[翻译团]本-华莱士的问答:有关名人堂、以赛亚 -斯图尔特和活塞的境遇
注:本文全文约1900词,大概需花费6分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错,也请点击一下右下角推荐,给同为JR的译者一些鼓励。
在底特律体育史上,没有比他更容易被人认出的体育人物了。如果你问我,我认为没有哪个运动员能比他更能代表汽车城,代表这个辉煌且卓越的时代。
失败者的故事。强硬。胜利。一个冠军。标志性时刻。爆炸头。
活塞名宿本-华莱士可以说是NBA历史上最伟大的防守球员。他应该已经进入名人堂了。然而,自2012年他最后一次抢到篮板球后,现年46岁的他第三次作为名人堂的递补出现在奈史密斯篮球名人堂的提名名单上。
在Athletic的独家采访中,大本谈到了他最近的名人堂提名,为什么他认为他还没有进入名人堂,活塞新秀以赛亚-斯图尔特(他正在勾起一些华莱士球迷的回忆),以及活塞目前的境遇。
(编者注:出于篇幅和简练的考虑,本文经过编辑)
我想问你:你认为你为什么还没有进入名人堂呢?
我不知道,伙计。我真的回答不了这个问题。我想这是常有的事。当你打球的时候,在球场上,你要做你能做的。(而入选名人堂)取决于你的同辈和有话语权的人。
当我们谈论优秀的球员时,我们谈论的是改变比赛的能力或者是巨大的影响力。你当然以自己的能力来说是一个优秀的球员。媒体、球迷和投票人似乎都只关注球场的进攻端,这让你感到沮丧吗?名人堂里有很多伟大的球员,他们是世界级的进攻高手,但防守能力还可以。你是史上最好的防守球员之一(如果不是最好的防守球员的话)。
这并没有让我感到沮丧,因为做这些决定的人都具备篮球头脑。你会看到那些在进攻端表现出众的球员进入名人堂,而那些在防守端表现优秀的人就显得技能包不够多。就像我说的,你把这个问题留给你的同龄人和那些有篮球头脑的人,然后希望能有最好的结果。
就像格莱美奖一样。在被提名多年后,Nas刚刚赢得了他的第一个奖项,每个人都知道他是最优秀的人之一。同样,你能从多次提名中找到慰藉吗?(注:Nas 是美国嘻哈说唱歌手,获得第63届格莱美年度最佳说唱专辑)
我的整个职业生涯都在挣扎。我职业生涯的每一步都很艰难,我必须为我所得到的一切而努力。我想这也没什么不同。它就是它。我的整个职业生涯都被审视过,我必须站出来证明自己。然而此时此刻,我没有办法去证明自己。我的职业生涯结束了。我能继续获得提名,说明了很多。只要你能继续获得提名,你就有很大的机会被选入名人堂。
你今年有机会看很多以赛亚·斯图尔特的比赛吗?
我没怎么看。
很多球员和球迷都说他让他们想起了你。这种比较影响到你了吗?
是啊,我听过很多次了。
从对他的了解中,你明白为什么人们会这样比较了吗?
我想说,他每天晚上都打得很卖力。能量满满。他在攻防两端做出贡献。我能理解为什么人们会这么看,因为他们的防守能力,能量和比赛的方式。
你和以赛亚有过对话吗?
还没有。我还没能和他们任何一个人聊天过。
我认为这是一件好事。有时你不能干扰他们,让他们找到自己的方式。如果他现在听到了所有的比较,得到了所有的赞扬,而在向我寻求帮助和指导之前,我需要他走出舒适区,继续为自己证明。我希望他能继续像现在这样茁壮成长。
现在的这支球队,尽管战绩不佳,却表现出了一种与活塞辉煌时期非常相似的精神。更具体地说,球队里的几个球员。这是总经理特洛伊-韦弗已经着手打造的,因为他在恢复球队的荣光。你今年有没有仔细观察过这支球队?你是否看到了他们早期的表现?
我注意到的是他们正在建立团队文化。在底特律,单打独斗显得挣扎,而团结一致是最成功的。就像我们之前的坏男孩军队,他们是一个整体。比赛的时候,我们团结一致。这是底特律球迷所习惯看到的,每一个踏上球场的球员都全力以赴。现在来看,这支球队的队友都有这些品质。如果他们继续朝这个方向前进,将会为他们的成功打下基础。
当你们在重建早期组建团队时,你们是什么时候意识到你们要搞事情的?
当我刚来到球队的时候,每年我们都会对球队做出一到两个不同的改变。在2003年,我认为我们是一支能够在联赛中制造麻烦的球队。那一年绝对是,我们意识到我们可以成为联盟的一个竞争者。
当时你们的每个核心都有不同的背景,你的故事是独一无二的。昌西-比卢普斯是一名在早期表现不佳的高顺位选秀。理查德-汉密尔顿在华盛顿取得了成功,但仍然被交易。泰肖恩-普林斯是在20多顺位被选中的。拉希德-华莱士是个伟大的球员,但名声却很差。是这些人的组合让你们取得了成功吗?你有想过是怎么回事吗?
我想,当我们所有人都来到底特律的时候,我们都感到谦卑,我们都感到饥渴。在大多数情况下,我们都有几次被抛弃的经历。某些人、某些球队怀疑我们。我们谦卑,渴望,抱着想要证明自己的态度,让球队以我们想要的方式比赛,我认为这是我们大部分成功的关键。我们都有自尊心,但我们都合作得很好。
小萨博尼斯背打特雷杨
· 广东告诉你回家等消息🐶
Cherno阿尔法
· 河北大本钟! 被时代遗忘的爆炸头。04…年活塞夺冠那年季后赛 ,本华莱士 场均10.3分 14.3篮板(4.1前场篮板) 2.4盖帽 1.9断 1.9助攻 。(季后赛—活塞23 场比赛场均87.1分,面具侠场均21.5 唱戏 场均 16.4怒吼天尊场均13分 ) 总决赛G5大本 面对奥尼尔更是砍下 18分 22篮板 3抢断 1盖帽 帮助活塞拿到队史第三座总冠军。 大本每次落选名人堂 ,除了他一个防守型球员不受待见 和奥本山斗殴事件也肯定有牵连, 影响太恶劣了。希望大本今年可以进呀 他的实力和荣誉并不比很多进名人堂的人差!