[战龙无双·翻译]鲍威尔给猛龙的深情告别信(下)

avatar
关注

上篇链接:https://bbs.hupu.com/42033407.html

6.我为在波特兰的未来感到兴奋
我只是想在这里尽快的提前把话说明白。 

这封信主要是给多伦多朋友看的,但在进一步讨论之前,我觉得我需要对波特兰的新朋友说几句话。

开拓者的球迷们,如果您正在阅读这封信的话那么请听我说:我已经完全融入到球队之中了。

我认为这对我来说是一个很棒的地方。

我喜爱球队努力争胜的氛围,我也很高兴球队把我交易过来,我会努力来回报球队的信任。

谢谢你们的热情欢迎。

让我们在球场上见吧。

7我带走了太多的回忆

我不知道从哪开始对猛龙的回忆,我努力回想着最初的样子,更重要的是我不知道从哪里结束,不夸张的说我需要一整天时间来回顾完在猛龙队发生点点滴滴。

不过现在,我想和大家分享我在新秀赛季最酷的两件事:一件在场上,一件在场外。

好吧第一个,我们对阵魔术队,我得到了上场时间,在当时这对我来说是相当难得的机会,我的任务是去防守奥拉迪波

与其说是防守不如说是去被虐.

奥拉迪波在我面前不断的得分、得分、再得分.

我永远不会忘记那场比赛一结束泰伦斯罗斯和帕特森就开始嘲讽我。

“诺曼,你干的真好。”

“你真是遏制他最佳选择,诺曼。”

“你真的让他的速度变慢了,诺曼你是纯爷们。”

在更衣室里他们俩不停的在说话,不停的嘲笑我,但从另一方面来说,这也是他们向我发出的信号,我已经是他们队伍中的一员了。

那种感觉就像是大家在组一个摇滚乐队,只有最铁的哥们他们才会嘲笑你,你明白我的意思吧。

8我永远不会忘记的一次兄弟购物

我、德隆莱特、德罗赞、洛瑞我们四个在去波士顿路上逛了一次商场,最后我们去了一家非常不错的商厦,我忘记是萨克斯第五大道还是诺德斯特罗姆了,德罗赞和洛瑞突然转向我和德隆,面无表情的说:“随便买我们买单。”

首先大家得知道一件事,德隆莱特是个新秀,但他的哥哥在联盟里,所以他有钱,而我呢?也是个新秀,一个第二轮被选中的菜鸟,我整个赛季穿的都是队服,或者是UCLA的旧装备,也许还有一些李维斯。

因此,当这些大哥告诉我“随便买他们买单”的时候,我正在查看一双鞋的价格,标签是1500美元,我的意思是“你们说什么我没听清,你们说的是真的吗?”。为了避免尴尬我什么也没说,但我心里想:“好吧,我设定一个上限”,我怕我挑完以后,洛瑞和德罗赞告诉我说,这太贵了……而且这真是太好笑了,因为如果你告诉大家有两位NBA全明星球员在带着你疯狂购物,那简直就像是在做梦一样,但是对我来说这是真的,我一直非常紧张,那感觉像上学时妈妈陪我去商场买衣服。

最后,我决定最正确的举动就是只挑选一件衣服,就这么简单,价格也不会太贵。

我找到了最喜欢一件,并把它展示给其他人。

很长时间的沉默。

德罗赞大嚷着对我说:“该死的,诺曼,这就是你选的?”

9.然而,没有什么记忆能超越总决赛冠军。
我觉得这个冠军赛季的故事在最特殊的位置,但必须以最短的时间讲给大家,因为你们都已经非常了解这段故事了,另外我可能会把这些故事翻来覆去的讲到死。
不过,现在有一些记忆碎片仍然让我记忆深刻。

第一个是伦纳德的交易,那是最疯狂的一段时间,我对这个交易新闻印象最深的是最初报道的新闻报道,“多伦多猛龙为了获得伦纳德付出德罗赞加一个年轻球员。”在此时我们谁都不知道这个“年轻球员”是谁!所以大家花了很久时间去猜测,我完全不知道自己的情况,我的电话里都是问我是否被交易的问题,也许最有趣的部分就是这让猛龙队所有的年轻球员都上了潜在的交易名单,我们对此感到坐立不安,同时互相询问对方到底会不会走。 

最终走的人是雅各布珀尔特尔,所有人都不愿看到这一点,因为他也是我们同龄人中的一员,我们希望从长远角度来构建一些东西,当然失去德罗赞也是毁灭性的,我们都知道想得到伦纳德这样的球星就要付出代价,一切都是生意。(顺便说一下,伦纳德是一个很棒的队友,并不是因为他帮我们赢得了冠军。相信我他在圣地亚哥也不是一个坏队友。)

接下来我要分享另一段记忆,他不是故事。

只有我和范弗利特,在从加州回多伦多的飞机上,我们俩坐在私人飞机里抱着奥布莱恩杯,两个人彼此看着对方,就好像进入玩具店的孩子一样,我提议我们应该干点什么,在三万英尺的高空上抱着奥布莱恩杯能做些什么很酷的事,我们俩绞尽脑汁想出一些天才创意的想法,但事实上,什么都没有,我们俩只是给对方拍了一些又傻又蠢的照片,这样就很满足了,比如有一张我在飞机上抱着奥布莱恩杯睡觉的照片,大家都说这张照片又温馨又感人,实际上这只是我和范弗利特两个人在一起拍的又傻又蠢的照片。

我记得范弗利特在说:“诺姆,你假装抱着它在睡觉。”

那是一个记忆深刻的赛季。

10.我不能不说声谢谢就走

我感谢猛龙队的每一个人,从老板到教练到每一个工作人员,特别感谢詹妮弗.泰勒、阿曼达.华金,考特尼.查尔斯和帕特里克.穆托姆博,感谢他们为我做的一切,我无比的幸运,能和你们在一起。

我要感谢多伦多的人民,感谢整个加拿大的人民,感谢你们的尊重和支持,感谢你们能理解我的苦衷。

我要感谢德雷克,他是个好人,他是个超级球迷,他很懂篮球,但是不要对我献殷勤,说你从小就是我的球迷,你儿子都已经开始骑摩托车了。

最后我要感谢全球各地所有猛龙的球迷,北境之王?猛禽国度?侏罗纪公园,随你们怎么叫吧,这都不重要。

就叫他全球最佳球队吧。

11我一直在想洛瑞的对我说的话

“你将永远是这段历史的一部分”

显然,洛瑞的话对我意义重大,因为他是猛龙队最伟大的球星。

也许我可以在这封信的结尾详细的解释一下他的含义。

这很有趣,在我没进入联盟之前,听说过许多在打球过程中应该如何处理好队友关系的事情,但是很少听说这可能会对你精神造成伤害,当我从大学到NBA,肯定会经历很多这样的情况。

我想我遇到的问题是很多人在经历转变时都会遇到的问题:无法预知事情的结局,许多你认为将会陪你一起度过下一段旅程的人......实际上,马上就会分开。

那感觉很伤神,失去的人非常痛苦。

当我对未来做了计划的时候,我受到了类似的伤害。

不过,最疯狂的是我踏上多伦多的那一刻,它就以某种方式改变了我的整个人生轨迹。

我的一切恶运都结束了。

我的记忆是如此深刻,选秀大会前两天,我来参加多伦多试训,猛龙队派出了专门的汽车来接我去酒店,当我们开车驶向市区时,我永远不会忘记坐在那辆汽车的后座上的情景,我伸出头望着窗外,看看这个陌生的环境,对这充满了敬畏,当晚在枫叶广场,我出去走了走,环顾四周,那是关于它的记忆,闪亮的大屏幕,五光十色的灯光,所有事物在午夜里交相辉映,那种气场,你们能感受到吗?这真的把我吸引住了,那是在选秀训练前的8小时,我甚至没碰过猛龙队的一颗篮球,但是我告诉你:我已经有感觉了,在我走出那辆车的那一刻,我就知道了就是这里,是一种预感。

我和家里最好的朋友凯文视频聊天,我告诉他:“我来这里感觉太棒了!这种感觉让人无法置信,这就是我要打球的城市。”

多伦多是我应该去的地方。

第二天早上,我在试训中进行了一次表演。(对此我不夸张,大家可以问当时在场的任何人,那天我给他们做了一个大风车灌篮,即使到现在人们仍然在谈论。)

然后故事快进,到了选秀之夜,我在房间等待选秀结果,突然房间的另一头有人大喊起来,是我的高中教练。

他说:“诺曼,快看电视!看看这个!”

我赶紧过去看看。

猛龙从雄鹿队换来了诺曼鲍威尔。

一切都是命中注定的,你知道我的意思吗?

剩下的就是历史了。

所以当上周凯尔洛瑞来到我身边拥抱着我说:“你将永远成为历史的一部分”我立刻想到了作为猛龙球员取得一切成就,当然,所有记忆一下子全部涌上脑海,我想起了很多没加入猛龙之前的事,成为总冠军之前的事,很久很久以前的事。

我想着多伦多如何让我这么一个22岁的孩子有机会弄清楚自己是谁,以及可以成长为什么样的人。我想到是这个城市(确切地说应该是整个国家)打篮球给了我一个崭新的人生。我想到了如何成为猛龙队的一部分,它给我的生活带来了一大批新成员:既是队友和教练,还是朋友和导师,在我最需要依靠的时候,他们是给我依靠的人。

我想可以用另一个词来形容,“家庭”,或者是“家庭”的一种……我认为这可能与洛瑞的意思最接近,参与其中的每个人、每一个真正关心我们的人:对我来说,这就是家庭。当你们所有人决定我在这里的价值时,或者当你只是回忆球队时我的名字出现了……我希望我能被提及。

我的意思是,希望大家首先谈论的是洛瑞,德罗赞,范弗利特,伦纳德,帕斯卡尔和OG阿奴诺比等等许多人,我希望大家都在谈论他们,直到您聊到嗓子哑了,但是某个时候,在那个聊天结束之前,希望有人能插一句:“还有鲍威尔呢,这家伙打球很努力,虽然他没什么成就,但是他一直在坚持,他喜欢在猛龙队打球。”

“诺曼鲍威尔,对,他是个爷们。”

“他永远是猛龙的一员。”

发布于河北阅读 23104

全部回复

discusser-avatar

一洛千丈

· 安徽

鲍威尔对猛龙的情感真的是无以言表,可惜生意就是生意

亮了(0)
回复
discusser-avatar

曼巴精神传承鲍威尔

· 山东

鲍威尔、德罗赞永远是猛龙的一员

亮了(0)
查看回复(2)
回复