[翻译团]赛季接近尾声,底特律活塞的选秀签位前景如何?

avatar
关注


注:原文发布于4月29日,全文共1668字,大概需花费5分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错,也请点击一下右下角推荐,给同为JR的译者一些鼓励。

底特律活塞将一个正确的重建计划推迟了将近十年。这几年间他们一直抱着一线希望,指望自己能以8号种子的身份进入季后赛,并赢下几场季后赛的主场比赛。这支球队实际上似乎是在陶醉于自己的平庸,而不是寻找出路。

但那些都是过去的事了。随着新任总经理特洛伊-韦弗的上任,俱乐部清楚地表示他们已经准备好一次“硬重启”,而目前他们也得到了一定的结果。韦弗几乎把整个旧阵容都拆光了,在由年轻人发起的一场四重奏(也可以说是五重奏,如果我们把弗兰克-杰克逊也加入由基利安-海斯、以赛亚-斯图尔特、萨迪克-贝和萨宾-李组成的年轻人乐团的话)下,仅仅一个赛季的正确重建就让球队的未来产生了希望。

而随着底特律活塞队的赛季渐入尾声,今年NBA选秀的签位对他们来说也变得越来越重要了。

活塞的战绩是19胜44负,30.6%的胜率是球队历史上第7差的——只比上赛季30.3%的胜率高一点点,并且在理想情况下,他们会在最后的10场球中输掉尽可能多的比赛。

他们目前的战绩和奥魔术并列联盟第三差,比动荡的19胜43负的明尼苏达森林狼(讲真的,这支球队居然打出了一波三连胜)只多半个胜场。至于休斯顿火箭,他们以15胜47负的战绩毫无悬念地霸占着NBA乐透球队顺位榜的第一名。

如果你在寻找一支“无论想不想赢都会输掉比赛”的球队,那就是这支凄凉的火箭队了。

至于活塞队,他们一直被对阵洛杉矶湖人和布鲁克林篮网这样的争冠球队时所取得的几场“标志性的”胜利而困扰。他们是一支摆烂球队,但却没有特别烂的球员,之所以赢球只是因为他们的状态暴发了,而这让很多本应该能够轻松对付他们的球队感到惊讶。

这并不是对他们“不会摆烂”的控诉,更多的是反映了这样一个事实:这支球队的球员们并没有过一丝放弃的念头,轻视他们是不明智的,即使对于联盟最好的球队来说也是如此。这可以算是韦弗重建的结果。他想要活塞球迷所认同的、勤奋且永不言弃的球员。

可不幸的是,就乐透概率来讲,这会使这支球队有可能比那些NBA中最烂的球队稍微强那么一点点,从而使他们成为乐透队中的失意者。

还有一个事实是,NBA选秀乐透改革正在有所影响。仅仅在几年前,联盟最差战绩的球队还有着25%的机会赢得状元签。而现在,战绩最差的两支球队也只有有着14%的机会,第三差的球队概率则是差距远小于以往的13.3%,第四差的球队则有13.2%。

所以,在假定NBA赛季今天结束的前提下(你永远也不知道未来会有什么变化),我们以现在的排名运行了1000次模拟乐透,发现火箭得到状元签的次数只比活塞多8倍。

至于拿到前四顺位的概率,火箭有52.1%的几率能拿到,而活塞有50.0%。

可一旦一支球队失去了乐透前四的签位,事情就变得危险了。活塞队比排名第五的克利夫兰骑士队“领先”2个胜场,而战绩第五差的球队要拿到前4顺位签的概率会急剧下降到39.9%,得到状元签的胜率更是仅为9.8%。

对于乐透排名前四的球队来说,最好的情况基本上是相同的,可一旦出现意外,他们的前景就将变得黯淡。

如果底特律活塞在选秀抽签中得不到前四顺位,会发生什么?

“4”在很多选秀年的乐透中都是一个神奇的数字。如果能保住前4顺位,你能得到顶级新秀的概率就基本是稳的。而顺位一旦掉出前4,不论这个签处于什么位置或是位置区间,你的选择都将是漫无目标的。

另外,你获得的乐透签位最多有可能会比赛季结束时的“反向排名”下滑4位,无论你最终的成绩如何。比如说,火箭有52.1%的概率拿到前四顺位签,而剩下47.9%的概率将完全落于第五顺位。如果按具体顺位的概率一个个比较的话,他们拿到五号签的概率反倒是五个顺位中最大的。

而活塞现在排名倒数第四,因此如果赛季今天结束的话,最多可能会下滑到第八顺位签。他们将有50%的机会拿到前四顺位签,但只有6.8%的机会拿到第五顺位,24.6%的机会拿到第六顺位,16.4%的机会拿到第七顺位,还有2.2%的机会拿到第八顺位。

所以说,底特律活塞现在所能做的就是把自己定位到最好的乐透位置,并期待着输掉一些比较“难说”的比赛(特别是即将来临的与明尼苏达森林狼和奥兰多魔术的比赛)。一旦2020-21赛季结束的钟声敲响,他们的命运就将取决于NBA选秀之神。

【译注:截至译文完工时,活塞已经输掉了与魔术的比赛,目前战绩已经“超越”森林狼和魔术,排名联盟倒数第二位】

发布于江苏阅读 8632

全部回复

discusser-avatar

hgxdxgh楼主

翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/42654402.html 招工链接: https://bbs.hupu.com/42630511.html 原文标题: Detroit Pistons: Where they stand in the NBA draft lottery 原文作者: Duncan Smith 发表时间: 04.29 原文链接: https://hoopshabit.com/2021/04/29/detroit-pistons-nba-draft-lottery/ 分级:1级 招工:JabariIverson 审核:asjkfj  翻译: hgxdxgh

亮了(0)
回复
discusser-avatar

超音速凯文杜兰特

· 湖北

亮了(0)
回复