[翻译团]肯特-贝兹莫尔:作为勇士队库里身边角色球员的生存法则

avatar
关注

注:本文全文约5100词,大概需花费13分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错,也请点击一下右下角推荐,给同为JR的译者一些鼓励。

不知不觉间,肯特-贝兹莫尔在某种程度上已经成为了2020-21赛季斯蒂芬-库里和德雷蒙德-格林身边的完美搭档,所以或许我们应该停下来搞清楚这到底是怎么回事。

世事并不完美。贝兹莫尔犯规太多,持球太不稳定,有时也会投篮脑子发热。在当地时间周六勇士队114:119不敌凯尔特人队的比赛中,他在终场前几分钟内出现了一次失误,当然还有,在距离比赛结束还有1分52秒的时候,他还丢掉了两颗罚球,而当时勇士队还以109:108领先。确实,贝兹莫尔存在缺点。从社交媒体上球迷的愤怒值来看,贝兹莫尔可能是目前勇士队中球迷最不喜欢的轮换成员。

所以,即使贝兹莫尔具有显而易见的积极性和防御能力,这样级别的球员到底是怎样与拥有崇高内心精神和专注度的库里和格林完美契合的呢?

好吧,我们可以看出,周六那场算得上是勇士队本赛季全场四节从头到尾在执行力,精神状态和战术各个方面都做到最好的比赛了,在这场比赛中,贝兹莫尔上场32分钟,得到了16分;值得我们注意的是,勇士队迫切需要有人协防凯尔特人队的杰森-塔图姆,肯巴-沃克以及任何具有投篮能力的球员;我们也可以总结出,贝兹莫尔大部分时间都在场上,是因为库里、格林和史蒂夫-科尔在比赛中的大部分时间都需要他在场。

同时,自从贝兹莫尔替换手腕受伤的凯利-乌布雷进入首发阵容之后,勇士队发挥出了赛季以来最高水平的表现。勇士队在这些比赛中取得了4胜1负的战绩。贝兹莫尔大多数时候打得还不错。但更重要的是,他的出现似乎更有助于库里,格林和一些第二阵容的球员进入节奏。

如今31岁的贝兹莫尔,这已经是在勇士队的第二段职业生涯,同时也是他在NBA的第九个赛季。我并没有在说他是和安德烈-伊戈达拉和肖恩-利文斯顿处于同一水平的球员,他们都曾是在勇士王朝时在库里、格林和克莱-汤普森(还有最后三个赛季的凯文·杜兰特)身边近乎完美的主要角色球员。但伊戈达拉和利文斯顿并不是勇士队上场的那些球员的配角,因为他们都是在勇士队崛起的初期就在队了,而且他们都比库里、汤普森和格林年长。是球队必须要将他们融入进来,而且球队体系在某些方面也是为他们量身打造的。

本赛季的贝兹莫尔却截然不同。在许多方面,贝兹莫尔和莱昂德罗-巴博萨在勇士王朝初期的贡献是相似的,他们都是同样在勇士体系中担任着不定时炸弹的角色。巴博萨是一个球队进攻的中坚力量;而贝兹莫尔的大部分贡献是在防守方面。但是,和本赛季贝兹莫尔一样的是,巴博萨从来没有拖球队的后腿,相反他帮助球队共筑王朝。喜上加喜的是,贝兹莫尔目前投出了职业生涯最好的41.2%的三分球命中率(职业生涯命中率为35.5%)也帮助到了球队。

一名角色球员是如何和勇士队的基石球员一样发挥出了同样作用的呢?贝兹莫尔让一切听上去十分简单,尽管多年以来我们已经见识到尼克-杨、欧米-卡斯比、乔丹-普尔,还有甚至是像乌布雷这样有天赋的球员,一直都在努力做成一件事:在搞清楚到底是什么激励着库里和格林之后,追随他们的脚步一起前进。

“哦,那群人,他们渴望胜利,”贝兹莫尔上周在接受电话采访时谈到。“他们渴望胜利。我是说,他们曾经连续五年挺进总决赛。当他们站在场上,他们的心态是毋庸置疑的。格林每天晚上在比赛时都会保持状态在线,库里每天晚上也是。你也应该看看汤普森,看看他有多么渴望能够回到赛场。这些人是真的想赢。我也想赢。一切都关乎于你的心态。

“还有一点很难解释。就是他们在场上的打球节奏和攻击欲望。我想在(上周一)和掘金队的比赛中,在第三节,我们打出了感觉,而且我们都感受到了他们的攻击欲望。这都是不需要讨论的事情。”

当然,贝兹莫尔并不是勇士队在这样一个起伏的赛季中唯一关键的角色球员。赛场上的凯文-卢尼同样也是一个值得信任的中锋。达米恩-李也有过属于他的时刻。胡安-托斯卡诺-安德森同样绝对获得了他的轮换席位。乔丹-普尔打得时间越多,看上去就越舒服。

另外对于贝兹莫尔来说,还有一个他能够融入库里和格林的天然优势,那就是他几乎是和他们一起进入联盟的——贝兹莫尔在2012-13赛季以落选秀的身份在勇士队的阵容中获得了一个席位,同年格林也通过选秀大会进入联盟,前一年汤普森也来到了球队。而那也是库里的第四个赛季。那时勇士王朝正渐渐崛起。贝兹莫尔进队后立刻和库里成了好友,但他的进攻能力还没有展现出来。

2014年2月,勇士队将贝兹莫尔交易至湖人队。在下一个休赛期,贝兹莫尔与老鹰队进行签约,并在那里度过了五个成功的赛季。之后在2019-20赛季前,他被交易到了开拓者队,又在2020年1月被交易到了国王队,直到在上个休赛期与勇士队签下了一份老将底薪合同。

“看到‘杯子猫’重新回到这里,首先我想说,对于一个落选的人,一个在全球前500名篮球运动员中排名第499位的球员,在9年后仍然能够留在联盟里这本身就是一种成就。”格林在上周时说。“但他继续投入工作。你今天看到的他,是那些为我们站在赛场上不断战斗的(关键)老将的其中之一…

“他一直稳定的一点是他在防守端破坏进攻的能力。当他进入联盟的时候,他就具有那个破坏进攻的能力。如今他仍然具有,或许会有一些细微的差别,或许还有他多年以来辗转各队掌握的一些技巧。但他的积极性和专注度还是和他第一次参加夏季联赛时一样……而且显然他已经成为一个在进攻上更出色的球员了。”

正如格林提到的那样,在2013-14赛季之前,ESPN将贝兹莫尔排在了联盟500名球员的第499位,这促使了贝兹莫尔在下一个赛季的一段时间里把“499”刻在鞋子里来激励自己。但是贝兹莫尔开始投篮,开始用他犀利的突破得分,并且在防守联盟里众多顶级后卫和一些顶级锋线球员时,1米93的他总是能够获得对位上的足够高壮。截至今日,他已经在NBA赚到了7500多万美元,这是对这位“499”先生相当不错的称赞了。

但是其他几位已经打出名堂的老将来到勇士队后却萎靡不振。贝兹莫尔是如何避免在与库里和格林并肩战斗时感到害怕的呢?

“你可能会说是他们的状态下滑了,而说这种话的很大一部分原因还是出于对他们两个人的尊重。”贝兹莫尔说道。“他们在一起打球已经那么久了,有时候他们会叫其他人去底角。而那对我们来说是倒下的第一张多米诺骨牌。兄弟,那其实是在投机取巧的。你要自己去感觉比赛。”

有的球员会认为这个指令的意思是:站到底角拉开空间。但是和库里,格林搭档最好的球员会明白,在恰当的时机站到底角其实是要去做几个进攻动作或者空切,这样可以最大程度上打出勇士风格的篮球。移动到两侧,为的是能够更好地进行篮下空切,以便接弧顶快速传球后轻松上篮。这就是区别:主动寻求进攻机会而不是死等。

这就是贝兹莫尔如何形容他现在的球队角色:

“就是扰乱对方的防守。稍微拉开空间。从外线向内空切。跑到底角位置。然后找那个穿30号的人。”

就是这样。找到库里就行了。

“我总是在给他挡拆,并不断找他的位置。”贝兹莫尔说。“同时也要在进攻上零敲碎打。我们尽量不会站到我们期望他跑动的位置上,同时我们也努力帮他减轻一些压力,偷鸡般地投进几个球,也会偶尔投进几个三分球。

“归根结底,我希望他能够取得胜利,我也想取得胜利,这才是真正重要的。”

现在我们来谈关于比赛正负值这方面。我记录贝兹莫尔的技术统计已经好几个星期了。数据是不会消失的。在周六的比赛之后,本赛季库里以+143的正负值领先勇士全队。这不奇怪。格林以+110的正负值排名第三。这也不奇怪。但猜猜看谁排名第二呢?没错,正是正负值为+126的贝兹莫尔。

“这并没有让我感到惊讶,因为当他在比赛中的时候,好事就会发生。”格林说道。“他真的很理解进攻端的空间,把一切梳理得很好。就像我说的,在防守方面,他通常会给对方最好的当家球员、最好的后卫球员或是最好的锋线球员施加压力,这对我们来说会有很大的帮助。”

当你认为这就是勇士队本赛季最好的一个阶段的时候,也要注意到排名在正负值最后的三名球员,目前他们均遭遇了伤病,它们分别是:正负值为-116的埃里克-帕斯卡尔,正负值为-183的詹姆斯-怀斯曼以及正负值为-184的乌布雷。但这并不意味着勇士队应该把这些正负值低的球员摁在板凳上。他们打出那样糟糕的表现有时是很少见的,有时是因为对位上了对手最好的球员。有时候你只需要一个像怀斯曼这样年轻的、容易犯错的球员上场,这样才可以让他增长经验。但在整个赛季,正负值这样的数据确实告诉我们,贝兹莫尔是球队诸多好事的其中一件,特别是他和库里,格林一起在场的时候。

贝兹莫尔当然也有自己的不足。但是在本赛季,他完全地融入到了勇士队的体系之中,尤其是在防守方面,他会被经常安排防守沃克、掘金队的贾马尔-默里以及国王队的达龙-福克斯这些速度快的后卫。他的比赛和情绪和整个球队很合拍。

“首先,对他来说,他只是一个精力充沛的人——虽然他不仅如此,但他就是这样,”助理教练阿龙-迈尔斯上周在电话采访中谈到。“他基本上就是这样的人。即使他已经不是新秀或者其他什么身份,他们也还总是讨论关于他在板凳席上的庆祝以及类似的事情。他就是有那种能量。

“但是在球场上,他的能量,尤其是在防守端,他非常活跃,他非常有侵略性,他也明白这是他的看家本领。这一点很重要,尤其是当球队有库里作为进攻的重点,有格林作为球队的大脑。他明白这一点是重要的。”

就像迈尔斯说的那样,正是这种高水平的能量能够让贝兹莫尔在比赛最后5到6分钟的时间里继续呆在场上。似乎在关键时刻,在攻防两端,球队总是会需要他。出现这种情况的大部分原因是他不会退缩,球队的明星球员也明白这一点,但也同时承担着后果。

“即使他会犯规,还有他有时也会造成失误,但是我也一直在强调这件事,那就是‘杯子猫’在场上的时候,利绝对大于弊。”迈尔斯说。“就因为他的精力。如果你有那样的能量,那么伟大的事情一定会发生,不是吗?只要犯的错误是具有攻击性的,你也可以承受得起后果。”

他确实犯规太多了;贝兹莫尔平均每36分钟就要犯规4.5次,他的犯规率已经排到了联盟第11位;而他也是这一项数据排名前17位中唯一的非大个子球员。

“你需要找到一个平衡点,”贝兹莫尔说。“比赛的时候会有点兴奋,也有点担忧。但我真的很高兴能站在场上,有时候那种感觉就像是瓷器店里的公牛。但是现在你会发现找到不犯规的平衡点,建立固若金汤的防守,信任你身后的队友,然后按正确的方式打球,你也会感觉很舒服。”

贝兹莫尔可以靠身体打球,他的很多犯规都是来自于他试图在进攻球员到达有利位置之前的跑位阻挡。如果他防守的是一个小个子后卫,那么他的阻挡可能太过具有侵略性,而被吹罚犯规。还有其他情况,当进攻球员在他面前持球突破时,贝兹莫尔会本能地伸手掏球。这肯定会立即响哨。而勇士队很快会累计犯规数犯满,从而给予了对手大量的罚球机会。

“他一直想要挤过挡拆,还有诸如这类的其他事情。”迈尔斯说。“我告诉他,'如果你因为企图挤过挡拆或者类似的其他这种事情而被吹罚犯规的话,我们可能会接受。但是你伸手掏球,这才是真正的问题。要么你继续犯规,要么你自己把自己打离场了。’这才是我们讨论的问题...…”

“如果你被打败了,你也必须要遵守纪律,然后告诉大家,‘我没有伸手掏球。’我已经把那个人逼到了内线,然而他要在内线对阵格林、鲁尼、怀斯曼、安德森或者某个能在防守高度上做得更出色的人了。那么这个人的投篮选择就会很艰难。”

当然,要想与库里保持同样的频率,另一个可靠的方法就是展现出他对高尔夫的热情。但对这两个人来说,更准确来说是对高尔夫的激情。甚至比激情还要深。

“他对高尔夫很着迷。”迈尔斯在谈到贝兹莫尔的爱好高尔夫时说。“他会随时随地看高尔夫。他很喜欢。那是他的事情。我想那是他不打篮球时属于自己的时间了,就是稍微放松一下。”

“我们放了一天假。如果(波士顿)现在不是阴雨连绵的话,我想他和库里现在可能会出去打高尔夫球。现在他可能会在酒店里玩迷你高尔夫。我对此不会感到惊讶的。”

贝兹莫尔最近已经手残到只能获得个位数的得分(而Curry是一位高尔夫球高手),他还提到回到这个“他曾经合作过的团队”,可以确保他在滨海球场的球技不断进步。

“信不信由你,篮球和高尔夫这两项运动在健身房里的锻炼方式惊人地相似,”贝兹莫尔说。“我们做了很多转身,反转身的动作。这是一个很好的能够显示出身体运动情况的晴雨表。...…”

“这还是一个很好的智力游戏。在户外,呼吸呼吸新鲜空气,晒晒太阳,这是多美好的记忆啊。你一定会爱上这项运动的。高尔夫球并不是那种你一个月打一次就能越打越好的运动。它真的需要你投入大量时间。”

你总能想象一个像库里这样沉着冷静、技术高超的篮球运动员在高尔夫球场上不断得到提升。但是像贝兹莫尔这样冲动的人呢?如果你和贝兹莫尔交谈,看到他与队友互动,其实很融洽。就像他符合勇士队的精神一样。其实关键在于他的专注度和有意义的鲁莽行为。在于他可控的自信心和队友间的彻底了解。更在于能够体会到库里和格林在比赛特殊时刻需要什么的感觉。这一切都是在于你能找到属于你在球队中的位置。

你不必像库里、格林和汤普森那样考虑问题也能成功。巴博萨在球员时期是更衣室里最受欢迎的球员之一,而他本赛季又回归球队成为了工作人员,这并不是巧合。在辗转了四支球队之后,贝兹莫尔现在也回来了,他正在做那些能够帮助到球队以及能够与明星球员实现互补的事情。他本赛季只签了一年的合同,但他说如果可能的话,他很想在下赛季留队。

“又和这些人重聚在一起真的很好,”贝兹莫尔说道,就好像他从未离开过一样。

发布于北京阅读 1077

全部回复

discusser-avatar

Andhow楼主

翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/42394866.html 招工链接: https://bbs.hupu.com/42385212.html 原文标题: Kawakami: Kent Bazemore and the art of being a Warriors role player in the Steph Curry era 原文作者: Tim Kawakami 发表时间: 418 原文链接: https://theathletic.com/2522761/2021/04/18/kent-bazemore-warriors-stephen-curry-kawakami/ 分级:1级 招工:asjkfj 审核:那么爱呢_  翻译:Andhow 备注: 冲啊 杯子猫

亮了(0)
回复

暂无更多回复