虎扑体育网

众所周知的是，和其他语言相比，西班牙人的名字分为三部分：名(Nombre)+父姓( apellido del padre）+母姓(apellido de la madre)

比如说，Roberto Bautista Agut，Roberto是名，Bautista是父姓，Agut是母姓

在西班牙，人一旦出生就会同时被赋予名+父姓+母姓，而且这个姓名是有法律效力的。

正常情况下来说，西班牙人是父姓在前，母姓在后，两个姓的顺序决定了人们怎么称呼你：【除非在正式的场合，或者在法律效力的文件上】，一般日常生活中，人们都是称呼名+父姓

但是，【有没有使用母姓作为第一姓的情况呢？】

有！

从1995年西班牙法律修改了相关的规定，【父母和本人可以选择将父姓或者母姓放在前面】。

也就是说，如果一个人叫做Javier，他的爸爸叫Luis Sanchez，他的妈妈叫Maria Martinez，

那么这个Javier的全名就是Javier Sanchez Martinez，日常称为：Javier Sanchez

但是理论上也可以叫做Javier Martinez Sanchez，简称为Javier Martinez，也就是用母姓作为自己的第一姓

当然还有另一种极端的情况，那就是，【如果孩子的母亲根本不知道孩子的父亲是谁，或者，孩子的父亲根本不认这个孩子】

这种情况下，非常常见的一种做法是，【这位单身母亲会把自己的父姓+母姓，一起用在孩子身上】。

比如说，一个单身母亲，叫做Helena Luis Hernandez，她生下一个孩子，取名Pablo，在不知道父亲是谁的情况下，她给自己的孩子取名为Pablo Luis Hernandez

还有一种更极端的做法：【这个母亲干脆会把自己的父姓直接当作孩子的父姓+母姓】，还是以上文的这位Helena Luis Hernandez为例，她的孩子可能就会叫做Pablo Luis Luis

所以，下次如果遇到一个父姓母姓完全相同的西班牙人，在不了解对方家庭情况的前提下，最好不要直接称呼他的父姓+母姓，因为除非是他的父母姓氏相同，【可能你遇到的是一个悲剧的单亲家庭】

我第一次发现西班牙人的母姓被误用的情况，是前申花主帅基克-桑切斯-弗洛雷斯，Quique Sánchez Flores，也就是国内称呼的“弗洛雷斯”，因为实际上 Flores是他的母亲卡门-弗洛雷斯的姓氏，他的父亲则是贝蒂斯和皇马名宿Isidro Sánchez

多说一句，在西班牙，“弗洛雷斯“的母亲家族，也就是弗洛雷斯家族，要比“弗洛雷斯”本人有名的多，他的大姨罗拉-弗洛雷斯（图3）是西班牙国宝级的弗拉门戈的歌手，他的母亲卡门和大舅马诺洛也是西班牙有名的艺术家。

而为什么会出现这种西班牙人的姓名被叫错的情况呢，原因很多，但是最常见的就是【英语媒体的强势地位，以及西班牙文化的相对弱势地位】

在盎格鲁-美利坚的文化中，是没有”母姓“这个东西的，但是他们在名+姓之间，会有一个”中间名“，所以当他们看到三部分结构的西班牙人名时，很容易就会直接牵强附会成他们的名+中间名+姓

比如，还是Roberto Bautista Agut，在传统网球强国，比如英国，美国，和澳大利亚，他们看到这个名字的第一反应会认为，这是一个叫Roberto，姓Agut的人，从而直接将他简写为Roberto B Agut，这就是为什么，国内和英语媒体，经常称呼他为Agut。但是实际上，他们省略的是名字中最重要的一部分。

所以，在英语国家，很多的西语后裔会把自己的名字写作【名+姓-姓】的模式，比如Roberto Bautista Agut，就会写成Roberto Bautista-Agut，表示Bautista-Agut都是姓，避免误会

最后，再多说一个国内的重大误区，就是关于西语的”复合名“的问题

很多朋友可能见过西班牙或者阿根廷人的名字不是三部分，是四部分的情况，比如西蒙尼：他的全名是Diego Pablo Simeone González，这里面Diego Pablo这整个一个部分就是他的名字。

但是很多人在不了解的情况下，很可能就会把对方的名字拆开，当成了名+姓，最常见的就是西班牙主帅”恩里克“，恩里克的全名叫做Luis Enrique Martínez García，Luis Enrique是名，Martínez是父姓，García是母姓。

所以，实际上”恩里克“并不姓”恩里克“，他姓”马丁内斯“。称呼他，你可以用“Luis Enrique"，可以用”Luis"，也可以用昵称Lucho，但是，最好不要用Enrique........

原文链接>>