虎扑体育网

注：本文全文约3900词，大概需花费10分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。

如果你认为你已经厌倦了“勒布朗-詹姆斯和迈克尔-乔丹谁才是GOAT”的争论，你可以先想象自己是一名已经退役的NBA球员。与你相关的那段历史逐渐褪色，你所拥有的全部不过是你的经验带来的（假定存在的）篮球专业知识，并将它们运用于当下的重要问题中。所以，当你想为已经成为过去时的自己增加一些受关注度，或是在某档播客上做嘉宾时，你肯定要面对这个问题：在你看来，詹姆斯和乔丹，谁才是GOAT？

（现在，让我们先忽略一个事实，即这个问题可能会有更多的答案。我们此处不考虑像比尔-拉塞尔、卡里姆-阿布杜尔-贾巴尔、乔丹-克劳福德这样的球员。）

每次这个问题一被抛出，就会有许多人蜂拥而来。篮球媒体（包括FanSided）们急冲冲地对这项历史性的纪录提出自己的意见。这些意见确乎能够形成一个可供我们参考的档案库（尽管整理起来可能使人筋疲力尽）。曾经有人整理过（这些意见），但几乎每天都有新的观点产生，所以这个档案库是值得被（实时）更新的。

在下文中，我整理了我能收集到的每一条由NBA退役和现役球员针对上述问题的观点。有些观点非常明确，还有些态度暧昧；有些是在很久之前发表的，也有些是新鲜出炉的。不过，我还是尽力地去收集它们，翻译体育界那些陈词滥调，并整理出了一份表单，记录他们的同辈更喜欢谁。

过去和当下的NBA球星们，谁更喜欢乔丹，谁更喜欢詹姆斯？

加里-佩顿：“如果你问我谁是更好的全能球员，那一定是詹姆斯。他们俩是完全不同类型的球员——乔丹是一位“关键先生”。他在该站出来的时候，总能站出来出手（并命中投篮）。而詹姆斯是一位（更加）全能的篮球运动员。”

沙奎尔-奥尼尔：“我认为詹姆斯需要寻求在总冠军数目上追上科比和乔丹。如果他（在总冠军数目上）追平了乔丹，我认为人们可能会略倾向于认为詹姆斯是世界上最好的球员。”

查尔斯-巴克利：“在我看来，乔丹是GOAT。而相比于乔丹，詹姆斯可能更接近魔术师。”

德怀恩-韦德：“我生于乔丹统治的时代。（因此）我对这个问题存在偏见，并可能会一直保持下去。乔丹是我心目中的GOAT。我没有任何贬低詹姆斯的意思，他很棒，但我还是要说乔丹是我的GOAT。”

阿伦-艾弗森：“尽管我很喜欢乔丹，哥们儿，但詹姆斯就是GOAT，他就是GOAT。他***就是GOAT啊，兄弟。”

凯文-加内特：“你们认真的吗？认真的吗？？认真的吗？？？乔丹甚至可能是所有职业体育运动员中的GOAT！乔丹在这儿（把手举高高），其他人在这儿（把手放低）。乔丹是一台机器。他很自私，他不相信任何人，但他依然能赢。你说他做不到，但他就是能赢。别以为我在开玩笑。你们都能看见他多么想赢，都能看见他有多么努力。这甚至是在魔术师和大鸟伯德还在联盟里打球的年代！”

保罗-皮尔斯：“打进总决赛很难，但他（詹姆斯）能做到打进10次，他在我心目中的排名正在上升。我说真的，如果詹姆斯今年拿下总冠军，我会把他排在乔丹之后。”

昌西-比卢普斯：“我喜欢他(勒布朗)这样做(宣称自己是有史以来最好的球员)。他在总统山上，但很可惜，我不能说他是GOAT。我没办法把他排在第一位……如果是他投进了欧文那一球，我可能就会赞同他说出的那句话（自己是有史以来最好的球员）。但我现在还做不到。十分抱歉。”

比尔-兰比尔：“直言不讳地说，我认为詹姆斯是所有打过比赛的球员中的最佳。他身高6尺8，重285磅，迅疾如风，弹跳力爆炸，更重要的是，自打他进入联盟的第一天起，他就明白怎么带领队友取得胜利。这是乔丹需要很长时间去学习的一点。”

克里斯-韦伯：“对我而言，魔术师，是因（助攻）技能而使得你最想与之一起打球的球员之一，史蒂夫-纳什也是一样，因为他们可以使你更好地投入到比赛中。乔丹一上场，整个故事就被改写了，你必须成为杀手，你必须靠自己——拿下6次DPOY，你散发的光芒会淹没所有人。而詹姆斯则选择传球……让人们会质疑他的精神和想法。他没有改变初心——我特别喜欢詹姆斯的这一点，如果孩子们模仿詹姆斯打球，他们会成为具有团队合作精神的人。所以虽然我不太喜欢把他放在魔术师前面，但我可能还是会把詹姆斯视作至今最伟大的团队型球员。”

特雷西-麦克格雷迪：“我认为，如果你想建立一支队伍，应该选择詹姆斯，因为这样可以选择一些不那么有天赋的（其他）人，詹姆斯可以使得他们的水平得到提升……正是因为他把传球与调控放在第一位，他能提升整支球队的战法水准。乔丹则会尽力去自己拿下三四十分，而并不是去提升他的队伍的水平。”

魔术师约翰逊：“詹姆斯依然在不断前进。如果他能再拿下一次总冠军，他可能就能和乔丹比肩。他再夺冠一次，就很难去评判他和乔丹谁更强了。注意，我一直在强调“下一次”，就是詹姆斯需要获得第五个总冠军，因为乔丹有六枚戒指，但詹姆斯现在只有四枚。在这样的前提下，我还不能说詹姆斯已经赶上了乔丹。如果他拿下了第五个总冠军并且继续保持这样的优异表现——注意关键词是“继续保持”——那这个问题（谁才是GOAT）将会更加的有价值。”

凯文-杜兰特：“这么说简直是疯了……（对一位粉丝高喊“詹姆斯是GOAT”的回应）”

蔡恩-威廉森：“就我个人而言，我认为乔丹是GOAT……这只是我自己的观点。乔丹是我心目中的GOAT,这也是我的父母所教导我的。”

2018年的新秀帮中，小贾伦-杰克逊、小温德尔-卡特、凯文-诺克斯、谢伊-吉尔吉斯-亚历山大和德安德烈-艾顿选择了詹姆斯（在现场或是在视频中给出选择）。阿隆-霍乐迪、卢卡-东契奇、格雷森-艾伦和马文-巴格利选择了乔丹。而杰罗米-罗宾逊没有做出选择。

达米安-利拉德：“我不认为人们会认为有球员会比乔丹更强……（笑）”

JJ-雷迪克：“詹姆斯是史上最伟大的球员。”

奥斯卡-罗伯特森：“查尔斯-巴克利是想说詹姆斯不如乔丹么？呵呵。詹姆斯是独一档的。”

以赛亚-托马斯：“我个人更注重（球员）整体上的表现，这也是詹姆斯作为一名篮球运动员（最突出的地方）。如果我一定要从二人里选一个，我会选择詹姆斯成为我的GOAT。因为乔丹只是能在得分这方面击败你，但詹姆斯可以全方面碾压你。”

“便士”哈达威：“实话实说，我很讨厌去将他们比来比去的。但在这个情境下，于我而言，乔丹是GOAT，而詹姆斯在离他不远的后方。”

杰伦-罗斯：“我相信乔丹是GOAT，他比詹姆斯要强。我希望大家关注以下几项荣誉（的数目）：MVP、FMVP、得分王、DPOY，你不仅要带领队伍赢得总冠军，你还需要赢得FMVP。”

吉尔伯特-阿里纳斯：“我认为詹姆斯是GOAT的原因是，他能在关键时刻做出对的选择，尽管（有时）与媒体和他的粉丝们所期望他做的事不同。这就是他与乔丹和科比不同的地方。如果你让乔丹和科比去带领（詹姆斯的）那支骑士，他们甚至可能打不进季后赛，他们更无法带队取得总冠军，因为乔丹会场均拿下60分（并输掉比赛）并说“去他的吧！””

雷-阿伦：“在我看来乔丹是GOAT。詹姆斯是乔丹（时代）的产物，所以乔丹被刻进了他的DNA里。对于那些认为詹姆斯是GOAT的人，他们在这个时代（詹姆斯的时代）长大，他们的信仰源自他们所亲身体会到的东西和詹姆斯对于他们的影响，这是合理的。但乔丹影响比赛的方式，兄弟，那是对整个联盟的压制，他是每个人心中的梦魇，因为他无法阻挡。”

杰里-斯塔克豪斯：“我认为这样比较他们二人是不公平的。我在詹姆斯生涯的初期、乔丹生涯的末年与他们同台竞技。我只能说，我认为他们都是杰出而不可思议的球员。他们可能是会名垂青史的两个人。但我言尽于此（不去做出比较）。”

肖恩-坎普：“我应该会选择乔丹。我认为詹姆斯很出色，但乔丹唯一做过的事，就是赢。有些球员（比如我）没有拿到过总冠军，但十分优秀；也有些人，我看着他们拿到了总冠军，他们也很优秀，但他们身边有一帮可靠的、出色的队友。当我把视线投向乔丹，他在公牛队打球，他有皮蓬的辅佐。但如果乔丹不在公牛，公牛不可能拿到总冠军。公牛的总冠军来自乔丹。”

哈基姆-奥拉朱旺：“当人们开始拿乔丹与詹姆斯做比较时，那就已经不公平了。在这个竞争激烈的联盟里，乔丹表现得优越绝伦，也十分有创造力。我没有贬低詹姆斯，他是一位伟大的球员，但这不是一个公平的对比，因为乔丹（比任何人）都优秀的多的多。”

科林-塞克斯顿：“我会给出三个答案（对于谁是GOAT的问题），但我并不能直接（不加定语地）说他们是GOAT，因为时代在变化。这三位分别是科比、詹姆斯和乔丹。别总是认为GOAT只有一个人，我们无法知道詹姆斯或科比能在乔丹那个时代打出什么样的表现。他们是各自时代的GOAT。”

慈世平：“詹姆斯是GOAT。我以前从没有想过，我会把他排在我的兄弟科比和我的偶像乔丹的前面。我穿着23号当选为全明星，我在那个赛季把号码更改为23来纪念传奇（乔丹）。但King James才是银河系里最优秀的运动员，他可比那些外星人都要优秀。”

德雷蒙德-格林：“我认为詹姆斯拥有无与伦比的力量。他大概是史上最佳球员。如果你认真看过他的履历，你会发现那无可挑剔。他能在场上做到的事就已经足够惊人了，但他在场外所做的那些更为重要，这也是他赢得我至高无上的敬意的原因。”

塞德里克-麦克斯维尔：“现在的GOAT是詹姆斯。他是GOAT不仅是因为他在篮球这项运动上的影响力，同样也有社会因素：他参与了我们所关注的每一个社会问题。”

最终计票：

迈克尔-乔丹（18）：奥尼尔、巴克利、韦德、加内特、皮尔斯、比卢普斯、魔术师、杜兰特、蔡恩、东契奇、霍乐迪、格雷森-艾伦、巴格利、便士、杰伦-罗斯、雷-阿伦、坎普、奥拉朱旺。

勒布朗-詹姆斯（15）：佩顿、艾弗森、麦迪、小贾伦-杰克逊、小温德尔-卡特、谢伊-吉尔吉斯-亚历山大、艾顿、罗伯特森、以赛亚-托马斯、兰比尔、雷迪克、麦克斯维尔、格林、慈世平。

未作出选择（5）：韦伯、杰罗米-罗宾逊、利拉德、斯塔克豪斯、塞克斯顿。

译者注：本帖无意引战，只是翻译的国外篮球记者的一篇文章，让大家可以看看一些NBA球星（在某些场合）发表的意见，且内容可能会有部分片面和错误（如已有JR指出此处利拉德应支持乔丹而非未做出选择，原作者的笔误），还请大家指正~如果是问译者的意见，我个人认为乔丹是GOAT，不过文章完全是如实翻译，没有私货的哦！