的选举迷失在了内部政治斗争中，而不是注重于商业的增长。即使到了今天，意甲仍无法就任何事情——无论是下一期的电视转播权招标，还是以17亿欧元的价格将娱乐公司的股份出售给私募基金——达成一致。联赛最大的敌人就是自己。它没有能力改革自己，这也许是安德雷-阿涅利把这么多时间花在欧冠的原因之一。
与此同时，意大利球场持续年久失修，没有俱乐部私有的球场。在财务公平法案的规定下，能够投入给球队的资金也就这么多。这是意甲真正落后的地方。
……
奇怪的是，意大利足球又开始产生顶级球员了——当然，达不到80和90年代的水平。但是对曼奇尼这支年轻意大利队的乐观态度并不错。小组赛对阵皇马，巴雷拉的后脚跟凌空助攻令人记忆犹新。多纳鲁马在对红星的比赛中做出了一个又一个精彩的扑救，另外，谁会忘记小基耶萨在对阵波尔图的两回合比赛中的表现呢?
“这不是战术上的”，坎比亚索这样分析今年意甲在欧洲的困境。以孔蒂为例，他已经赢得了英超冠军，拉涅利、安切洛蒂和曼奇尼也是如此。在意大利能用的思维，在英格兰也能应用。毫无疑问，意甲仍然是一个充满新想法的迷人实验室。但总体而言，它仍然规避风险、闭关自守、抵制文化。这足以让我们回想起一年前朗尼克在意大利工作的想法受到的强烈抵制。除了保罗-丰塞卡，就连外国教练也都是“意大利人”：像伊万-尤利奇和米哈伊洛维奇就属于在意大利踢了很长时间，这个美丽的国度已经是他们的家了。他们就是体制的产物。
……
“我认为，历史是有局限性的。”他在意大利天空电视台上说，“胜利会帮助你、让你快乐，但也会阻碍你。因为我周游列国，看过了很多记者的报道。当我看了很多联赛，听到人们议论时，我发现我们的局限，我说‘我们’是因为和在意大利一样，在阿根廷，我们有或多或少相同的问题，因为当人们告诉我们需要改变时，我们的反应总是:‘是的，但我们赢得了很多世界杯。’西班牙队变革了，因为他们以前从来没有赢过。他们的改变带来了巴塞罗那的胜利、西班牙队也赢得了世界杯……”
“如果你想重新开始，你需要忘记胜利，专注于未来。”坎比亚索总结道，“过去的就让它过去吧！你也无需摆脱它。但如果只是回头看，你就不会向前走。”只有这样，意甲才能停止倒退。
提名理由：
本赛季，意甲欧战又遭溃败——8强欧冠团灭，欧联只剩罗马。算起来，这样的疲软也持续了20年了，尽管其中间或也有不错年份如03、07、15等，但总体趋势仍是每况愈下。
这其中，除了老生常谈的意大利俱乐部经济基础差、“资源”太少外，本文借坎比亚索之口，提出了一个“体制”问题：意大利足球界的从业人员整体“守旧”、理念和做法过时，陈陈相因，带来了意大利在青训人才已经比前几年有所好转的情况下，整个联赛仍在倒退。如果这个情况得不到改善，那像意大利裁判的吹罚尺度是否要向欧洲看齐、意大利俱乐部的收入是不是能大幅提高、意大利球队敢不敢对年轻人委以重任这些，都将是细枝末节，表面功夫治标不治本。您觉得这样的归因有道理么？
这三周完成了翻译作品的小伙伴还有：
手球新规详解 https://bbs.hupu.com/41681483.html " target="_blank">https://bbs.hupu.com/41681483.html @面壁者大卫杜
姆巴佩领衔！法国队有望重现1998-2000双冠王伟业 https://bbs.hupu.com/41925473.html " target="_blank">https://bbs.hupu.com/41925473.html @Chriswhk
翻译团最新奖励规则：https://bbs.hupu.com/28634020.html
虎扑翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
足球翻译团最新发帖测试及规范，请见 虎扑足球翻译团翻译及交工操作指南A2版：https://bbs.hupu.com/28832407.html
足球翻译团接工权限、发帖权限等问题 请询@飘雪又一年
虎扑翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
发布于上海阅读 9259
这些回复亮了
用户0242984024
· 广东1亿买的，3年100球。真心不亏，不说别的，就这几年1亿以上的引援，有比这强的吗？阿扎尔3年踢了有100个小时吗？
亮了(25)
查看回复(2)
回复
波兰来碗豆腐司机
· 黑龙江36岁了 多些宽容 少些苛责 加油总裁
亮了(12)
查看回复(1)
回复