[翻译团]波什亲笔:大学生球员没有薪水,这好吗?这不好。
你能想象吗?替北卡打球的大学生球员,他们上了ESPN的电视直播,却连五美元的酬劳都得不到;那些为母校带来了数百万美元的收益的大学生球员,收入连校外一顿热腾腾的饭都买不起。
你能想象这种情况吗?你离家比赛,想着打出名堂,几个月后你就会有能力照顾家人了——但你清楚地知道,一旦受了伤,无法打球,你就会一无所有。
我那时候18岁,进了佐治亚理工学院,之后,我忽然打出了名气,也变得更加拮据。在高中,我还可以到处赚些外快。但在大学,如果我因为比较冷,收了别人免费送的一件夹克,我的学校和我的队友就得接受调查。
大学篮球就是这样运作的,他们在压迫大学生球员。
我还能记得,我们当时没有钱,也没有外出用车,但还是尝试了各种方法,想去食品店买些吃的。有个节目组给主场比赛的我们买Papa John’s披萨饼,我觉得很开心,要知道,对于我们这些想长到7英尺高的篮球“幼苗”来说,披萨饼比我们在食堂吃的不新鲜的肉食要好多了。我还能记得,在看了一场女子(篮球)比赛后,我和我的队友也是室友的贾勒特-杰克一起,走了大约1英里的夜路回到学校宿舍。校车在晚上9:30就停运了,我们刚好错过。这是我去亚特兰大的第一个冬天,因为我们没钱坐出租,所以只能很苦逼的在寒夜里走回去。我记得贾勒特-杰克非常绝望,沮丧的大喊:”大学生活不应该是这样!”
NCAA一年能赚10亿美元,仅仅是“疯三”的收入就有数亿美元。电视转播、门票、餐饮、球衣等,收入来源非常多样。与此同时,参与其中的大学生球员却没有收入。而大学女子篮球运动员就更不用提了,她们的处境更加糟糕。大学女子篮球运动员为比赛做出巨大贡献,没有收入——她们还在争取待遇、转播权、尊重等最基本的平等。
自从我离开佐治亚理工学院到现在,有许多人、许多声音在抵制这种不公现象。然而就算是新冠肺炎全球肆虐,NCAA那些未来的篮球“幼苗”们健康受到威胁的当下,一切也都没有改变。为什么呢?因为NCAA这门生意,除非有强大的外部压力迫使他们改变,他们自己是不会主动改变的。
请不要误解我的意思:我知道体育运动的发展离不开资本,我也并不认为NCAA盈利是错误的。但事实是,NCAA这门生意并不是自由市场经济的典范;NCAA披着业余主义(认为享受体育等活动带来的乐趣比从中谋利更为重要)的外衣,内里却是充满了旧式剥削,彻头彻尾的垄断经济。在我看来,与其因为大学生球员收了一件免费外套而惩罚他们,NCAA更应该好好反思一下,怎样才能使大学生球员有衣可穿而不致着凉。
以上就是关于大学生球员的第一个问题:他们没有获得应得的收入。接下来是第二个问题:大学生球员并没有做好应对未来的充分准备。在职业赛场上,有的新秀从第一天起就很有统治力。但在场下,他们很难做好万全准备。
这些东西并不是你参加讲座或是从实验室学到的东西。我指的是生活技能:如何独立,如何躲避陷阱,如何分辨出接近自己的人是不是别有用心。如果你在像亚特兰大这样的大城市打球,每天都能在NBADraft.net上看自己的选秀排名预测,知道自己能被高顺位选中,那么其他人也会知道。在你尚懵懂无知的时候,他们就会接近你,并尽力压榨你。
如果你足够幸运——像我一样——随着时间的推移,你会变得聪明一些。我上大学时是一个幼稚的少年,并不知道所谓“明日之星”真正的含义是什么。但在成长的过程中,我向我周围的人学习,他们也主动告诉我,让我学会思考,对于我赚来的钱,我应该如何消费、如何储蓄,我应该如何塑造我的职业生涯。但遇到正确的人、学会正确的事还是花费了我许多年的时间和精力,我现在也仍然在学习。
而对于当今的篮球“幼苗”们来说,情况也是如此。我离开大学已经接近20年了,当下的大学生球员们仍然没有把商业教育纳入到自己的课程表中,这些课他们必须要上。大部分情况下,进入NBA的新秀们并没有学会如何应对场下的事务。
2003年,猛龙队用4号签选中我,我那时才19岁。虽然我已经知道,做事要小心谨慎一些,但我却对金钱缺少基本的概念。似乎人们觉得,当我签下第一份职业合同的时候,我对职业生活已经非常了解。并不是这样的,让我分解一下当时的时间表,来说明一下。
2003年的五月是我大学时代的最后一个月。七月,我成了猛龙球员。选秀结束后,我去参加夏季联赛。一整个夏天,猛龙队都在监督我的训练,以确保我能保持身材。然后猛龙队把我送到泽西( Jersey)参加一个为期三天的新秀过渡项目,在那里他们教授我如何使用金钱,也教授其他需要多年坚持学习的生活技能——他们试图把这些都融入到几个小时的讲座中去。所以当我被选中,在训练和队内对抗赛中打磨技能的时候,我在其他方面是一头雾水:如何照顾我自己,吃什么不吃什么,应该见谁不应该见谁,这些都不清楚。讲座中的一些基本的东西恰恰是我不知道的,而如果讲的是无法在三天的讲座中掌握的东西,我都不想去参加。
在我职业生涯的早期,我记得一个朋友问过我:“有的职业球员家里连瓶装矿泉水都没有,你能信?”我不明白他为什么会如此吃惊。对于刚刚成为职业球员的少年们来说,不知道这些很正常。如果你家之前一直没有瓶装矿泉水,那么即使成为职业球员,有了更多的钱,可能也不会立刻改变,而对健康的饮食习惯的培养也是如此。我成长于南达拉斯,事实上那里的市中心可供选择的健康饮食并不多。
每次听到年轻的运动员或是年长的运动员破产了的新闻,大家的评论都是一样的“怎么会这样呢?”对此,我想说,如果你对金钱不了解,那么你就很容易没钱。即使你对金钱很了解,你也容易没钱。对这个问题我也还在思考。仅仅有钱并不能让你成为理财专家。
当下的职业体育系统是这样假设的:拥有了100万美元,就拥有了相应的见识和智慧。但实际上并不是这样的。拥有了100万美元,会带来很大的思想包袱,这些思想包袱会让年轻的球员们无力承担。
所以,我们不仅要付给年轻球员薪水,也要给他们提供相应的教育。
所以我认为,我们要开始认真思考,寻找NCAA的替代品。
近年来,我们看到,有一些年轻的球员通过其他的方式进入NBA。有的选择直接加盟发展联盟球队,如以赛亚-托德、杰伦-格林;有的选择去海外打职业联盟,如拉梅洛-鲍尔(我记得还有RJ-汉普顿)。或者,球员可以选择加入Overtime Elite联盟,这个联盟最近刚刚成立,专门招揽有天赋的高中生,不仅为他们提供薪水,也向他们提供从理财知识到媒体培训再到社会公平等方面的教育课程。
人们在不断试验、解放思想。
但是什么时候一切才会真正改变呢?只有当年轻球员能真正受益的时候。那时他们会变成更好的球员,更专业,成为更好的模范。
篮球比赛也会变得更好。
所有人都能共赢。
所以,我们还等什么呢?
克莱和rocco
· 湖南各国大学篮球也没钱啊,只能说,ncaa发展得太好了,需要拿出一部分收入回报学生
Keyss14
· 湖北波什好像本来就是学霸