【玫瑰花园-翻译】卡梅罗-安东尼:不负所爱

avatar
关注

 卡梅罗-安东尼认为是8岁的时候,就是他从布鲁克林迁往巴尔的摩的时候,篮球握住了他的心。

 他被体育馆吸引,被它的气味、声音还有各种有序的空间吸引。

 “我爱那个长方形,”安东尼说,“我爱体育馆的味道,篮球的声音,还有打球的感觉。我爱这一切。”

 他家乡的体育馆是罗伯特-C-马歇尔娱乐中心,距离他家的公寓有两个街区远;在巴尔的摩混乱的街道中,它成为一个安全的避风港。有时他去那里看球。有时他会打球。每次他都会逃避。

安东尼说:“认识我的人会说,“甜瓜是体育馆的老鼠”。我喜欢去那里,神游到其他地方。我8岁的时候就知道了。” 

 28年后的一个星期二夜晚,在亚特兰大,篮球和对篮球的热爱,将安东尼带到另一个境界:NBA历史得分榜前十。

 第二节还剩11分09秒的时候,安东尼在达尼洛-加里纳利的犯规下命中一记三分球,从而得分超越了埃尔文-海耶斯,升到历史第十位。他投进罚球,打四分成功后,安东尼的总得分来到了27316分。第九位是摩西-马龙,总得分为27409分。

 48小时前,安东尼在波士顿的旅店房间中思考应该怎么进入前十。他笑了笑,犹豫下,决定用招牌的后仰跳投视线,因为那一球能表现他的职业道德还有对细节的关注。他也希望这一里程碑进球是开拓者队急需得分、关键球的时候实现的,以此表明他那背负希望,实现价值的职业生涯。

 安东尼说:“我希望这一球是我辛勤努力下的一球。我不希望只是随便的一个上篮——我是说,我可以接受这么来,当然...越简单越好——但是你知道,这也是个重要时刻。我希望它能成为比赛的关键部分。但是,无论何时,它都会到来。”

 自从他于2019年11月加盟开拓者以来,他对自己得分榜排名的态度就是“该来的总会来。”的确,对安东尼而言,这是一场尴尬的斗争。在加入开拓者的第四场比赛中,他超越了阿莱克斯-英格利什,得分榜上升至18名,自此之后,似乎每两周教练特里-斯托茨都会交给他超越名宿的比赛用球...凯文-加内特...约翰-哈弗里切克...保罗-皮尔斯...蒂姆-邓肯...多米尼克-威尔金斯...奥斯卡-罗伯特森...哈基姆-奥拉朱旺...以及这周二的埃尔文-海耶斯。

 虽然安东尼很尊重篮球的历史,但他并不想大张旗鼓地庆祝,因为这并不能反映他的想法,也不能反映他对自己的期望。每次成就都集中在已经发生的事情上,而不是将来的事情上。而每次在得分榜上更进一步,更像是预示生涯结束,而不是更上一层楼。

 “你知道,这对我来说不是告别,”安东尼说,“我理解它的重要性,但是反思,我还没有做到。现在对我而言很难做到。我是来打球的,我想赢球...想进入季后赛...出发吧。我回到波特兰是因为这个。”

 他也知道这个时刻——冲入前十——是特殊的时刻。周日他在旅店房间就深知如此。

 “那球会不一样的。我不知道会怎么进,但是会不一样的,”安东尼说道,“这可是这项运动中前十的得分手啊。你知道,就是这个星球上最好的,对吧?联盟有过许许多多伟大的运动员,但是说道前十...而且排在你前面的只有十个人?那就是不一样的群体了。”

 他加入了历史前十的行列,与卡里姆-阿卜杜-贾巴尔、 卡尔-马龙、勒布朗-詹姆斯、科比-布莱恩特、迈克尔-乔丹、德克-诺维茨基、威尔特-张伯伦、沙奎尔-奥尼尔和摩西-马龙分列得分榜前十。

 他想到现在和自己相联系的名字后,发生了一些事。卡梅罗-安东尼开始做平素克制的一件事:他开始反思。

 他回想到8岁的时候,他爱上了体育馆。回想到在巴尔的摩躲子弹的往事。回想到2018-19赛季,NBA没有队愿意签他。回想到在那些空荡荡的体育馆里,只有他,篮球,篮筐,还有思绪。

 反思中,他开始理解这一成就的意义,他开始沉浸在更多的想法中。

 “知道吗,这是对我毅力的证明,”安东尼说,“不管别人说什么,有人不喜欢,或者有人喜欢,我都坚持做自己,忠于本心。我从未有违他人,我总是支持他人,提供建议...所以老实说,这是种赐福。在联盟的第18年能达到这一里程碑,我更想将其看做一种赐福。”

 他说这是一种赐福,因为他一生中——甚至今日也是如此——他需要为最坏的可能做好准备。

 尽管安东尼的生涯辉煌,他仍将自己看做幸存者。这是他从小在西巴尔的摩长大时培养出的特点。

“我经历最糟糕的事情,就是我现在对身边的事情已然免疫,”安东尼说,“什么人那天被枪击了...哦,好...什么人那天被杀了...好,对...那边有场打斗...好吧。总是如此。” 

他说每天醒来都知道会看到这些东西:枪支、毒品或者警察暴力。有时,三者都会出现。 

“很糟糕。那就是街区。那就是街头,”安东尼说,“那就是今日人们在电视上看到的巴尔的摩...那就是《火线》(The Wire)。我是说,我遇到过枪战...我每天就生活在那种环境,那就是我成长的地方。成长的时候,没有什么是肯定的。会有糟糕的日子、糟糕的时候或者糟糕的事情发生在你身上,也会有糟糕的事情出现在你身边。你得学会适应。没有时间闷闷不乐,垂头丧气的。你需要继续前进。” 

 他说每天生活都很紧张,让自己随时对任何事物做好准备。

 “你必须保持警惕。总是需要不惜一切代价准备好,应付任何可能的事情,”安东尼说,“你不知道将来会发生什么,无论是白天还是晚上。所以对我而言,总要准备好。在最糟糕的情况下,需要最好准备。时至今日,我仍然如此。这个特点帮助我很多。有些人会说:‘甜瓜,你怎么总讨论可能发生的糟糕的事情?’因为一天到头,我已经习惯那些糟糕的事情了。 ”

 这种求生意识也融入了NBA生涯。无论是他想离开丹佛的时候,还是说在纽约的聚光灯下,顶着名人堂级教练菲尔-杰克逊批评下打球的时候,还是在一年多的时间里没有NBA球队愿意签约的时候,或者同意在波特兰的板凳上效力的时候,安东尼说他表现出了毅力。

 “一切都归咎于,也归功于我的生活环境,”安东尼说,“因为没有这个环境,我就不知道如何从失败,或者是迷失的感情中恢复。如果没有这些经历,我就更难反弹了。”

 掘金在2003年选秀大户上以探花签选中安东尼——他在勒布朗-詹姆斯和达科-米利西奇之后——在其效力的七年半中,他在后半程于锁骨处文了一串像项链的文身。

 文身写着:“不拼搏,无进步。”

“那是我当时的想法,”安东尼说,“就好比,不经受拼搏,不经历痛苦,就不会更进一步。你需要穿越火焰,才能达到更好的地方。我坚信如此。” 

 十多年后,这一格言更是刻骨铭心。

 2018年,安东尼经历了16个足以入选名人堂的生涯后,没有NBA球队愿意签约他。当季他在休斯顿火箭打了十场比赛后,就与球队分道扬镳,没有其他队跟进签约后,火箭在一月将他交易到了芝加哥。公牛裁掉了他,安东尼等待着。等待着。等待着。一年多过去了,没有球队签约他。

 “多数人的决定性时刻是生涯早期到来的,而我是在第十六年。”安东尼说。

 之所以是决定性时刻,因为它迫使安东尼审视自己。他必须经受被联盟淘汰的苦难、愤怒和尴尬,开始问一些困难的问题:为什么他要打球?他热爱什么?什么对他来说很重要?他需要如何改变?

 “尽管当时很糟糕——我不想说糟糕,应该说消沉——对我来说是重要改变,”安东尼说,“心理上、身体上、情感上、精神上,都改变了我的比赛。这让我关注不同的角度。”

 他一直将篮球看作是生意,但是他开始观察体育,NBA,开始理解个中政治。他没有详细解释理解了什么,但他说这帮助他理清了思路。

 “我思考过像‘为什么是我?为什么是我?为什么是我’这些问题后,我逐渐意识到我必须从不同的角度看待问题。我开始从比赛的政治角度看待,我承认其中包含政治后,为什么如此之后,我就可以泰然处之了。”安东尼说。

 他说他不再收听、阅读、消化这些媒体。他开始寻找罗伯特-C-马歇尔体育中心的那个8岁小孩。

 “我记得小时候,打球会很开心,”安东尼说,“无论在哪个体育馆,我总是笑着的,享受比赛。”

 他一直辛勤训练,克制自己吃好、睡好...然而还是没有什么发生。他接近崩溃点了——表示他在考虑退役——而这时候,2019年11月,开拓者前锋扎克-科林斯在达拉斯肩膀脱臼。两周来,开拓者发现没有人能合适地接替科林斯。

 波特兰打给了安东尼,那时候他准备践行脖子上的文身格言了。他要拼搏,并且做出进步。

 “我远离比赛的时候,负面的情况,将我的整个观点转为正面的了。”安东尼说道。

当卡梅罗-安东尼在NBA还能场均20分的时候,加州圣迭戈有个小男孩观察他在场上的所有动作以及场下的风格。

 “我记得我想成为甜瓜,”诺曼-鲍威尔,安东尼在波特兰的队友表示,“我记得求母亲给我买他的球鞋。我在中学的时候有甜瓜那双全白配纯蓝的球鞋,还有纯蓝的比赛服。我留垄沟辫戴着发带,就跟甜瓜一样。”

 今天,鲍威尔母亲在她家为儿子留一个房间,那里放满了他童年的玩具,一个架子上,放着鲍威尔的塑料恐龙,另一个架子上放着他的篮球明星雕像,其中有一个是安东尼的。

 “对啊,我就这么仰慕瓜哥,”鲍威尔说,“我爱他的比赛。我总是模仿他的原地快速运球干拔跳投,还有中距离。我认为他为很多孩子开辟了道路,我们都想成为甜瓜,因为他怎是位进攻万花筒——地位、三分线、行进间还有暴扣。”

 他的影响力达到了拉斯维加斯,年轻的扎克-科林斯很快被安东尼的比赛吸引。

 “我还不怎么了解篮球的时候,我就喜欢看卡梅罗-安东尼打球,”科林斯说,“看他打球很享受。”

 他的比赛风格也让佛罗里达州奥兰多的年轻人安芬尼-西蒙斯浮想联翩。

 “他去纽约后,我开始关注他,我那会就爱上了他的比赛,”西蒙斯说,“他在得分上装备齐全,看他的比赛就感觉,因为他的那些技能包,他是另一层维度的存在。那是所有球员——无论年纪大小——都能感受到的比赛。”

 安东尼对一代篮球运动员的影响将会持续下去。他在总得分榜上留下最后的成绩后,这种冲击还会持续下去。安东尼对他的影响力没有不当回事。他为开拓者带来诸多好处——比赛后期的得分能力、领导力和自信,而教练组和队友经常提到他对队内年轻球员的积极影响。

“我一直注意这件事,”安东尼说,“我总是意识到我的能力,我不想说能力,而是我对他人的影响。老实说,篮球上,他们看我打球,成为我的球迷,而在球场外,他们看我如何生活。我知道我并不完美——生涯中的确遇到好多糟糕的事情——但是我总是反弹回来,变得更为强大。我从不抱怨。我从不犹豫,我从不指指点点,我不会推卸给别人,就算不是我的过错也不这样,我总会说是我的过错。所以我认为人们看到我这么坦诚,那就会吸引他人。”

 自安东尼在波特兰回归NBA后,一件事情更为清楚,即他在同行中有多么受尊重。实际上,完全没有夸张。相比于球迷,安东尼更受NBA球员的尊敬和近乎偶像化。

 这种尊重和敬意,主要因为球员了解安东尼为比赛有多么辛勤努力。

“在技术性的角度来看,他让投篮看上去很轻松,”科林斯说,“作为篮球运动员,上场尝试做出同样的动作的话,就会意识到有多困难,你也了解需要多少苦练才能像甜瓜那般顺滑。” 

 科林斯提到安东尼的一个标志性动作,后仰跳投。他详细讲述安东尼的脚步、他的身体动作、平衡感、时机把握...

 “除非去体育馆试试、练习下这个动作,否则很难解释清楚,”科林斯说,“你也许能做出来,感觉很好,但是看录像会觉得很糟糕。而他可以到达想要的任何位置,这就很困难。他的确擅长观察防守者位置,也清楚脚步动作,因为防守者会这么防守他...之后是他的假动作...”

 上个月末,西蒙斯说在开拓者打丹佛的比赛中,他坐在板凳上,觉得安东尼表现很神奇。

 “他的球技几乎是永恒的,一直可以翻译转化的,无论在什么时代。”西蒙斯说,“比赛进行中,我心想:‘你知道的,他真是让自己的比赛变得长久。’他是个投手,而投手在联盟中很持久,因为这是每支球队都需要的,而且可以做很长时间而不崩溃。之后,还有他赛后的‘比赛’,这件事不需要多快速,因为都是技术活。因此我不知道为什么有人说他被淘汰了,或者这之类的话。没有的。他还是很难防。我是说,几乎每晚都能看到对面包夹他。”

 对安东尼来说,总能回溯到他对体育馆的热爱。

 “我在生涯末期还能做出一些动作可不是巧合,”安东尼说,“你知道,我认为有人说要是想在某方面精益,需要投入一万小时。我投入到时间大概远远超过一万小时了。”

 人们能看到他的平均得分、他在前十的位置还有标志性的脚步。但是安东尼说他们没有完全理解这背后的事情。

 “人们不理解那一万小时。”安东尼说,“为了在某个领域做得伟大,就需要投入这些时间。有时我不想锻炼,有时我真的很累,或者就是不想,但是我一直坚持。那是18个夏季、几乎20年的练习训练,技术上精益求精。这需要自律。对我来说,我在收获辛勤苦练的成果。这些时间累积起来了。”

 他逐渐接近他个人最伟大的成就,一个仅有其他9位NBA球星实现的里程碑的时候,安东尼发现思绪再次回到巴尔的摩。他笑着说,有些事情转了一圈回来了。

 他谈到8岁爱上篮球,有人问他是否从那时候起就是最好的球员。

 “没有,呃-呃。我总是有天赋,我总是知道应该怎么打,总是能感觉到,就在我身边,但是我在其他球员中处于中流。”安东尼说。

 他小时候打球的乐趣——他说总是在比赛中笑——在上高中后逐渐成为了专注。

 “在高三和高四的时候,我才说:‘严肃一点吧。’”安东尼说。

然后,他笑了笑。这个月他即将迎来37岁生日,这时候发现同样的问题又来了。

 “老实说,我在NBA经历的事情,和年轻那会的类似,”安东尼说,“是一回事——‘他做得到这个吗?他做得到那个吗?他能融入吗?他会这个,但不会那个’...总有这种说法。总有这些事。”

 因此他不怎么回想,因为这意味着他要退后,而不是前进。

“即便是现在,我仍然觉得只要我在这里,我就要证明什么,”安东尼说,“这就是我的心态,这就是让我每天前进的动力:知道我还可以做到,挑战我自己找到那个优势,保持我的优势。对我来说那就是最重要的。” 

 因此在亚特兰大的这个夜晚,他接受了鲜花,注意到自己在历史上的地位。然而下一场比赛,在另一个体育馆,还有另一个让爱继续燃烧的机会。

 得分榜第十很好,但这不是他来这里的原因。

 “你知道,这对我来说不是告别,”安东尼说,“我明白它的重要性,但是反思我还没有做到。现在对我而言很难做到。我是来打球的,我想赢球...想进入季后赛...让我们出发吧。我回到波特兰是因为这个。”


发布于北卡罗来纳阅读 31802

这些回复亮了

discusser-avatar

ItTakes5

· 黑龙江

瓜真是不容易,说实在的我也曾以为他已经被这个时代抛弃了,但他回来证明了自己

亮了(180)
查看回复(4)
回复
discusser-avatar

神秘球泥

· 广东
红尘微醺醉“ 自安东尼在波特兰回归NBA后,一件事情更为清楚,即他在同行中有多么受尊重。实际上,完全没有夸张。相比于球迷,安东尼更受NBA球员的尊敬和近乎偶像化。”害,真是这样,这些年在湿乎乎,只要有关安东尼的帖子,基本都是黑的,只有天天看他新闻的瓜密才知道有多少球员表示过对甜瓜的尊敬。收起

还记得2014 15年开始,安东尼和球队一起开始走向下坡路,有一种言论叫做“甜瓜和詹姆斯齐名进入nba,詹姆斯极端自律一步一步成长为mvp,而安东尼一进联盟开始就是技术成型的球员,但放任自流,几乎在原地踏步” 确实,安东尼投入的可能没有詹姆斯极致,但一定也是非常勤奋的,可能只有甜瓜球迷能看到安东尼的打法和技术在08至14年间的变化。 2021年,在失去了优秀运动能力后,现在看到的就是安东尼17年nba生涯甚至更早开始打磨训练至今的完美技术。

亮了(119)
查看回复(8)
回复