「BlueAlliance翻译」国外雷霆球迷周记:超神了多尔特,回家了威斯布鲁克

avatar
关注


用我们那个年代的说法,多尔特会得到“野牛”的绰号。


把我的生活切成碎片,这是我的吕冈茨-多尔特。(注:这句话改编自美国摇滚乐团蟑螂老爹2000年发行的摇滚歌曲Last Resort) @luthebeast | #ThunderUp



— OKC THUNDER (@okcthunder) 2021年4月14日


在他因伤缺阵七场后回归的第二场比赛中,多尔特为盐湖城(爵士队主场)球迷奉献了一场精彩的个人表演。这是多尔特先生本赛季的最佳表现。若不是他去年季后赛面对火箭的抢七大战中宛如天神下凡,这可能就是他的生涯最佳之战了。回想那天晚上,多尔特砍下30分,三分球命中率达到五成;同时他通过密不透风的防守让詹姆斯-哈登仅仅拿到17分,全场比赛15投4中,其中9投1中的三分命中率更是惨不忍睹。不过这个世界就是这么冷酷无情、大煞风景,哈登在最后时刻盖掉了多尔特的绝杀三分,扑灭了雷霆赢下抢七晋级下一轮的希望。我不想再讨论那场比赛了。我想聊聊刚刚过去的周二晚上对阵爵士的这一场。


多尔特从赛前走下大巴的那一刻起,就已经为当晚的爆发做好了准备。他的手感热得发烫,你相信他能够在场上任何位置命中投篮。他的三分球11投7中。我不知道,他进了7个三分和他出手了7次三分,哪件事更让我觉得欣喜。不过你知道黑子们会说什么吗?他们认为这种对比既浪费时间又让人丧失理智。看看他那天的数据:31投16中砍下42分,刚刚提到11投7中的三分,外加7个篮板,3次助攻,4次抢断,还有一抹嘴角上扬的微笑。你能想象这样的多尔特有多么不可阻挡吗?




从个人经验来看,多尔特留的这个胡子很微妙,要是和脸型不搭配可能会很难看。但多尔特很适合它,仿佛生来便是这副相貌,好似埃及法老的亲兄弟。


回到上赛季同火箭队系列赛的第五场,多尔特出手16次仅仅命中了3球,9次三分出手也相继打铁;再对比一下周二与爵士队的杰出表现。你不会相信这是同一个人。看了《多尔特2.0》的表演之后,我打算告诉年轻的自己,相信坦帕湾(作者小时候所在的城市,隐喻多尔特)的发展,未来的道路看似一片荆棘,但是我们终会等来阳光洒满大地的那一天。而且,伙计,我知道零食很好吃,但是你不能再一直偷吃女生们的零食了。以后少吃点零食吧。当然,你可以偶尔偷拿点,但不能像现在一样每周偷七包。偷三包最多了。看在多尔特(暗示他是上帝)的份上,约束下自己吧,你已经是一个成年人了。还有,别忘了扔掉包装纸。如果你不这样做,她们会找到这些罪证。然后杀了你。她们会用恶狠狠的眼神盯着你,仿佛你刚刚捅了艾摩一刀(一个很受欢迎的卡通人物),然后杀了你。


对于雷霆队来说,一位二年级落选秀如此飞速的进步是十分惊艳的。他拿着全联盟性价比最高(最廉价)的合同之一,每晚还要负责对位防守对方的重点球员。这不是道听途说,我也没有夸大其词。我是查阅了很多资料以后才这么说的,有图有真相。我来给您展示一下我能大致看懂的一张图。


防守全联盟使用率第一梯队和第二梯队球员的总时长占比


我们把所有球员按照使用率分为6个梯队,并且用部分回合数据算法来精确分析哪些球员防守高使用率的球员的时间更多。换人防守和包夹的情况也考虑在内。



— BBall Index (@The_BBall_Index) 2021年4月13日


防守精英中的精英。他就是个一心想要摆平你的疯子,他强壮的身体下蕴藏着无尽的动力。这个联盟里有不少球员有能力在手感极佳的晚上砍下40+。不过,像多尔特一样,在进攻状态暴走的同时还能有效限制多诺万-米切尔的球员屈指可数。正如YouTube里某位网名为N8的猛龙队球迷所说:“吕冈茨-多尔特的身材就好比那些整天泡在洛杉矶的健身房锻炼、强壮魁梧的橄榄球运动员,但是多尔特能在场上合理利用他的身体。”我高估了我吹捧多尔特的能力,也低估了多尔特的身材爆炸程度。眼见为实。他的防守者和他硬碰硬的时候不仅仅是被弹开这么简单,而是被撞得头昏目眩,感觉骨头都快散架了。


多尔特现在不单单是一个名声在外的出色防守者。他并不满足于让自’己变成安德烈-罗伯森和特伦斯-弗格森这类防守猛如虎、进攻四打五,阵地底角杵、投篮全靠赌的球员。他想以更高标准要求自己。假如他今年的状态不是昙花一现的话,他早晚会实现自己的目标。多尔特的状态看起来真的回暖了,而且他也学会了灵活应对补防、下快攻,既全能又肯吃苦。伙计,他防守真硬气啊。我看多尔特防守时,激动得如同下面这些看到拉里-艾伦(前NFL球员)卧推700磅的队友。


我永远不会让你忘记拉里-艾伦卧推700磅的瞬间:



— Coach Nasty Leonard (@CoachNastyTX) 2021年4月13日


多尔特的防守看得我欣喜若狂。我会控制不住地用返祖行为来表达我的心情:放声大吼、前空翻、难以置信地摇头、开怀大笑、兴奋地直拍东西。


假如要挑刺的话,他确实还有不足之处。多尔特拥有出色的身体条件,不过他突破的时候会偶尔用力过猛刹不住车,尤其在转换进攻当中。他需要一个能用某些手段教会他如何控制自己速度的好兄弟。


与此同时,他也没有如我们期望的那样保持住赛季初期的投篮稳定性。我相信你也希望他变得更好,毕竟只有小笨蛋才会看衰多尔特。不管怎样,他最近又重新找回了手感。他二月份的表现略显惨淡(场均出手6次三分球,命中率仅有27%,啊哦),拉低了他的平均值,但过去的十场比赛,他的三分命中率达到了39%,这也让他赛季的三分命中率重新回到34%。这个数字可能就更加符合他真实的投篮水平。目前多尔特还远没有碾压对手的实力,但他也绝不会在场上起到负面作用。相较上赛季,他的表现已经突飞猛进,但是他仍然还有进步空间。他的一些技术动作还有些不自然。你有时候甚至会感觉他还在思考什么是正确的投篮姿势。比如,在出手投篮的过程中,他的大脑还会思考身体的各个部位应该做什么动作。投篮的过程就好比呼吸,如果考虑得太过复杂,反而会给自己增加难度。不过好的方面是,他的出手速度比上赛季更快了,很明显,这是他刻苦训练的成果。他下周才刚年满22岁,他一定会变得更好。我们应该感谢蒙特利尔(多尔特的出生地),培养出这么多实力派球员。谢谢你带给我的快乐。


关上灯。拉上窗帘。我手里握着一根蜡烛,泪水湿润了我的脸颊。我缓步向前,迎上向我走来的一位伴娘。我慢慢低下头。我已无暇顾及我凌乱的头发。我的头在跳。我走到房间的另一侧,点着了我带来的17根蜡烛。足足有17根啊。每一根都预示着他将来会获得的MVP称号。我的目光在婚礼(荣誉)殿堂里徘徊。燃起的烛光照亮了塞尔维亚国旗,奥林匹亚科斯队队服,还有那张特殊的照片。(注:阿列克谢-波库舍夫斯基是今年第17顺位的新秀,来自塞尔维亚,上赛季效力于奥林匹亚科斯队。)



欢迎来到波库乐园。今天微笑是违法的。如果你今天开心地笑了,你将会被打脸,还会收到驱逐令哦~


本周一,官方发布消息称,我可爱的波库将会缺席明晚对阵爵士队的比赛。右臂酸痛。听到消息,我双膝着地,仿照着托比回来时迈克尔喊出的那句话,愤怒、绝望却无可奈何地说:“不!!!!!上帝,为什么?!把我的胳膊卸下来给他!如果需要的话,我还有另一个完好无损的!”


然后他们告诉我:“哥们,我们不能砍掉你的胳膊之后直接拿给别人用。这事不是这么办的。你反应太过激了。另外,你是怎么进来的?!”


“求求了!”我大声叫道。“我知道您说过您不会砍断我的手臂,那假如我自断其臂呢?这样手臂就是我自己砍的,你们不会承担任何责任。我知道您一定会接受的。我的胳膊非常完美。它就在这里。您仔细想一想,您要是不用它岂不是很不负责任。你可以把它看作属于波库的美队同款麒麟臂,只是我的二三头肌没有那么健硕。但是真的,各位,我没有开玩笑。我的手臂不可能比他的更纤细了,因为你全世界也找不到比他的胳膊还瘦的。”


随后他们说:“您让我们所有人都很尴尬,请您离开。”


我的悲痛之情溢于言表。我不知道该怎么描述这种钻心之痛。这就好像有人把我点着之后,又开着割草机碾过我的身体。我身穿睡袍、背着腰包在家里来回踱步。我的胡子已经很久没有修理过了。屋子里杂乱地堆着一些东西:面包屑,意大利面、瓶盖、破旧的棒球手套、还有一笼小鸟。它们一家是知更鸟,平时对我爱答不理的。我睡袍的右口袋里有一小瓶龙舌兰酒,左口袋里放着一个电视遥控器。腰包里面全是手纸。周二那天啊,我哭完了一整盒手纸。我哭啊哭,哭啊哭,哭到最后,我都开始抽筋了。


我的孩子们呼唤着我,但是我一概没有理会。


我想一个人静静。请尊重我个人时间的隐私。


雷霆队要对阵奇才队了。布拉德利-比尔本赛季的表现令人难以置信。他场均31.0的得分领跑全联盟,他的打球风格独具特色,给人满满的力量感。当他手风正盛的时候,联盟里可能没有比他更让人绝望的得分手了。不论是持球攻还是借低位掩护进攻,一切对他来说都易如反掌。他有很多种办法让你称赞他。奇才队跑过很多有趣的战术来让比尔接球做动作。我们今天要看的第一个战术叫做“塔希提黑豹”。你会发现他们会从艾弗森空切开始跑…哈哈哈得了吧兄弟,你知道我是来讨论拉塞尔-威斯布鲁克的。让我们开始吧。


先来欣赏一段威少和卡梅伦-佩恩的免费舞会表演:



— Royce Young (@royceyoung) 2016年4月26日


再来一个。


威少有帮手了让我们跳起来



— Rob Perez (@WorldWideWob) 2017年2月23日


接着奏乐接着舞。我不在乎。



这类视频我可以发一整天。


奇才队的开赛时间推迟了,拉塞尔-威斯布鲁克一直在跳单人舞,然而全程没有音乐:



— Fred Katz (@FredKatz) 2021年2月13日


自从球队搬迁至俄城以来,威少在此度过了大好的青春年华。


威少正在观看他的致敬视频。这可能是我今晚最喜欢的时刻了,庆祝我最爱的球员身披雷霆队战袍的青葱岁月。



— Kailyn (@KailynAshlee) 2020年1月11日


我又看了一遍这个视频。它又一次戳中了我的泪点,让我的眼角泛起泪花。这件事虽然是去年年初发生的,却仿佛过去了几十年一样久。时光飞逝啊!


在赛季初打打停停,调整好自己的身体之后,威斯布鲁克的状态终于好起来了。自从全明星周末以来,他用45%投篮命中率场均砍下24分12篮板12助攻的数据,这很威少。他在三分线外的命中率则是32%。不知道出于什么原因,他场均出手4次三分。我很爱他。但是,没错,他最近的表现还不错。在周三晚上战胜国王队的最后一节比赛过程中,奇才队的电视转播把这一数据打在了屏幕上:


职业生涯第四次连续六场比赛获得三双(NBA历史纪录)


随后,奇才队的实时解说员贾斯汀-库彻补充道:“整个联盟历史上,注意是历史上,其余球员总共才有三次。”


我知道威少的黑粉们想推动什么逆向言论:四舍五入是不对的、三双是伤害球队的、死亡是有趣的等等类似的废话,不过在我看来,这些数据都是积极正面的。我从来没想明白黑子们口中“威斯布鲁克的三双毫无意义”“它们只是白纸黑字的数据罢了”“先搞清楚怎么带队赢球再回来反驳我”诸如此类的言论依据何在,至少关于所有针对雷霆时期的威少的批判,我都无法理解——雷霆队在他得到三双时的战绩一直很棒。2015-16赛季,他和凯文-杜兰特合作的最后一个赛季,他收获了18次三双。在这18场比赛中,雷霆队的战绩是18胜0负,未尝一败。次年,威少的MVP赛季,他总共拿到了42次三双。雷霆队在这些场次的战绩也有33胜9负。下赛季,他与保罗-乔治搭档的第一个赛季,他砍下25次三双数据,雷霆队20胜5负。随后,他在俄克拉荷马的最后一个赛季,他获得34次三双。雷霆队24胜10负。听着,我的数学水平很糟糕,但是我可以用手机自带的计算器,请稍等…在这四个赛季里,他共计得到119次三双。雷霆队的总战绩为95胜24负。场次这么多的情况下,总胜率能达到79.8%。这已经相当好了,不是吗?我知道史蒂文-亚当斯有时候会给威少让篮板,他会尝试一些非常不合理的投篮,他会在一些防守回合心不在焉,他也可能会稍显刻薄地对待你喜爱的体育新闻记者,但是退一万步讲,我认为79.8%的胜率符合带队赢球的标准吧?


周一会是雷霆队在之前提到的上赛季季后赛首轮对阵火箭队的第七场比赛后首次面对威少。他还是从前那个少年,没有一丝丝改变。像孩子一样天真、表演战斧劈扣、身穿印有“OTHER SIDE JACKASS!”的潮流衬衫。




没错,他的投篮还是一如既往的差,但是威少带给观众的喜悦和是无法用数字来衡量的…这些摸不到的情感价值是很抽象的,而这远远超出了某些人所能理解的范围。有效投篮命中率确实很重要,但是能够让人们感觉在看上帝打球,不也是一件令人敬佩的事情吗?我不知道什么是正负值。我是说,我知道那是什么,但是威斯布鲁克这个赛季的正负值很糟糕,所以我不想提起它。我只是想说,我知道他在本赛季每次出手转化的平均得分仅仅超过联盟同位置19%的球员。随便你们说吧,我不在乎。他太棒了。


威少在俾斯麦-比永博头上暴扣 



— NBA on ESPN (@ESPNNBA) 2021年3月31日


威斯布鲁克是我最喜欢的球员,但我不是“你们也必须喜欢他”的狂热粉。我能理解为什么威少不是他们喜欢的类型。他只是精通一部分技能而已,这是必然的。不是所有人都喜欢在醉酒、蒙眼或赤裸的状态下挑战攀爬伊尔酋长岩(难度极高),但有些人就是享受追随潮流、寻求刺激、超越自我的快感。在威少状态正佳的时候为他加油,我总是会开心地笑出声来。我有时会紧张地屏住呼吸,有时则会发出瑞奇-热维斯的同款傻笑。当他命中一些并不合理的出手后,这样的高难度进球可能会接踵而至。没有什么比神仙球更让人兴奋了。威斯布鲁克的双脚开始蓄力,他的身体里仿佛藏着一根弹簧一样,高高跃起,肆虐篮筐。他已经连续六场获得三双了,而且这个数字可能还会继续增加。更重要的是,奇才队在最近的六场比赛中4胜2负。就我而言,我认为他们需要好好保持最近不错的势头,后面的每一场比赛都要全力争胜。乐透区不是奇才队的归宿,请你们继续赢下去。


雷霆队还会继续输球,我希望如此。


截止到今天,雷霆队已经8连败了,最近十场的战绩也只有1胜9负。目前他们和骑士队的战绩并列全联盟倒数第五,但是我一直祈祷雷霆队能够再把排名降低一点。我认为俄城接下来应该送给克利夫兰几场胜利,这样它们就可以更进一步,接着向季后赛附加赛发起冲击。我们这些小球市必须团结一心。大球市都希望我们自相残杀。这简直就是痴心妄想。我绝不会诅咒克利夫兰骑士队、奥兰多魔术队以及其他目前战绩处在联盟倒数位置的难兄难弟们输球。我真心希望他们能够赢下本赛季剩余的所有比赛。我真的这样想。根据The Ringer网站的NBA赔率预测(由伟大的扎克-克拉姆构建的模型),“综合考虑模拟的最终排名、选秀抽签概率和潜在签位交易后”,雷霆队目前有81%的概率得到前五顺位,拿到状元签的概率有10%。我们正在向着正确的方向努力,向下俯冲、俯冲、再俯冲。这是我自从开始写这些周记以来雷霆队选秀赔率最高的时候。我知道你们都迫不及待地想要迎接那一天的到来了。我也是。

发布于北京阅读 23664

这些回复亮了

discusser-avatar

游飏

· 辽宁

防守猛如虎、进攻四打五,阵地底角杵、投篮全靠赌这段翻译很用心了

亮了(51)
查看回复(2)
回复
discusser-avatar

詹姆斯JAME赛后说

· 广东

所以,啊泰打通了哈登任督二脉。。。然后登哥再打通多尔特的三脉是吗

亮了(31)
查看回复(1)
回复