虎扑体育网

维克托-奥拉迪波交易评分：热火的下一个目标是什么？

The Houston Rockets are trading Victor Oladipo to the Miami Heat, a source told ESPN's Adrian Wojnarowski on Thursday. The Rockets will acquire Avery Bradley, Kelly Olynyk and 2022 first-round swap rights that include the Brooklyn Nets' pick.
一位消息人士在星期四告诉ESPN 的Adrian Wojnarowski，休斯顿火箭队将维克托-奥拉迪波交易给了迈阿密热火队。火箭队将获得埃弗里-布拉德利、凯利-奥利尼克和2022年首轮签的互换权，火箭可以用他们自己明年的首轮签或者篮网明年的首轮签与热火交换他们明年的首轮签。

How does Oladipo change Miami's ceiling? And how did the Rockets do in the deal?
奥拉迪波是如何改变迈阿密的上线的? 火箭在这笔交易中表现怎样？

Kevin Pelton hands out trade grades for both teams.
凯文-佩尔顿分别对两支球队进行了交易评分。

The deal
交易如下：

Heat get: Victor Oladipo
热火得到: 维克托-奥拉迪波

Rockets get: Avery Bradley, Kelly Olynyk and 2022 first-round swap rights
火箭获得: 埃弗里-布拉德利、凯利-奥利尼克和2022年首轮签的互换权

Miami Heat: A-
迈阿密热火评分: A-

After a severe injury (a quadriceps tendon rupture that sidelined him more than a year) and a disjointed return, it's difficult to know what to make of Oladipo's game at this point. He's played just 48 games in the 14 months since his return, broken up by the NBA's stoppage of play for the COVID-19 pandemic a month later and a trade to Houston in January.
在经历了一次严重的伤病(股四头肌腱断裂使他缺席了一年多)和一次时断时续的回归艰难经历之后，很难知道现在奥拉迪波的表现会是怎么样。在他回归后的14个月里，他仅仅打了48场比赛，刚回归一个月后NBA就因COVID-19大流行而停赛，然后在今年一月份他被交易到了火箭。

It's worth noting, too, that Oladipo's level of production in 2017-18, when he won Most Improved Player honors and was voted to the All-NBA Third Team, is unlike any in his career before or since. (The before part being somewhat less surprising given his age.) It was the only season where Oladipo, 28, has posted a true shooting percentage (TS%) better than league average, and since then he's largely been a volume scorer with a TS% about 10% worse than league average.
同样值得注意的是2017-18赛季奥拉迪波的表现，那个赛季他获得最佳进步球员称号并入选了三阵，这与他之前或之后的职业生涯都完全不同。(考虑到他的年龄，之前职业生涯的表现就不那么令人惊讶了。)这是28岁的奥拉迪波唯一一个赛季的真实投篮命中率(TS%)高于联盟平均水平，从那时起他就成为了一个有大量出手的得分手，真实投篮命中率比联盟平均水平低了10% 。

The optimistic perspective is that Oladipo has simply been asked to do too much, particularly on a Rockets team starved for shot creation following the departure of James Harden in the trade that brought Oladipo to Houston. With point guard John Wall in and out of the lineup over the past two months, Oladipo has frequently been asked to run the offense and sported a usage rate (30%) with the Rockets equivalent to his breakout campaign.
乐观的看法是，奥拉迪波只是被要求做得太多了，尤其是在詹姆斯-哈登离开火箭之后，火箭迫切需要有人创造出投篮机会，而哈登的交易也将奥拉迪波带到了火箭。在过去的两个月里，由于控球后卫约翰-沃尔在出场名单里频繁进进出出，奥拉迪波经常被要求主导进攻，并且在火箭队的运动战的组成中有30%是他的突破。

In large part, Oladipo's 3-point percentage has been crushed by the number of off-the-dribble attempts he's taken (3.9 per game). Oladipo makes those at just a 29% clip, according to NBA Advanced Stats, as compared to an above-average 39% of his 3.6 catch-and-shoot 3s per game. That shouldn't be the same issue with the Heat, who already have plenty of other shot creators in Jimmy Butler, Goran Dragic, Tyler Herro and Kendrick Nunn. Oladipo can play a more complementary role.
在很大程度上，奥拉迪波的3分命中率已经被他运球失误的次数(场均3.9次)掩盖了。根据NBA高阶统计数据显示，奥拉迪波的投篮命中率只有29% ，相比之下他场均3.6个接球投篮三分的命中率为高于平均水平的39% 。这对热火来说应该不再是问题，他们已经有很多其他的投篮机会创造者，比如吉米-巴特勒，戈兰-德拉季奇，泰勒-希罗和肯德里克-纳恩。奥拉迪波可以发挥更多的补充作用。

Ultimately, Miami gave up relatively little in this trade. Olynyk has started at power forward all season and the Heat have been much better with him on the court, but it's tough to trace that to his production. Olynyk has slumped from 3-point range (32%, down from 36.5% career) and is posting his lowest true shooting percentage (.549) since his rookie season.
从根本上来说，迈阿密在这笔交易中放弃的相对要少一些。奥利尼克整个赛季都担任球队的首发大前锋，有他在场上的时候热火的表现的确要好得多，但是他可量化的表现的确不佳。奥利尼克的3分投篮命中率已经从职业生涯的36.5%下降到了本赛季32% ，他54.9的真实命中率也创下了他自新秀赛季以来的最低水平。

Between the recent additions of Trevor Ariza and Nemanja Bjelica and the possibility of signing LaMarcus Aldridge after a buyout, Miami should easily be able to replace Olynyk's minutes. Meanwhile, Bradley has barely played this season due to injuries, seeing action in just 10 games. Because the Rockets have the option to swap the Nets' first-round pick in 2022 for the Heat's, that's the biggest cost here. Still, Miami can reasonably hope that's only a matter of a few spots in the 20s.
考虑到最近加盟的特雷沃-阿里扎和内马尼亚-别利察，以及在被买断之后签下拉马库斯-阿尔德里奇的可能性，迈阿密应该可以轻松吸收原本属于奥利尼克的上场时间。与此同时，布拉德利本赛季由于伤病几乎没有上场，只打了10场比赛。那个互换选秀权可能是最大的代价，因为火箭可以选择在2022年将篮网的首轮选秀权换成热火的。不过，迈阿密可以合理地期盼球队的未来表现不会太差。

At this price, the Heat don't have to feel obligated to re-sign Oladipo if things don't work out the rest of the season. They can decline team options on Dragic and Andre Iguodala and renounce the rights to their free agents, including Oladipo, to create nearly $30 million in cap space -- enough to make a run at Kyle Lowry, who wasn't traded by the Toronto Raptors before the deadline. Alternatively, Miami could stay over the cap and bring back a similar group using Bird rights. As usual, the Heat have made sure to leave themselves plenty of options after an active week.
在这样的筹码下，如果本赛季剩下的比赛奥拉迪波的表现依旧不尽如人意的话，热火也没有必要必须重新签下奥拉迪波。热火拥有德拉季奇和安德烈-伊戈达拉下赛季的球队选择，如果他们同时宣布不与包括奥拉迪波在内的自由球员续约，他们会创造出近3000万美元的薪资空间——这样又有足够的筹码对在交易截止日期前没有从多伦多猛龙交易得到凯尔-洛瑞重新发起追求了。或者，迈阿密帽上操作，用伯德条款组建一个和现在实力相差不多的阵容。一如既往，热火在经历了一个积极的星期后给自己留下了很多选择。

Houston Rockets: B
休斯顿火箭队: B

The bigger question for the Rockets is less whether it made sense to grab whatever value they could for Oladipo, an unrestricted free agent this summer, and more if they should have just kept Caris LeVert instead of swapping him for Oladipo as part of the Harden trade. (Houston also sent the Indiana Pacers a 2023 second-round pick as part of that trade after LeVert was diagnosed with renal cell carcinoma during his mandatory physical.)
对于火箭队来说，他们是否利用奥拉迪波换回了有价值的东西这并不是那么重要，这个夏天奥拉迪波会成为一个不受限制的自由球员，他续约的意向也并不强。如果他们在交易哈登的时候能留下卡里斯-勒韦尔而不是奥拉迪波的话，那就更好了。更重要的是他们是否应该保留卡里斯-勒韦尔，而不是将他作为哈登交易的一部分交换到奥拉迪波。(在勒韦尔在入队体检期间被诊断出患有肾细胞癌后，火箭还将2023年的第二轮选秀权送给了印第安纳步行者作为交易的一部分。)

This way, the Rockets ended up with more cap flexibility. Both Olynyk and Bradley, who has a $5.9 million team option for 2021-22, can function as expiring contracts for Houston. LeVert is under contract for a combined $36-plus million over the next two seasons. Still, that's a reasonable contract, and it seems probable the Rockets could have done just as well trying to trade LeVert at the deadline as Oladipo.
通过这次交易，火箭队拥有了更灵活的空间。奥利尼克和布拉德利在2021-22赛季的590万美元合同的都是球队选择权，他们都可以作为火箭到期合同的一部分。在接下来的两个赛季里，勒韦尔的合同总额是3600多万美元。尽管如此，这仍然是一份合理的合同，看起来火箭本可以在交易勒韦尔这事上和他们在交易截止日前交易奥拉迪波一样做得很好。

For now, Houston will have to hope for Miami to have a difficult 2021-22 season, which would allow them to swap up from the Nets' pick likely to fall at the end of the first round to one from the Heat with additional upside.
现在，休斯顿只能寄希望于迈阿密能度过一个艰难的2021-22赛季，这样他们就可以将篮网的选秀权将换成热火的选秀权，这个选秀权很可能在第一轮结束后就会落到热火手里，而且还有额外的上升空间。