[翻译团]安东尼-梅森大战“X战警”,与90年代尼克斯的诞生:“两人都没怂。
注:本文全文约4200词,大概需花费10分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错,也请点击一下右下角推荐,给同为JR的译者一些鼓励。
90年代的尼克斯是靠做混蛋兴盛。这支球队由NBA最强硬、身体素质最骇人的球员组成。他们是活塞“坏孩子军团”的精神继承者;是那支迈克尔-乔丹都警惕的球队。
帕特里克-尤因是未来的名人堂级中锋,但是查尔斯-奥克利、泽维尔-麦克丹尼尔和安东尼梅森可不只是肌肉棒子。他们一同带领纽约复兴,为深爱他们的球迷缔造了新黄金一代。尼克斯没有赢得过冠军戒指——多谢啦,迈克尔!——但是他们赢了很多比赛,代表了纽约城的精神。
另一位名人堂成员帕特-莱利是主导。 他抛弃了洛杉矶和Showtime班底,组建了一支自认可以击败并暴揍全联盟的球队。别了,好莱坞的纸醉金迷;现在他想要斯克内克塔迪(Schenectady,纽约一个城市)的强硬。
大卫-斯特恩对此不高兴。他被无视了。
日后这些尼克斯球员将在麦迪逊广场花园星光熠熠,而他们是从南卡罗莱纳州的查尔斯顿学院那一周严酷的训练营中锻造出来的。莱利在那里制定了宏大的计划,而且爆发了一场难忘的打斗。
泽维尔-麦克丹尼尔、安东尼-梅森。两大巨人,体重合计达460磅(约合208.6kg) ,在闷热狭小的大学体育馆中起了冲突。
注:根据维基百科列出的尼克斯91-92赛季基本数据,梅森体重250 lb (113 kg), 麦克丹尼尔205 lb (93 kg)
1991年尼克斯阵容中的十二位球员、教练、管理层、医生和球探同意与The Athletic分享莱利执教纽约第一周训练营的往事,并解释两大巨人之间的冲突,是如何带领球队走上那十年崎岖的光荣之路的。
麦克丹尼尔:一想到我即将为帕特-莱利和尼克斯打球,或多或少会想起“Showtime”。我心想,“擦,好机会来了,我要像(詹姆斯)沃西一样了,马克-杰克逊会给我喂球的。”
格雷格-安东尼(1991年尼克斯首轮秀,目前担任 Turner Sports 和NBA TV的分析师):妈的,好!选我的时候他们就这么跟我说的。戴夫-切基茨(1991年三月起担任尼克斯队总裁):帕特因为Showtime闻名,我们提供不了魔术师约翰逊和迈克尔-库珀这种能迅速改变场上局面的球员。我们给他提供了一直很强硬、身体素质强的队伍,他也知道。
尤因(现为乔治城大学教练):他第一天就和我们说要成为身体最强、 训练最刻苦、最为努力的球队。他说他是从斯克内克塔迪来的——那是一座蓝领小镇——他想将我们打造成蓝领尼克斯。
卡尔顿-麦金尼(梅森当赛季的室友):强度都很大。训练强度很大。他在寻找特定类型的球员。
麦克丹尼尔:帕特-莱利(在训练营开始前)放了段视频,视频中有我还有奥克利打架的画面(麦克丹尼尔当时效力于超音速,奥克利已经在尼克斯了)。我坐在那儿,心想,“哦,糟了。”
马克-杰克逊(1990年尼克斯的全明星球员,现为ABC/ESPN分析师):我想不出更好的收尾方式了,那样就很好。这段视频完美地将讯息传达给了合适的对象。我们准备出场,就想“好,开搞吧。”
麦克丹尼尔:视频放完后,帕特-莱利说:“现在一起战斗吧。”
尤因:(莱利)知道应该如何激发我们的潜能。
安东尼:讨厌他也不为过。
布莱恩-昆奈特(季中将会被交易):我就记得身体酸痛到甚至没法从体育馆走到旅店。莱利的训练课不开玩笑。
杰克逊:他们把窗户挡住了。没人在里面,建筑里没人。只有我们,就是在训练,真的没想别的,只想着变更强,做好准备。
蒂姆-麦考密克( 1991-92赛季为其职业生涯最后一个赛季):这是种责任文化。我们将承受痛苦打球。
麦金尼:如果对方直接进去轻松上篮的话,他会罚款的。
昆奈特:莱利不许我们放人轻松上篮。如果能过去,就要犯规——还有狠狠地犯规。恐吓他们。
诺曼-斯科特博士(为尼克斯工作27年的医师):纽约的报纸也营造了这种文化。不意外。密切关注尼克斯报道的人都知道训练营一触即发的。
安东尼:环境气氛很紧张,总是会爆发打架或者推搡,
麦克丹尼尔:就好像把十头狮子放进去,里面还有只小羚羊,所以只有强者才能生存。
斯科特:查尔斯顿就跟要开战了一样,的确问题就是X-战警、奥克和梅斯什么时候开打。
莱利和切基茨在1991年10月1日,即训练营开始前,交易来了麦克丹尼尔。同时梅森来自纽约,曾短暂在丹佛和新泽西体验过NBA。尼克斯从现已解散的美国篮球联赛(United States Basketball League, USBL)中发掘了他。
注:UCBL是于 1985-2008年运营的篮球联赛
莱利:(梅森)在选秀大会上被忽视了。单纯因为他来自纽约,也有机会为纽约效力, 我觉得这是他人生成功的好机会。
唐- 科隆森(梅森的前经纪人):梅森是街上的新小孩,想要确立地位,于是看着所有人。
莱利:他不在乎面前有什么。
麦克丹尼尔:(莱利)说他“不想要为菲尼克斯太阳效力的泽维尔-麦克丹尼尔。那人打得太软了。我想要为西雅图超音速打球的泽维尔-麦克丹尼尔。我想看那家伙打球。”
安东尼:X就像个恶霸,总想将他的想法强加给你。这是他比赛的风格。
尤因:X是不会退缩的。
杰夫-范甘迪(时任助理教练,现为ABC/ESPN分析师):梅森和泽维尔-麦克丹尼尔开打了,全面开战,大约在第一场训练五分钟左右开始的。
斯科特:那是第二天的事。
尤因:我记得是在补水休息前的事情。他们就打起来了。他们彼此互喷垃圾话。
莱利:我就记得他们就像勇士一样互相瞪着。他们盯着对方,就感觉“嗯,要发出事了。”我们第一个竞争性训练是篮板训练——卡位训练——热身后,大约练习十分钟后,我们直接开始防守和篮板训练。当然,两人都摆好架势了。
麦克丹尼尔:我觉得他不喜欢我喷的垃圾话。我大概说,“滚蛋。”我帽了他。他偷袭我一拳,然后就开打了。
麦金尼:两人都没怂。如果我们不管他们还要打。
麦克丹尼尔:我想要揍他。帕特-莱利和他们就说,“别打,”我就说,“不干 ,擦。别想打了我还特么跑了。”知道吧?
范甘迪:我们这边是后卫,然后(助理教练)保罗-塞拉斯和教练莱利和大个子们在另一头。因为后卫的篮板训练程度在80%左右,大家都不想受伤,我们这边就很安全,对吧?但是我们训练的时候,能听到另一头咕哝、哼哼还有肢体接触的声音,就算看不见也能感受到。
麦克丹尼尔:我退后,开始追他。我就追着他。他想跑,我想抓住他。他们进了更衣室,我想进更衣室。帕特里克抓住我,我用前臂打了帕特里克。“我在见见他,”他说,“冷静点。”我就说:“不要,去他的,我不听这屁话。”
范甘迪:他追着他跑;梅森在后退,但是梅森没有跑向更衣室。如果你是梅森你会去更衣室吗?
莱利:他们从一个看台追到另一个看台,我们跟着拉架。真的很困难。
麦克丹尼尔:我还是很生气,而他们想让我罢手。我说,“不,不。”但是他们后来像是要给我停赛,我就说,“好吧,傻叉打了你,还没关系?”这就是会议上的事。我就说,“不,我不会就这么算了的。”他们只是说,“嘿,就这么算了吧,我们还得往前走呢。” 我不能打扰训练,那我同意就这么算了吗?我说:“好的。”我就不计较了,我们握手言和,就这么回去训练了。
莱利:结束后,他们两人看了看彼此,“好的,没事了。”就像是说,“我标记了我的领土,你标记了你的。”
麦克丹尼尔:我们实际上,我们后来关系挺好的。
麦金尼:(打架)后就不那么紧张了,因此我觉得这是编排出来的。(莱利)是在找你的爆发点。
斯科特:帕特是激发球员潜能的大师。交易(来麦克丹尼尔)后,他大概知道会有问题。没什么能躲过他的眼睛。我怀疑他就等着这种事,做好球队的组合,让他们面对面。这种事一旦发生,就像是“好吧,火山喷发了”,而这种事会平息下来的。
切基茨:训练后,我走向帕特,我发现他挺兴奋的。他一点都不紧张。他认为我们一开始就是支不可忽视的队伍。他很高兴。
范甘迪:第一次篮板训练以及随后(麦克丹尼尔和梅森之间)的肢体冲突(麦克丹尼尔和梅森),我想就说明了我们将会成为什么样的队伍。
但是,稍等,X战警,你到底有没有反击梅森?
麦克丹尼尔:没有。他打我一拳,那次打击大概就这样,但是我本想抓住他的。
莱利治下,尼克斯第一个赛季赢了51场,比上一赛季多赢了12场。接下来十年中,尼克斯每赛季至少能打入东区半决赛,两次打入总决赛。其中一次打入总决赛是在1994年莱利执教下。不过无论是莱利还是范甘迪执教下,尼克斯打法都一致——莱利在第一次训练营中表现的那种打法。
杰克逊:尼克斯还想找回这种风格。
斯科特: 有场比赛,赛前,(奥克利进来)他说,“嘿,我觉得我的手折了。”我看了看,毫无疑问是骨折了。一年级的医学生都能看出来。我说,“那我们去做个X光吧,奥克,那今晚你就不能打球了。”他说,“不,我要打球。赛后我们做X光。”他打了全场。骨头都在动。
麦考密克:要是想融入球队,就必须要报复。每天奥克利一次又一次地打我。我都厌烦了。一天训练,我很沮丧,我挥了挥手臂,正好打到他的嘴上,打破他的嘴唇。大家迅速抓住他,可能使我免得打一场不必要的架。他们拖走了他,他不得不去找医生缝针,然后他看了我一眼,就像在说,“明天,你死了。”
我那天晚上没睡好觉。我一直在想第一次遇到查尔斯的场景。第二天,他走进耿医生,看到了我,开始走向我。我站住了,“好吧,来吧。”他说,“你看了史泰龙的新片没?”我觉得挺奇怪的,因为他之前从没和我说过话。那应该是我们第一次谈话。我们就聊了起来。我就明白了,我反抗他之前,他就没尊重过我。
切基茨:我认为裁判方面伤我们挺深,我和大卫-斯特恩也有矛盾。他认为我们改变了比赛,放慢了节奏,并且有那种强硬、强调身体对抗的防守风格。大卫是以比赛利益为重。我认为其他老板找他说坏话,批评我们队还有我们的打法, 还说什么我们要毁了篮球之类的话。
范甘迪:有趣的是下一年,从商业的角度看,关于主题,他们会画一条车道,看上去就像是球场一样,而在车道上他们会画尸体的轮廓。我们对抗性就这么强。来到画中,就要付出最终的代价。现在这个被拒绝了,但它总会吸引我,因为其中包含了某种篮球真理。
附:麦克丹尼尔只为尼克斯打了一个赛季。合同最后一年,他花了275,000美元买断自己,但是希望尼克斯会重新签下他。他们没有。他在NBA又打了五年。梅森的NBA生涯稳定,又打了十个赛季(为尼克斯打了四个赛季),其中包括2001年代表迈阿密参加全明星。
梅森于2015年去世,据报道因为心脏病。他和麦克丹尼尔的确成为了友人;梅森为黄蜂效力期间(1996–2000年),麦克丹尼尔已经退役(1998年退役),住在南卡罗莱纳,那会两人会一同度过。
麦克丹尼尔:我当时就想:“喔”——一位我认识很久的人,就是有些震惊。我的前妻打给我,因为他前妻和我前妻关系很好,于是我接到她的电话,她说安东尼-梅森去世了。她打给我之后,过了几个小时,新闻都在报道。你只会为家庭难过。你想不起来可能的争执。你只想确保家庭没事。
是丸子呢
· 上海安东尼梅森就是全面强化版的追梦格林,他后期在黄蜂的转型,可以说是弧顶发牌的开创者
一小圈88
· 北京梅森可能只有的三分能力不如格林,嘿,哥们,我是在夸格林的三分吗???