虎扑体育网

本月有4篇文章参与评选。来看入围了2021年4月翻译团月最佳的候选译文，并投出您的宝贵一票吧！【请各位自行统计好自己的月最佳获奖名次、周最佳获奖次数、周最佳提名次数，以及翻译团译文评分累计等，以便到时联系相关人员，换取各种奖品】

4月月最佳评选投票截止日期：5月20日0:00  投票下拉↓

候选译文1：全欧豪门都追他！保-托雷斯成长史     译者@JoseMariaGuti https://bbs.hupu.com/42005990.html

精彩段落：

24岁的保-托雷斯乍看起来真的是顺风顺水，无论在他的家乡球队还是国家队。他是那种一眼看上去就不会平庸的人物——高大帅气的外表、湛蓝的双眸，还有全面的技术。过去的18个月像梦境一样：在西甲首发三个月入选国家队，在国家队出场59秒打入处子球，在18个月后成为几乎所有欧洲豪门垂涎的中后卫。

然而，故事的背后并不总是简单，总有人认为他没有经历大风大浪、无法成长为一名顶级中卫，于是我们采访了几位在他成长过程中较为重要的人物……

……

在B队时的教练帕科-洛佩斯也一直关注着他。2016年夏天，他将刚满19岁的保调入B队，在西乙B开始出任常规首发中卫。帕科很快发现这个年轻人的天赋和对比赛的理解，当然也注意到他急需加强攻击性和硬度。

“他比其他孩子克制，或者说害羞。”现任莱万特主帅说道，“在场上，他不太会利用他的身高优势。但能观察到的，是他控球时的从容和敏锐的观察。然后我就知道所谓的侵略性和果断，他是会随着年龄增长逐渐掌握的。我们有针对性地提高他的单防效率，当然也继续培养他的战术能力。他解读比赛很有一套，无论有球还是无球的时候。他话不多，但是很容易接纳大家的意见。所以，他的问题就只是缺乏经验而已。他有这么好的天赋，多踢踢比赛就好了。”

……

2017年夏天，帕科接手莱万特，米格尔-阿尔瓦雷斯成为黄潜B队主帅，继续培养这名年轻中卫。这个赛季，保完成了欧战首秀，随一队出战欧罗巴联赛，又随卡列哈的青年队参加了欧青冠比赛，联赛方面则在西乙B也随队打入了升级附加赛。

“保总是想法提高自己。”阿尔瓦雷斯说道，“在B队，我们给每个人量身定制训练计划，负责保的是伊戈尔-塔舍夫斯基。伊戈尔对他防守能力提高很大。每名球员都有各自的训练目标，技战术和身体方面都有。保听了我们很多建议，防守方面的，一对一还有预判危险的意识。我们给了他一些提醒，不过以他的天赋，这些问题迟早会被解决的。”

帕科也指出换做其他球队，可能不会有同样的耐心和理解，来让保打磨自己的防守技术。

……

因为经过一个赛季的观察，卡列哈已经彻底打消疑虑，决定保可以胜任黄潜中卫了，哪怕开幕战在主场和升班马格拉纳达打了个4-4。

“他的潜力让我必须给他机会展示出来。信任一个缺乏经验的年轻人总会有代价，所以你必须有耐心，多交流，增强他的信心。对阵格拉纳达的丢球不是他的责任，是防守体系的问题。我们对他充满信心。后来我们看到他对位本泽马、梅西、苏亚雷斯、莫拉塔的比赛中，都做得不错。”

2019年夏天老将阿尔比奥尔的加盟也促进了保的成长。这名老将曾效力过瓦伦、皇马、那不勒斯，并入选过国家队。作为老大哥，他一边和保搭档后防线，一边也向这个年轻人传授着自己的经验。阿彪在比赛中更多参与争抢头球，而保则利用他的判断和位置感提供保护，他们在38场联赛中31次搭档出场。

……

“人们都在夸他的天赋、身高、技术，但要想成功最重要的是头脑。”阿尔瓦雷斯解释道，“他感觉很敏锐，会设法保持水准。如果他犯了错，那么他会立刻忘掉，继续投入比赛。他总能克服负面情绪，不让它影响比赛。一个有力的证据，就是自摆乌龙之后他反而踢得更好了。”

经过过去梦幻般的18个月和各种称赞，卡列哈看到这个年轻人并没有受到太多场外因素的影响。

“如果说他在场上很棒的话，那么在场下他是个更棒的人。他的家人也是如此，单纯，全力给他营造正面积极的氛围和环境。这里是他的家乡，一直陪伴他的地方。他和以前一样踢球、看比赛，和以前的队友还是好朋友。他也一直在帮助身边的人进步。”

……

“看着他入选国家队，我一点也不意外。”帕科说，“国家队一向注重控球，这和保的特点完美契合。在他这个年纪，他还可以更进一步。每个人都应该不断打磨提高自己。但他的能力和性格能让他提高得更快，当然不要有伤病和其他意外。”

现在，皇马、巴萨、尤文、切尔西、曼联都在关注这名黄潜中卫。保目前的合同在2024年到期，包括5000万欧元的解约金条款（译注：已经6000万了），对于还在成长的他来说并不贵。

……

2019年的这个时候，他还没踢过任何一场西甲比赛，而现在，他已经可以为任何豪门效力了。

这看起来确实像童话故事一样，而我们才刚刚翻过了前几章。 

候选译文2：托特纳姆热刺正变得越来越糟了吗?   译者@康斯坦丁一生红白https://bbs.hupu.com/42285927.html

精彩段落：

周日的比赛和我们本赛季看过太多次的热刺比赛有些不同。他们面对的曼联，下半场的表现几乎比本赛季任何对手在对阵热刺时踢得都要好。扳平比分的时间也比往常要早——在第56分钟——给了曼联足够的时间赢得比赛。所以热刺没有拿到积分，而不是他们以往的拿1分，就回家了。

但这些不同的偶然性大于必然性。事实上，这场比赛和穆里尼奥执教下的很多热刺比赛有着惊人的相似之处：主场对纽卡斯尔（半场1-0领先，终场1-1）、主场对西汉姆（半场3-0领先，终场3-3）、客场对水晶宫（半场1-0领先，终场1-1）、客场对狼队（半场1-0领先，终场1-1）、主场对富勒姆（半场1-0领先，终场1-1）、客场对纽卡斯尔（半场2-1领先，终场2-2）。你甚至可以先不计入对阿森纳的比赛：热刺在上半场还剩一分钟的时候仍1-0领先，半场结束前被扳平，下半场意料之中地输掉比赛。　

……

如果没有丢这些分，托特纳姆热刺现在可以排在第2，尽管仍会落后曼城7分，但只差三场胜利就能确保欧冠席位。然而，在现实世界中，他们从前4滑落到第七，身后是紧追不舍的埃弗顿。

……

但，我们也有责任实事求是地说，托特纳姆热刺并没有变好。事实上，可能他们还在变得更糟。没有什么比在萨格勒布迪纳摩的客场比赛更糟糕的了，但是三天后在维拉公园的比赛又打出反弹，这些都过去了。现在我们已经度过了3月的国际比赛周。他们还有7场联赛来扭转颓势，但从某种意义上说，这已经不重要了。关键事实是，切尔西、利物浦甚至西汉姆现在都比他们强得多。

就像今年热刺的比赛一样，在对阵曼联的比赛中，有足够多的时刻提醒你，不管别人怎么说，这并不是一支无可救药的烂队。甚至在上半场，穆里尼奥似乎为比赛制定了正确的计划。通过把洛切尔索放进4-5-1阵型的中场，热刺有了一个额外强点来对抗曼联。他们压迫得很凶，试图控球，即使临门一脚经常不稳，但想法还是有道理的。

……

从下半场比赛开始，就可以清楚地看出，大逆转已经在曼联向热刺大举进攻的时候开始了。穆里尼奥将阵型改成4-2-3-1，让恩东贝莱站到霍伊别尔身边，然后用穆萨-西索科换下洛切尔索，让恩多贝莱站位更靠前。但如果这两项改变意在阻止曼联的攻势的话，实际上只会让对手攻势更猛。

像这样的下半场，还有什么好说的？我们已经历过很多次了。雷吉隆为卡瓦尼造越位但失败，让弗雷德扳平比分。奥里耶在曼联的第二个进球中没盯住卡瓦尼（必须指出的是，戴尔和罗登整个下午都挣扎于卡瓦尼的跑位。）在补时阶段，博格巴摆脱了霍伊别尔和戴尔，助攻格林伍德打入第三球。这一次，穆里尼奥甚至没有在赛后的新闻发布会上谈“个人防守失误”，而是把他的愤怒转向了对手索尔斯克亚和媒体。

……

问题在于，托特纳姆球员的信心已经支离破碎。

这就是为什么他们在下半场比赛中从不会带着任何信念或信心去踢球，只是退回到本方禁区里，顺其自然。这就是为什么他们在本赛季的8场联赛中都丢掉领先优势。这就是为什么他们将面临又一个无缘欧冠，而且很有可能欧联也无缘的赛季。

人们很自然地会想：为什么会这样？

候选译文3：多特大巴爆炸案四周年：“我永远不会忘记队友的面容，那一刻我为他们的生命心悬”   译者@soleda https://bbs.hupu.com/42315153.html

精彩段落：

多特蒙德上一次的欧冠四分之一决赛，球队从位于市区外的L'Arrivee酒店出发，前往主场进行比赛。但他们那天晚上却未能抵达伊杜纳信号公园球场。那是2017年4月11日。

在酒店停车场的拐角处，Schirrmannweg街上，随着多特的教练经过，三枚装有指状金属碎片的炸弹爆炸了。司机克里斯蒂安-舒勒-舒尔茨回忆“我所听过的最大的砰砰声”，整个大巴因爆炸而“颤抖”。 有人大喊：“继续前进，继续前进！”破碎的玻璃夹杂着充满痛苦的叫声。惊呆了一阵之后，舒尔茨再次踩下油门前进了几百米，然后才停了下来。他下了那辆遍布裂痕的大巴，与正在摩托车上护送球队的警务人员交谈。警察却没有反应，因为他也遭受了爆炸伤害。

正如多特蒙德首席执行官瓦茨克后来所说，当有关这一事件的消息一级一级地传遍俱乐部时，就会出现“全面恐慌”。

……

在L'Arrivee酒店内，客人们惊慌地逃跑。但是，一个头发长及下巴的年轻人却显得异常镇定。当许多人紧张地伸长脖子看外面刚刚发生的事情并打电话给亲人报安全时，他坐下来在酒店餐厅点了一份牛排。后来，他去做了按摩。按摩师注意到他背上有几个微小的蜱虫。

……

在18名球员、4名教练、2名理疗师、1名视频分析师和1名球队经理里，只有巴尔特拉受了伤。炸飞的弹丸打伤了这名后卫的手臂，而且他被碎玻璃割出了几处伤口。法证人员随后发现，三枚炸弹产生的90个碎片中，只有6个实际击中了大巴车。这是一个小小的奇迹：炸弹爆炸的时间太晚了。中间的那个悬挂在离地面一米的树篱上，大部分的爆炸都超出了大巴车很远。其中一个金属条刺穿了座椅头枕，但那个座位是空的。经常在该座位的是后卫杜尔姆，但他那天病了，没有上车。

……

欧足联希望比赛在几个小时内就进行，这是两回合比赛的首回合。

在咨询了主教练图赫尔和几名球员之后，瓦茨克同意了比赛在第二天晚上进行。另一种选择是退赛。但是有人说这是“向世界发送信号”，瓦茨克在他的自传《真实的爱：与多特蒙德的生活》中写道。政客告诉该俱乐部“为维护我们的民主自由而战”，而无视每个人都认为这是恐怖袭击的事实。警方很快在酒店附近找到三封信，称伊斯兰激进分子对暴行负责。

……

“你可能会感到他们的恐惧。这很严重，它是真实存在的。”瓦茨克写道。罗伊斯和卡斯特罗要求取消比赛，其他人因太过震惊而说不出话。

“我们被当作动物而不是人类对待。”帕帕斯塔索普洛斯在比赛结束后的当晚，含泪对他的一个朋友说。多特蒙德2-3输了。他们在球场上一直有阴影。沙欣告诉在现场报道的扬-阿格-弗约托夫特：“我不确定是否有人能理解这一点，但是直到下半场我才想起足球。一想到大巴车上的情况，我就浑身起鸡皮疙瘩。我永远不会忘记队友的脸，我担心那一刻他们的生命。”

……

瓦茨克很生气。即使图赫尔也同意早一些开始比赛，他还是被描绘成无情而贪婪的人。在过去的几个月中，图赫尔与管理层之间的关系已经发生了一系列的分歧，但是图赫尔的声明摧毁了最后的一点信任。几年后，记者皮特-戈特沙克声称，图赫尔实际上在比赛开始之前，就以相当不讨人喜欢的方式质疑了球员的心理适应能力。由于瓦茨克承认他与教练之间存在“分歧”，这场争吵变得公开且无法挽回。那个赛季结束后，图赫尔与多特分道扬镳了。

……

毫无疑问，他是罪魁祸首，但韦纳戈尔德不是伊斯兰恐怖分子。他伪造了那些声称负责的信件，企图不被警方所发觉。令他们难以置信的是，他的动机纯粹是出于财务考虑。在袭击发生的那天，他购买了价值几千欧元的“认沽期权”，实质上是押注多特蒙德银行的股价将在他计划的流血事件之后暴跌。韦纳戈尔德最多可以从这场大谋杀中赚取几十万欧元。

一名奥地利的多特球迷注意到了股市异常交易，并向警方报了警，还有其他一些了解交易的人也是如此。在长达11个月的开庭审理中，韦纳戈尔德承认了自己的阴谋诡计，但否认想伤害球队和人员。他声称：“炸弹是为了恐吓而设计的。”

……

守门员魏登费勒说，有些球员仍在遭受着不良影响，他也一直在寻求心理帮助。 “当听到巨大声响时，我仍会跳起来。”施梅尔策说。“我试图忘记这事，但你会一直想到我们是很幸运的。”斯文-本德承认，袭击是他第二年夏天转会到勒沃库森的一个因素。巴尔特拉承认在法庭上坐在韦纳戈尔德旁边使他感到焦虑，而且他反复遭遇着噩梦。“这次袭击改变了我的生活”，但他补充说自己精神上很坚强。

至于图赫尔，他告诉法官，如果没有发生袭击，他可能仍然是多特的主教练。 当被问及他与瓦茨克的“分歧”时，他说这源于“我在公交车上，而阿基（瓦茨克）不在。 这就是为什么会有不同的处理方式。 但这不应该是对阿基的批评。”

……

尽管整个多特蒙德队都曾命悬一线，但是此后一直没有人谈论这个话题，或者也许是因为：对于每个参与其中的人来说，想想可能会发生什么都太痛苦了。健康的自省也受到限制。

几名球员，包括格雷罗、罗伊斯和布尔基，现在仍在俱乐部。

……

根据防疫规定，球员昨晚与曼城比赛之前没有在L'Arrivee酒店上度过，但多特仍会在主场比赛之前将这家酒店作为他们的基地。

俱乐部曾考虑过选择其他场地，但球队坚持认为他们应该回去，克服当晚的恐惧。

候选译文4：替补上场难逆转，初来乍到的蒂亚戈面对残酷现实    译者@KopRL也想吃盖饭https://bbs.hupu.com/42374944.html

精彩段落：

红军买下蒂亚戈，正是为了这样的关键夜晚。

这位西班牙国脚对于去年拜仁慕尼黑拿下欧冠的作用如此重要，因此他本该用自己找出哪怕最有经验的精英后卫线上漏洞的能力，将利物浦的中场提高到一个新的层面。

利物浦在去年9月份以2500万英镑买下进入合同最后一年的蒂亚戈，标志着俱乐部长期以来的转会政策有了重大突破。在克洛普的执教下，利物浦首次买入一名已经成名的世界级天才球员。在巴伐利亚度过了七年的辉煌之后，他已经完全成熟，成为一名想要追逐新挑战的顶尖中场指挥官。

……

如果有人在迎接蒂亚戈来到默西塞德郡的欢呼声中告诉你，七个月后，蒂亚戈将在欧冠1/4决赛中被忽视，米尔纳的出场顺位将排在他前面，你会怀疑他是不是疯了。

……

蒂亚戈的表现成绩单一直受到越来越多的关注。他在所有比赛中出场23次（首发16次）都没有取得进球或助攻，但已经拿到了5张黄牌。巴恩斯指责他“拖累利物浦”，卡拉格形容他是“防守的累赘”。

克洛普驳斥了这一点，并将其归因于蒂亚戈上半赛季与足球接触之少：首先，他感染了新冠病毒，其次是理查利森的所造成的膝盖受伤——他在10月份的古迪逊公园球场对蒂亚戈的粗暴碰撞，使后者两个半月无法出战。

……

当1月份蒂亚戈回到首发阵容时，利物浦的赛季表现也进入了自由落体阶段，但克洛普认为把蒂亚戈当成替罪羊是不公的。”这只是公众的看法：’哦，蒂亚戈来了，我们的表现就不太好了。’这些话都是胡扯！”他说，“赛季不是短期过程，而是长期作战。”

教练组认为，蒂亚戈之所以受伤，是因为他身旁队友的剧变。当中后卫受伤时，中场球员不得不离开原来的位置。他一定发现自己做了很多不适合自己的防守工作。

……

奇怪的是，蒂亚戈从那以后就再也没有首发过。在马德里的客场比赛中，克洛普选择了纳比-凯塔，但这个决定适得其反，因此他在灾难般的上半场结束后，将30岁的蒂亚戈从替补席上召了下来，试图挽救局势。

当米尔纳在对阵阿斯顿维拉的比赛中先发时，人们觉得蒂亚戈被轮休是为了让他在面对齐达内的球队时保持活力。但是相反，周三晚上他在安菲尔德再次坐上了替补席。

……

米尔纳已经竭尽全力，随着克洛普换成了4-2-3-1阵型，蒂亚戈和若塔在最后半小时替换上场。法比尼奥撤至中卫后，克洛普换下了卡巴克，而不是表现出色的菲利普斯。

随着利物浦失去对场面的控制，这些变化并没有产生预期的效果。克洛普坦言：“也许时机不对。我们想要新鲜的血液，但后来我们再也没有表现的如之前一样出色。我们在这些时刻有点失去节奏，我们用力过猛了。”

足球翻译团4月月最佳译文评选：

翻译团最新奖励规则：https://bbs.hupu.com/28634020.html

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！足球翻译团最新发帖测试及规范，请见 虎扑足球翻译团翻译及交工操作指南A2版：https://bbs.hupu.com/28832407.html足球翻译团接工权限、发帖权限等问题 请询@飘雪又一年

虎扑翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！