虎扑体育网

【火箭社·翻译】鲁迪T长篇访谈：从哈姆川克市到进入名人堂（上）

【火箭社·翻译】鲁迪T长篇访谈：从哈姆川克市到进入名人堂（下）

【火箭社·翻译】鲁迪T长篇访谈：五届全明星初长成

尽管不想参与战斗，但汤姆贾诺维奇还是冲到了冲突现场。湖人队前锋科密特-华盛顿避开了卡里姆-阿卜杜-贾巴尔和凯文-库内特，看到汤姆贾诺维奇的不断逼近，华盛顿下意识挥出了他的右拳，正好落在汤姆贾诺维奇鼻子的右侧

前火箭队球员迈克-纽林说道：“我是那一拳之后第一个冲到他身旁的人，我能看到血伴随着每一次心跳喷涌而出，像公共喷泉一样。如果你看过波特兰当地那种自动喷水的公共喷泉的话你就懂了，当时的情况就是这样。”

汤姆贾诺维奇以为自己的鼻子骨折了，但他会回到比赛的，与此同时他也注意到嘴里有股苦味。他的脸出现多处骨折，在医院里他被告知，嘴里的苦味是他脑脊液的味道，这起事件给他的生命带来了很大威胁。

汤姆贾诺维奇的老朋友兼队友卡尔文-墨菲说道：“一切仿佛像是昨天发生的一样。在法庭上，我在证人席上待了很长时间，从他被击倒的那一刻起我就知道出事了，这绝对不是一个人被击倒然后站起来反击那么简单，我立刻意识到他受伤了。但我并不清楚他伤的有多重，甚至不知道医生要重建他的牙齿和眼导管。见证鲁迪的遭遇可以说是我职业生涯最可怕的时刻。”

汤姆贾诺维奇在重症监护室待了4天，期间他经历一系列修复手术。之后他起诉了湖人队，并赢得了325万美元的判决，然后在上诉听证会前跟湖人队达成200万美元的和解。华盛顿受到了创纪录的60天禁赛处罚，外加10万美元罚款。汤姆贾诺维奇用他的方式再次卷土重来，生涯连续第五次成为全明星。他执教的火箭队曾连续两年赢得总冠军，他也曾率领美国队拿到奥运会金牌，现在他终于入选奈史密斯篮球名人堂，他在NBA历史上最暴力的那段时间所扮演的角色，得到了许多人的认可和赞扬。

汤姆贾诺维奇说道：“如果我没有得到一份教练工作，对于其他人来说，我的余生可能也就那样了，因为之前那起事件太显眼了。我很讨厌这种情况，多年后，某些人在看到我时会说‘我看你挺面熟的啊’，我会说‘对，我就是之前让人揍了一拳那位’，他们会说‘哦，是的，我记得那件事’，我在他们的印象里可能就是这样的。”

汤姆贾诺维奇不会允许事情就这样结束，他需要原谅华盛顿，这并不是为了那个出拳的球员，而是为了他自己。他在多个方面都释怀了，他已经抵达了职业生涯的顶峰，但他需要消除心中的痛苦，就像他想忘记的脑脊液的味道一样。

汤姆贾诺维奇说道：“我学到了一些东西，这是宝贵的一课。怨恨和愤怒是一件很奇怪的事，就像你在喝毒药时希望其他人能感同身受一样，然而现实是，这种感觉只有你自己清楚。你会把各种消极的东西放到自己的思想和身体里。为了自救，我不得不释怀，我必须继续前进，我不想被人们视作受害者，也不想扮演那个角色。”

汤姆贾诺维奇不愿意协助约翰-范斯坦完成那本叫做《一拳》的书，那时他才知道，华盛顿同样参与了这本书的完成。之后汤姆贾诺维奇打给了华盛顿，华盛顿当时正在训练一位名叫桑尼-沃特森的年轻内线。汤姆贾诺维奇同意观看沃特森在奥克兰的训练，因为当时他正在奥克兰观看姚明的国家队表演赛。

汤姆贾诺维奇和华盛顿曾在萨克拉门托有过短暂的会面，华盛顿说他已经跟汤姆贾诺维奇道歉了，自从在洛杉矶经历过那个可怕的夜晚之后，他们在见面时只会寒暄几句，点头致意。当他们在通往勇士队的训练场的走廊上相遇时，华盛顿显得既紧张又犹豫。汤姆贾诺维奇露出了灿烂的微笑，表现出了原谅的态度。

墨菲说：“科密特一直被湖人队给他立的打手人设而感到困扰，当鲁迪原谅他的时候，我想全世界都应该原谅他。在我们的职业生涯里，鲁迪总爱拿我的脾气捉弄我，我的态度是‘算了吧，总有一天我要在他们捉弄我前捉弄他们’。从队里所有人的态度来看，最后到底是谁受伤了呢？是鲁迪T”

那一拳并没有停下他的脚步。