【玫瑰花园-翻译】拉马库斯-阿尔德里奇在开拓者的峥嵘岁月

avatar
关注

4月15日,NBA全明星拉马库斯-阿尔德里奇由于心律不齐宣布正式退役,而这个再次复发的健康问题贯穿于他时长15年的职业生涯当中。在他的前九个赛季,阿尔德里奇都在为波特兰开拓者队效力,总共出场了682场比赛。这段经历让他成为了球队历史上最伟大的前锋之一。

在他宣布退役的这个日子里,我们来回顾一下关于阿德和他的职业生涯的光辉记忆。

拉马库斯-阿尔德里奇在2006年的NBA选秀中来到了波特兰。这位来自德克萨斯州的前锋在榜眼位置被芝加哥公牛队选中,随后被公牛队交易到了开拓者队,换来了第四顺位的泰鲁斯-托马斯和前锋维克多-卡亚帕。这是一笔让公牛队懊悔多年的交易。因为在之后,阿尔德里奇一跃成为了联盟中的顶级球员,而托马斯和卡亚帕分别只为公牛效力了四个赛季和两个赛季。

尽管阿德的选秀顺位很高,但在职业生涯的开始阶段却没有得到重用。在2006年,臭名昭著的“监狱开拓者”时代所留下的烂摊子依然像迷雾一样笼罩着球队。人们对开拓者的乐透选秀的热情沸腾,但却没有达到高潮。在这样一种缺乏关注,有时还不被信任的状况下,阿尔德里奇职业生涯正式开始了。

尽管是无意的,但两名队友的出现,让这样的处境更加恶化了。全明星前锋扎克-兰多夫依然占据着开拓者队的首发前锋位置。他成为了阿尔德里奇在获得更多出场时间和成为首发球员路上的一个巨大障碍。但开拓者队在后场就没有这样的僵局。另一位新秀布兰登-罗伊则横空出世,在场均出场35分钟的情况下得到17分,并且斩获了年度最佳新秀。而21岁的阿尔德里奇只能在每场获得22分钟的出场时间下,场均得到9分5篮板的数据。

但这并不意味着阿尔德里奇的菜鸟赛季就完全平淡无奇了。他在22次首发经历中展现了出色的篮板嗅觉。他的体型,灵活的移动能力和出色技巧的巧妙结合让球迷们耳目一新——毕竟在大多数情况下,大前锋都会被看作是2.03米的低位猛兽。而2.10米的阿尔德里奇模糊了中锋和大前锋之间的差别。伴随着慢悠悠的跳投,他同样模糊了大前锋和小前锋的界限。随着他的比赛场次的增多,他的技术变得愈发特别,信心也愈发强大了起来。

开拓者队开始注意到了这些变化,于是在休赛期放弃了兰多夫而用他交易得到了钱宁-弗莱和后卫史蒂夫-弗朗西斯。可惜后者根本就不适合球队。这样的低回报与其说是对兰多夫的全面放弃,不如说是对整个联盟的一种宣告:我们可拥有拉马库斯呢。的确,在接下来八年里的每场比赛中,阿尔德里奇都是首发。

不过他在当时还不算上声名显著。阿尔德里奇的第二个赛季因为另一个潜在的未来之星而变得黯淡失色。那就是在2007年NBA选秀中被幸运的开拓者队以状元签选中的格雷格-奥登。对奥登到来的大肆宣传抹杀了之前的一切。球迷和球探们认为开拓者队将会成为一支超级球队,因为他们有着强劲的奥登和优雅与力量并存的阿尔德里奇主宰前场,与此同时,罗伊在后场位置上还可以尽情得分。2006年的“罗伊-阿尔德里奇”组合现在叫做“罗伊-奥登-阿尔德里奇‘组合。在这样一个即将迎来球队爆发的赛季里,阿尔德里奇在球队的地位却下降了。

尽管如此,07-08赛季却没有成为奥登的赛季。在季前赛的训练中受伤后,他不幸缺席了整个新秀赛季。而阿尔德里奇进入了状态,以48.5%的投篮命中率场均得到18分。主教练内特-麦克米兰让他扮演了一个古典的内线中轴角色:回到篮下,利用身高、体重和篮下影响力获得优势。另一方面,阿尔德里奇模仿拉希德-华莱士的底线跳投风格。他开始增加移动。并且能够被打倚靠后转身,在禁区高位完成不可阻挡的进球。在这样的三个赛季里,阿尔德里奇都在对于教练对传统内线所要扮演的角色的要求和他在场上渴望展现漂亮舞步的想法之中挣扎。在这个时期内,他依然能以48%-49%的投篮命中率同样获得18分......对于这样一个处在矛盾之中的球员来说还不赖。

然而,围绕着他的,是摇摇欲坠的开拓者。奥登回来了,短时间内地提升了球队的实力,但是这种反弹是短暂的。不断的伤病使这位中锋的开拓者生涯只持续了82场比赛。更糟糕的是,常年入选全明星的罗伊也开始遭遇自己的膝伤问题。在2009-10赛季的47场比赛中,这位出色的得分后卫的场均得分从21.5分跌落至了12.2分,投篮命中率从47%下降到了40%。下一年,罗伊退役了,在风华正茂的27岁的年纪。

梦想破碎了。曾经镶嵌着三位闪耀之星名字的华盖如今却在风中颤动着,而阿尔德里奇的名字半垂在底端,空中回荡着哀歌。

然而在去往这样一场特殊葬礼的路上却发生了有趣的事。拉马库斯还屹立不倒。他不仅仅只算得上是好而已,而是非常出色。

随着罗伊的倒下和退役,阿尔德里奇成为了球队的第一选择。教练组使他从对低位背打的职责和大个子篮球的传统概念中解放了出来,允许他发挥自己在中距离上的优势。对手们很快发现,他在距离篮筐4.9米处的高举高打和在1.2米处一样不可阻挡。跳投成为了阿尔德里奇的拿手好戏,这像是一种难以置信的杠杆,可以让防守者远离篮筐和投篮弧线。

与此同时,开拓者队在培养球员方面的问题上转换了脑筋,开始重视前锋和后卫的投篮能力而不仅仅是得分能力。2012年,开拓者队队从韦伯州立大学选中了达米安-利拉德。像罗伊一样,利拉德把最佳新秀奖项收入囊中。但与以往不同的是,阿尔德里奇的光芒不会被任何人掩盖了。他连续五次入选了全明星赛,而且无论谁出场,他都是当之无愧的头号球星。

正是在这段时间里,我们熟悉的阵容——阿尔德里奇、利拉德、韦斯利-马修斯、尼古拉斯-巴图姆和“再加上一位中锋”(先是jj-希克森,然后是罗宾-洛佩兹)绽放出了灿烂的光芒。每一个比阿尔德里奇尺寸小的球员都可以投篮。只要洛佩兹登场,除了利拉德以外的每一个人都是优秀的防守者。这是开拓者自2000-01赛季以来最全面的五位先发球员。

球队打得很好,每一点都围绕着阿尔德里奇而展开。肘区的挡拆外切成为了阿尔德里奇的绝活。他会掩护,然后移动到罚球线的左侧延伸处持球。如果是被单防的话,他就会出手。要是被包夹,他就会找到蹲在外线的空位射手。这种打法简单又高效。

因为阿尔德里奇的跳投是如此的可靠,以至于他成为了球队历史上为数不多的能在出手前得到哨子的球员之一。在合适的位置下,并且防守他的球员少于两名,阿尔德里奇一般是不会失手的。在NBA,4.9米外的联防是一个新概念,更不用说是针对2.10米的球员而布置的。阿尔德里奇为前锋位置所具有的“力量”带来了新的定义。

阿尔德里奇在开拓者的生涯在2014年春天达到顶峰,当时球队在2014年季后赛第一轮以4-2击败了休斯顿火箭队。这个系列赛最令人难忘的画面是利拉德在最后一秒的三分帮助球队取得决定性的胜利,但人们忘记了,阿尔德里奇在那个系列赛的前两场比赛中分别得到46和43分,而在利拉德的英雄比赛中得到30分……这些比赛里波特兰都赢得了胜利。

当年开拓者在第二轮输给了圣安东尼奥马刺队,但他们的未来再次变得光明起来。利拉德已经证明了自己的高产和关键。阿尔德里奇是联盟最好的三名大前锋之一,但对于谁是第一并没有明确的共识。此外,波特兰还拥有一流的前场-后场组合,拥有才华横溢的角色球员。这可能是一个特别的开始。

但事实并非如此。2015年,当马修斯的跟腱断裂时,开拓者正处于争夺种子球队位置的激烈竞争之中。阿尔德里奇整个赛季都在与伤病作斗争,包括拇指的反复伤病影响了他的投篮能力的情况。波特兰一瘸一拐地进入了2015年的NBA季后赛,并被孟菲斯灰熊队淘汰出局,这没有达到球队的预期。

伤病不是在那一年唯一困扰阿尔德里奇的问题。他的合同到期了,问题也四处丛生。他在前一年夏天选择了不和球队续约。这在当时看来是可以理解的,毕竟他只需要再等一年就可以获得更多的钱。但他究竟是心属波特兰还是打算第一次试水自由市场呢?

阿尔德里奇和开拓者打算在赛季中让问题的答案自己浮出水面。他参加了PR-like采访,声明自己想成为开拓者历史上最好的球员。这让粉丝们放松了下来,但每一次放松的畅快呼吸背后都有隐患。他和球队之间并没有签下新合同,阿尔德里奇的阵营和球队双方都选择了沉默。

焦虑的情绪在季后赛输给灰熊后迎来了爆发。不仅仅是开拓者的表现低于预期,阿尔德里奇本人似乎也在自私或者无私的选择中踌躇不定。他的拇指仍然是一个主要问题,但其他东西也感觉“不对劲”。

“不对劲”描述的当然是休赛期到来时波特兰的开心巴士上车轮的位置。阿尔德里奇和多支球队的流言蔓延开来了。开拓者和他的明星前锋之间的交流没有取得任何进展。这就像是在一个约会网站上寻找自己的长期伴侣:无法确定选择谁,但这个并不好。

波特兰的管理层在自由球员交易的整个过程中都很摇摆不定,在信息和虚假信息之间游移,被越来越激动的媒体圈关注和放大。随着时间一天天过去,球场下的不利信息变得越来越明显。一名助理教练因为在公司渠道之外公开谈论阿尔德里奇的最终决定而被解雇。国家媒体发布了相互矛盾的报道,这取决于他们是窃听了前台办公室还是阿尔德里奇的阵营。据报道,利拉德亲自与阿尔德里奇会面,讨论续约的可能性。这位曾经被人忽视的明星终于被一束未经过滤的聚光灯所射出的光照在了他身上,而这束光很难看。

最后,令人遗憾的是,当阿尔德里奇宣布他将加盟圣安东尼奥马刺队,这样他就会成为蒂姆-邓肯的后继者时,这段传奇连同他在波特兰的生涯—起结束了。圣安东尼奥离他在德州的家很近。波特兰有决心,但失去了他们的明星。

当时,人们对阿尔德里奇的不满情绪高涨。面对管理层被抛在一边的现实,球迷们在情感上很难接受。责备离开的球员要容易得多。

事实上,阿尔德里奇只是做了他应该做的事:履行他的合同直到合同结束,然后在任何他想要的地方行使他签署新合同的权利。他的离开并没有涉及对波特兰的不忠。他已经为球队效力了9个赛季,但与他刚加盟时相比,他并没有离冠军更近一步。他曾是罗伊身后的第二选择,罗伊和奥登身后的第三选择,在被利拉德追上之前,他在开拓者球迷的心里有过短暂的辉煌。他曾被称为“软弱”,因为他无法凭一己之力完成除勒布朗-詹姆斯外无人能做到的事情。最后,他被贴上了叛徒的标签,被那些希望在他离开后保持球队形象的人当作替罪羊。

这并不是说阿尔德里奇是一个完美的球员,或者开拓者史上最有魅力的球星。他当然不是。但与利拉德(阿尔德里奇离开时利拉德还很年轻)以外的同龄人不同,拉马库斯坚持了下来。他的表现一直都很出色,他在伤病中坚持了下来,成为除了利拉德和克莱德-德雷克斯勒之外球队最稳定的第一选择。

阿尔德里奇在波特兰的时光在争议中结束。他在马刺的表现并没有像在开拓者时那样出色。他从来没赢过戒指。但这不能掩盖他是开拓者历史上最有天赋的,也是最值得信赖的球星之一的事实。

当波特兰球迷回忆起他时,他们应该记得的是2013-2015年间他在斯托茨漂亮的进攻体系中的核心位置.看着球在球场上的移动和传递,阿尔德里奇的技术让人想起了比尔-沃顿和杰克-拉姆齐在球场上的表现。那些在大西北的高光时刻。

开拓者在2006年的第四号签中得到了很多。阿尔德里奇为他们效力了9个赛季,648场常规赛,场均19.4分和8.5个篮板,48.5%的命中率。在34场季后赛中,他场均22.1分。他现在与拉希德-华莱士和莫里斯-卢卡斯一起成为球队历史上最好的大前锋。15年前,当大卫·斯特恩叫到他的名字时,没有人料到会有这样的结果。这对任何人来说都足够了。

谢谢你,阿德。要保持健康,但行好事。我们会想念你的。

发布于黑龙江阅读 26372

这些回复亮了

discusser-avatar

杰哥华莱士

· 河南

后罗伊时期前利拉德时期怎么没讲,杰拉德华莱士,坎比,克六,米勒,肥顿那支开拓者队才是阿德在球队真正当核心的时期,季后赛打冠军小牛2-4也不丢人

亮了(72)
查看回复(3)
回复
discusser-avatar

放贷者和他的妻子

· 陕西

仍觉得阿德退役太突然,养好身体,等你回来

亮了(38)
回复