Raphael Honigstein /2021-4-7
备受关注的冠军联赛改革计划,需要修订的财政公平法案,陷入混乱的德国足协,外界对球队赞助商之一卡塔尔的批评,高层停不下来的内斗,疫情的打击造成球队1-1.25亿欧元的损失——在鲁梅尼格,现任拜仁执行董事会主席今年12月荣退之前,还有很多事让他焦头烂额。
不过,他在塞伯纳大街的总部接受TheAthletic一小时的访谈时则表现得十分轻松。虽然对我们提出的问题保持了谨慎的态度,但他在众人面前时刻保持的精干形象似乎受到了一点挑战。“今天我事稍微少一点。” 他笑道。似乎莱万因为脚踝韧带受伤要倦勤四周的事并没有给他造成很大困扰。
曾以“进球机器”著称、得名“杀手凯勒”(Killer Kalle)的鲁梅尼格,在他退休前的日子里显得分外从容。2017年,在担任欧洲足球俱乐部协会(ECA)主席9年之后,鲁梅尼格把接力棒交给阿涅利后退任,从无休止的俱乐部间政治斗争中抽身。如今他在担任俱乐部副主席30年后,拜仁荣誉室里的欧洲冠军杯已经增加到6个,他多半能在几个月后留给众人一个光荣身退的背影。
而他和荣誉主席赫内斯的关系,如果说得好听一点叫“复杂”,说得现实一点,那就是数次分道扬镳,再重归于好,再撕破脸皮,反反复复,令人难以捉摸。但他们似乎已经决定,在鲁梅尼格退休之前,不再随便斗气。俩人的停战也让“绿茵好莱坞”暂时平静下来——但就算是暂时也挺好。
至于主教练弗里克和体育主管萨利哈米季奇的争吵也从明面上转到了台下。关于转会目标和比赛阵容的选择争议变成“各自意见差距”。弗里克曾在球队大巴上勒令萨利哈米季奇闭嘴,但他也已经公开道歉。“他们在和拉齐奥的比赛后坐下来好好谈过话了,矛盾也就此消弭。”
曾有报纸报道称赫内斯和鲁梅尼格已经重修旧好,但鲁梅尼格并不认可这一点。“报纸就那么一写而已。这都是我们俩之间的事儿,他们爱说啥说啥去,我相信我们之间的事都处理顺溜了。”
虽然说慕尼黑总会有这样那样的事,但外人认为的拜仁的“阿喀琉斯之踵”,在鲁梅尼格眼中却是拜仁成功的秘方。“虽然我不是纯种巴伐利亚人,但在这里住了那么多年,当地的‘辩论文化’(Streitkultur)带来的开明,激烈而友好的讨论氛围却是其他地方少有的。即便一切都十分顺利,我们也会尝试让状况变得更好。我们从不满足于现状,躺在功劳簿上睡大觉,而是不断前进。对成功的渴望是拜仁成功的基础,这也是成为六冠王的必要一步。也许在成功之后,人们可以宽恕你对某些事情有些怠慢,但我们也从不会放松自己的神经。态度决定一切,这是我们的原则。”
董事会已经看上了卡恩。金毛狮王“永不停歇”的坚定斗志也正是拜仁一直以来拥有的传统。他被认为是鲁梅尼格最合适的接班人,最能延续拜仁的传统。
但在欧洲,各方对鲁梅尼格的评价都有些细微差别。一位曾参与欧冠赛制改革的高级官员表示,在鲁梅尼格的领导下,欧洲足球俱乐部协会变得更加圆滑,更加善于妥协了。鲁梅尼格流利的意大利语帮助他更好地协调意甲和西甲那些想要“脱欧入超”的俱乐部与其他俱乐部之间的矛盾,也能安抚那些十分注重自身联赛利益的德甲和英超俱乐部。
时间将会证明关于欧冠营销权的争论是否能够得到解决,但鲁梅尼格称他自己是瑞士模式的信徒。他说,这样可以使小组赛阶段无意义的比赛减少,而进入16强的队伍则由各组的前八名组成。这无论如何都比组个欧洲超级联赛,分成四个小组各八支队要来得好。“我无法想象超级联赛的产生,这会动摇欧洲足球的根基,我不认为这个方案是有益的。”
对于如何分配潜在的四个欧冠名额,鲁梅尼格三缄其口,但表示瑞士模式下每年欧冠多出来的100场比赛不会使得德甲的吸引力减弱。“我觉得不必多虑。德甲和欧冠已经共同竞争好多年了,未来也会在竞争中相互促进相互成就。”
不论最终通过的方案如何,拜仁作为德国唯一一家超级俱乐部必然因此受益。那么,拜仁的德国霸主地位是否否会对德甲的转播权销售产生负面影响,进而倒过来背刺德甲本身和拜仁呢?鲁梅尼格不同意。“我们的职责就是踢出成功的足球,目前看来我们做得不错。我不会天真地谈论其他俱乐部可能的想法,但总体而言,过去几年间德甲的竞争力是不断提升的。真正带给联赛竞争力的是那几支领头羊——一如英超那样。没错,我们的确几乎‘主宰’了德甲,但像莱比锡这样的球队也证明了自己也能成为豪门球队。多特蒙德虽然今年稍有笑话,但他们也是一家不可忽视的力量,在欧洲赛场也有很高的地位。还有像法兰克福这样的后起之秀也在虎视眈眈,联赛冠军总会易主的——不过我希望这一天来得晚一点(大笑)。” 他也重申,拜仁不会主动让出自己的霸主地位。“我们难道会有一天说,好了,有其他人要来坐坐我们的位子吗?不,永远不会。”
拜仁在去年的夏季转会窗中保持了谨慎的策略。在“加强左翼力量”的方针下,球队从马赛用720万英镑买来莱萨尔,从西班牙人用810万买来马克-罗卡,只是在萨内身上花了不少银子。今年的夏天或许我们仍将看到同样的策略,唯一可能的重磅转会可能是莱比锡的乌帕梅卡诺,但拜仁会选择更加经济实惠的球员吗?要知道拜仁已经提前和雷丁的奥马尔-戴维斯达成了协议,这位23岁的球员将会是阿方索-戴维斯的替补。看来这样的签约已经暗示了很多了。
“我们没有把乌帕梅卡诺作为一位‘巨星’来签约,要签下他也只是出于需要。” 鲁梅尼格说,“阿拉巴和另外一两位后卫这个夏天都可能离开,我们需要找到最合适的球员来替代他们,乌帕梅卡诺就是其中之一,但我们也需要保持谨慎和明智。所有的俱乐部主管都希望(由于疫情影响)降低他们的预算。去年的转会费相比以往降低了50%,这是好事,但工资却没有相应幅度的下浮。球员和经纪人都不愿在这样的背景下调整合同,而是希望拿的更多。今年的转会市场会很有趣,我们可以看看这些优质球员们今年会被上怎样一堂课。”
同时,拜仁也准备与格雷茨卡(2022年合同到期)以及其他多名球员如基米希,科曼和莱万多夫斯基(2023年合同到期)开启续约谈判。
鲁梅尼格表示:“我们希望球员们和经纪人们了解当下所有俱乐部的处境。足球市场乃至整个世界都因疫情受到严重打击,我甚至怀疑欧洲今年是否还有俱乐部能收支平衡。这些日子对我们,对大家都很难。我们每踢一场比赛,就亏损400-500万欧元,你应该明白这一年下来意味着什么。一年多来没有球迷入场看球,大俱乐部的收入减少更为严重。一些较小的俱乐部有时十分仰仗比赛日的收入,同样会受到严重打击。有那么几家俱乐部能逆流而上,比如切尔西,这都得益于主管玛丽娜-格拉诺夫斯卡娅(Marina Granovskaia)的神操作。但这个夏天,我相信不会有什么‘记录’出现。”
从数字上看,拜仁受到的损失是德国俱乐部中最大的,但所幸他们健康的营收依然保证了正常俱乐部的运行。2019-20赛季,他们总共获得了6.98亿欧元的营收,足以抵御任何风险。然而疫情之下,拜仁自身的“可持续发展路线”也受到了挑战——欧足联已经提出放宽财政公平限制,允许财团增加投资,这意味着有财团加持的大巴黎和曼城的限制会更少。鲁梅尼格对此是否感到担忧?毕竟他过去十年来都在为“自身可持续发展”做出努力,如今却面临一夜洗牌的危险?
不过,就算他很担忧,也不会表现出来。首先,他对“收支平衡”可以有更宽松的解释这一观点没有异议。“目前,你可以在3年内累计亏损3000万欧元,这些钱连一个好球员都买不到。所以如果调整是合理的,那就值得去尝试。”
此外,他相信制定经常项目支出上限对足球界是有益的。“有些事情正在失去控制,这两天来许多俱乐部都损失惨重。因此财政公平政策使得俱乐部更加谨慎地制定预算,从而重新使足球变得有利可图。” 而彻底废除该政策将使足球彻底变成富豪们毫无底线的军备竞赛。他说:“我们不能让足球变成亿万富豪的玩物。”
所以接下来会发生些什么?财政公平政策的改革将会引入新的条款,例如工资帽(如果欧盟通过该条款),或是奢侈税之类。但在鲁梅尼格眼中,最重要的是对违规的俱乐部进行严格的制裁。“现在的财政公平政策还是太温柔了,制裁还算不上有力,可操作的空间太大了。未来,违反规定的俱乐部需要接受更加严厉的惩罚,这是我们拨乱反正的机会。真正的智者已经在考虑怎样解决这一问题了。”
他同时也认为,在俱乐部普遍亏损的情况下,这个夏天的“大新闻”自然而然会少很多。而他对转会市场“波澜不惊”的预期也延伸到了拜仁主教练的现况。毫无疑问,在勒夫决定在欧洲杯后辞职后,德国足协非常乐意邀请勒夫的前助教、现拜仁主帅弗里克来接班。但鲁梅尼格明确地表示不同意,同时也不同意赫内斯请缨成为欧足联和国际足联会议的德国足协代表。
“那种花几个月讨论决定更换茶水室的热水壶”的地方不适合他。所有人都在为足协内部的情况感到担忧。” 鲁梅尼格说,他指的是足协主席弗里茨-凯勒(Fritz Keller)和秘书长弗里德里希-库尔提乌斯(Friedrich Curtius)之间的隔阂:“他们都在忙着政治活动,而忽视了真正需要的结构性改革,比如青训人才和教练员的培养机制改革等等。我们需要组建一个真正专业的团队,邀请德甲的一些重要人物参与其中。我希望足协内部能搁置争议,团结一心,早日重回正轨。但一切的前提是需要制定弗里克不是国家队主教练的计划。按我的经验,在拜仁获得成功的主教练最好是在拜仁多待一些日子,不要打搅他的好生活。”
弗里克治下的球队让人想起了海因克斯的那支三冠王球队。“弗里克和海因克斯有着相似的足球哲学和共情能力。我曾和他说,‘你就像是海因克斯的弟弟或是儿子’。” 回看过去十年的成绩,鲁梅尼格尤其强调了弗里克是“俱乐部历史上最好的主教练之一”,与瓜迪奥拉和海因克斯齐名。尽管范加尔并未进入鲁梅尼格的“Top10”,但鲁梅尼格依然高度赞赏了他的执教能力,表示范加尔是把区域攻防理念带到拜仁的第一人。
“他的执教生涯不总是一帆风顺,但我们过去十年的辉煌有他打下的基础。他开创性地将荷兰和西班牙足球的理念带到了拜仁。” 除去邀请范加尔执教,鲁梅尼格表示签下诺伊尔和莱万多夫斯基是他30年间最出色的签约。“我们签下了世界最好的门将和最好的中锋,成为了我们六七年来稳定获取冠军的保证。虽然我们队内也不断出现优秀的球员,但如果没有他们,比如诺伊尔在去年夏天的欧冠决赛上的神级表现,我们上半场可能就落后了。那场比赛大巴黎上半场踢得是真好。”
因此他认为,拜仁想要在1/4决赛过大巴黎这一关并不容易,两场比赛都要当成决赛踢。至于他管理生涯中最糟糕的决定,他一开始不愿回答,但表示对克林斯曼在拜仁没有获得足够好的成绩感到遗憾。“我们觉得他很适合,但后来发现不是。我们个人间没有任何问题,主要是和助教马丁-巴斯克斯(Martin Vasquez)之间有些误解。” 巴斯克斯在来到拜仁前还从未在欧洲任何一家欧洲顶级俱乐部有过足迹。
我们的访谈时间接近尾声,但还有一个棘手的话题:卡塔尔。拜仁近期因为和卡塔尔航空的合作招致极端球迷的抗议。而不久前的世界杯预选赛上,诺伊尔,格雷茨卡,基米希,格纳布里和萨内也都公开表示为劳工们站台。
那么鲁梅尼格对当下抵制明年卡塔尔世界杯的声音又是怎么看的呢?“球员当然可以为他们的所见所闻发声,” 鲁梅尼格坚持道,“但我们认为,单纯的喊话和所谓的抵制是没什么效果的,只有坐下来对话、解决问题才有效果。更何况,这种改变不是一朝一夕的。我们和卡塔尔航空的合作已有五六年,我们的境况是因为足球和谈判而逐渐改善的。虽然不快,但有效。我们在多哈参加世俱杯比赛的时候,我们和国际劳工组织会面过。他们告诉我,虽然还有很多改善空间,但得益于足球的影响,劳工待遇已经有肉眼可见的改善。”
前国际劳工组织卡塔尔办公室主任胡坦-霍马扬普(Houtan Homayounpour)对此表示认可,但最新的国际特赦组织报告概述中指出在卡塔尔,女性权益、言论发表、LGBT权益等方面依然有所不足。
鲁梅尼格对特赦组织的报告不置可否,但表态需要从不同的视角看问题。“国际特赦组织也承认了卡塔尔在进步。但这毕竟是一个只成立了50年的国家,更何况一个伊斯兰国家,必然有和西方国家不同的文化和宗教背景。我们要求他们一夜就接受我们用了几百年才确立的一些认知,这不现实。你知道德国《刑法》第175条吗?1871年它还正式定义同性恋为犯罪。而我们是1994年才去除这一条款的。
“所以你看到了,即便在德国,这也用了一百多年才实现这些改变。我和一家叫酷儿之家(Queerpass)的拜仁LGBTI球迷俱乐部保持着密切联系。和他们对话的时候,你会有很多新的见解。他们十分感激拜仁接纳他们成为大家庭的一部分,也十分高兴和自豪拜仁能为全世界和他们一样的人发声。我们需要想他人之所想,同时保持耐心。卡塔尔需要继续努力改变,他们迈出的第一步是可喜的。”
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
"); background-size: cover; background-repeat: no-repeat; cdth absolute; top: 20px; right: 20px;">