【火箭社·翻译】(长文)NBA球队是如何找到那些名不见经传的球员的?
60年来,朴茨茅斯邀请赛一直是NBA世界最主要的球探集聚地。作为一项为即将参选的天才们创办且举办周期最长的展演赛事,数十年来,许多NBA球队会蜂拥而至。有很多球员都曾把这里纳入到自己的计划里——包括斯科蒂-皮蓬、本-华莱士、安东尼-托利弗和吉米-巴特勒这些耳熟能详的名字。
该邀请赛服务的主要对象是那些不为人知的球员,他们中的大部分人都不在NBA球队的考察范围。而对于那些没有首轮选秀权的球队来说,邀请赛算得上是补充新人的重要工具了,他们会在这里寻找那些潜在的二轮秀以及适合去他们发展联盟球队的球员。不幸的是,由于新冠全球爆发,朴茨茅斯邀请赛已经中断了两个赛季。
那么NBA的球队管理层要去哪儿寻找那些未经加工的原石呢?他们要上哪儿去寻找能让阵容更加完整,并且能够为球队赢球做出贡献的球员呢?
请输入皮特-迈克伊尔。
大约7个月前,这位前NBA球探开始计划在南卡罗莱纳州的默特尔比奇市举办一场新的邀请赛——默特尔比奇国际联合邀请赛。迈克伊尔的职业生涯让他走遍了世界,从和肯扬-马丁一起在大学打球,在西班牙跟塞尔吉奥-伊巴卡这样的球员竞技,再到跟里基-卢比奥和乔-英格尔斯成为队友。迈克伊尔深知这项选秀活动的重要性,他想为球员提供一个能提高他们选秀顺位的机会,让他们在一个更大的舞台上被NBA球队看到,这将在不久之后的选秀大会上给他们带来帮助。迈克伊尔很好奇如果他的一些同龄人当初能在选秀前得到更多曝光度,那么他们的职业生涯是否会有不同的结果。
迈克伊尔跟The Athletic说道:“比方说像马努-吉诺比利这样的球员,如果他年轻时有机会参加这种活动,马刺队可能永远得不到他。”
该邀请赛将于6月13日至15日举行,参赛选手包括40名大四生和20名参加选秀的国际球员——他们的选秀行情有首轮球员、次轮球员和发展联盟双向合同球员。该项赛事的举办场地位于默特尔比奇体育中心,它的占地面积为10万平方英尺,内部空间为7.2万平方米,包括8个篮球场和16个排球场,能容纳2500人。为了举办这项重大赛事,迈克伊尔必须得建立起一支强大的团队跟他一起完成这项工作——他把这个团队称作自己的“全明星战队”。这个团队拥有丰富的NBA经验,其中包括芝加哥公牛队前主帅吉姆-博伊兰和长期担任NBA助理教练的比尔-拜诺,后者上个月还在为印第安纳步行者队效力。
迈克伊尔在他职业生涯早期曾在菲律宾联赛为拜诺效力,他们一起赢得过联赛冠军,这使得他们之间建立起了一段牢固关系,两人在进入NBA之后一直维持着这段关系:迈克伊尔成为了NBA球探,而拜诺成为了NBA助理教练。因此当迈克伊尔需要帮他筹备活动的人手时,拜诺毫不犹豫的参与进来了。
拜诺说到:“参加这件事完全不用思考。”
负责统筹此次活动的拜诺有参与组织类似活动的经验,他曾参与组织阿迪达斯篮球训练营,近年来参与该训练营的知名球员有本-西蒙斯和阿利兹-约翰逊。默特尔比奇国际邀请赛将让参赛球员们熟悉NBA的专业术语,学习NBA的进攻和防守的原则,让他们提前适应他们未来有可能在NBA遇到的情况。
休斯顿火箭队今年虽然打出了联盟最差战绩,但他们却培养出了一批年轻球员,马丁和杰肖恩-泰特已经吸引到了当地大部分球迷的关注,布鲁克斯和他们最近新签的凯尔-托马斯同样给我们留下了深刻印象,这些球员在进入NBA前没有任何一人得到过特别高的评价,拜诺相信,邀请赛将对那些渴望复制这种成功模式的球队带来帮助。
拜诺说道:“这样的球员非常多,我想雷霆队是一个很好的例子,翻开他们的人员名单,你会发现像摩西-布朗和西奥-马勒东这样的球员。有很多年轻球员因为各种各样的情况得到了展示自己的机会,比如你提到的小肯扬-马丁。对这些球员来说,一次机会可能会对他们的成长和职业生涯带来巨大影响。
迈克伊尔在最近The Athletic的独家采访中详细聊了一下默特尔比奇国际联合邀请赛,并且提到了它的创造力、持久力和吸引力,为了让对话简洁、清晰,以下内容进行了一定程度的编辑。
Iko:你创办这项赛事的灵感源于何处?
迈克伊尔:我过去三年的球探经历,帮助我能站在球员的角度去思考比赛,当我把NBA当做一个整体看待时,这种想法自然而然的产生了。如果你有仔细查看过NBA各队的球员名单,你会发现NBA现役的国际球员有100多位,对吧?NBA正在实现全球化,正如你们看到的那样,我们能在NBA的赛场上看到法昆多-坎帕佐,最近刚刚签约的加布里埃尔-戴克(雷霆队)以及卢卡-维尔多萨(尼克斯队),这三人都是来自阿根廷的西甲联赛球员,也是欧洲的顶级球员,他们这赛季都进到了NBA球队。这是前所未有且闻所未闻的事。我一直是国际球员们的死忠粉,你知道的,我曾跟里基-卢比奥、亚历克斯-阿布里内斯、马里奥-海佐尼亚、乔英格尔斯一起打球。我曾跟这些最棒的年轻球员们一起打过球,我曾在他们的成长过程中提供过帮助。我有这个想法已经很久了,现在,我觉得我有能力去做这件事,有能力去实现它,我觉得这将会是我在2021年要做的最重要的事。我选择了默特尔比奇这个完美的地方,那里每年有1900万游客,那是一个度假胜地,你能在那里看到来自世界各地的人,因此我觉得这是举办这项赛事的一个良机,此外,我还得到了许多帮助。
Iko:你提到了帮助,很显然,一个规模如此宏大的活动背后,肯定需要一个团队支撑——那么还有谁是这段旅程中的一部分呢?
迈克伊尔:我联系了我的主教练吉姆-博伊兰,他在公牛队当了几年主教练,全联盟所有人都认识吉姆,他相当于我的全明星职员。我还有比尔-拜诺,他曾是内华达大学拉斯维加斯分校的主教练,在NBA做了15年助理教练。一个月前,他刚刚从印第安纳步行者队辞职。我还联系到了泰-埃利斯,他是一个很有前途的教练,我想总有一天他会成为一名NBA主教练的,他现在正担任发展联盟球队的主教练。与此同时,我还有另一位吉姆-博伊兰,他曾在骑士队、雄鹿队、公牛队、老鹰队和太阳队等队当过助理教练,在加入我们之前,他曾在马奎特大学担任助理教练。如果你把这些人加在一起,你会发现这个团队有超过100年的篮球经验,而吉姆-博伊兰还有担任公牛队主教练的经验,他们都有真才实学。
全世界跟我联系过的人都很认同我的想法,我的意思是,我接到了来自韩国、西班牙、土耳其的电话,这些国家的联赛球队都想派他们的球探来现场观看这项赛事,以便能在这里物色一些合适的球员。我有预感,我将从大学篮球和欧洲联赛招来一些非常优秀的球员,我已经确定将会有非常多的阿根廷籍球员来参加这项赛事,因为你知道的,我和我之前做球探时的同事聊过,也跟他们打了几通电话,他们中的很多人跟我说‘嘿,你得多叫点阿根廷籍球员来。’这对我来说很有吸引力,此前从来没有人这么做过,在美国,从来没人把大学生和欧洲球员都叫到一起——我想这将会是我在未来50年要坚持举办的一项活动,现在还只是个开始。
Iko:国际吸引力确实越来越重要了,然而为什么这种类型的赛事对现如今的NBA是如此的重要?
迈克伊尔:这类赛事真的很重要,如果你和NBA以及欧洲的球探们交流过,你会发现他们因为新冠疫情变得压抑、沮丧。他们过去15个月可能无法外出,这就像是你发现了一个值得在选秀大会上选择或者说可以带到海外联赛的球员,然而你无法在现场观看他们的比赛,你无法亲眼看到他们本人。你可以观看你感兴趣的球员的比赛录像,但如果你不能亲眼看看他,那么你很难对他进行更加深入的分析。因此这项赛事将有机会让球探们亲眼观看这些球员在打更高级别比赛时的表现,我们也会对这项赛事进行现场直播。直播对于这项赛事来说非常重要,因为比赛举办的目的就是为了给球员更多曝光度,我们只想为这些孩子提供更多曝光机会,而非从他们身上索取些什么。
Iko:听起来,这项活动的关键点在于如何扩大赛事规模。
迈克伊尔:没错,这确实是这项活动的关键。此外,当你招来60多位球员时,你要安排好他们来回的机票,参赛期间的饮食,住宿等等,你必须认真对待这些事。我确实也这么做了,我非常严肃的对待这件事,我希望给这些球员提供一个很好的曝光机会,我认为我们的团队能够做到这一点。我有一个很棒的商业伙伴,他叫厄尼-坎博,他是波多黎各联赛的乌马考队的主教练,他和我成为了这笔生意的合作伙伴。之后,我们还会有更重要的事情要宣布——有一家大公司将成为我们的主要赞助商,我将在下周正式宣布这个重大消息,我现在正在和世界上最大的品牌之一洽谈合作事宜。
我们是从商业角度去运作这件事的,你知道的,从我们在南卡罗莱纳州实地考察的结果来看,默特尔比奇市是此次活动的关键。各队的球探人数限制将非常宽松,届时球馆里差不多能容纳3000人,我想我们应该能把整块场地都利用起来。活动的场馆叫做默特尔比奇体育中心,那是一个占地10万平方英尺的球馆,那里有8块篮球场,我们将为教练和裁判准备办公室,也会为他们提供单独的会议室。我们也想引进一些指导项目,以便于在此期间给那些参赛的孩子们提供训练指导。我们会把他们组织到一间教室里,请一位讲师,向他们传授一些理论知识,这些讲师也许会是一些想要参与其中的前NBA球员。我会非常欢迎他们的莅临指导,因为我们不想只把这件事当篮球事务来办,我们更想创造出一种生活体验,我认为这就是我们跟朴茨茅斯邀请赛的不同之处,我们的商业运营模式是尽可能帮助每一个来参赛的孩子。
Iko:所有这些工作,你花了多长时间才将这些都整合在一起的?有哪些人在你做这些幕后工作时,为你提供过帮助?
迈克伊尔:我刚才提到了一位幕后工作者,他的名字叫做厄尼-坎博,他一直在做这些幕后工作,确保我们的后勤物资保障和商业洽谈的正常进行。还有泰-埃利斯,他在球员曝光度这方面做的很棒——我们刚刚设立了一个邀请赛MVP奖项,为了提高球员们的曝光度,我们将把获奖球员的名字刻在奖杯上。我们一起完成了这些事,也因此建立起了非常好的商业合作关系。我负责那些困难的工作,因为我们有太多后勤工作要处理,我得安排好航班,入住酒店,赞助商以及贵宾接待,这些事充满了特别多的变动,但现在处理的都差不多了,我想说的是,我已经为这次活动筹备了7个月时间。
Iko:联盟里对于这次活动的普遍反应是怎样的?我知道你跟NBA的很多教练和球探有很频繁的交流。
迈克伊尔:我接触过的每一位管理层人士,每一位教练都非常接受这个想法,他们认为这个主意不错,我不能透露具体的姓名,尽管我真的很想,但我不能说。有些非常支持我的球队总经理对我说“嘿,兄弟,我们非常需要你能做成这件事”,当时我们还只是起步阶段——大概是6、7个月前,那时我从一些球探和教练那里得到了一些鼓励。所以你知道我的团队成员是怎么来的了吧。鼓励我的人包括我先前提到的那些人——我的全明星组员们,看看他们的名字吧,他们中的每一个都在这个行业里有一定的知名度。我很幸运,很幸运能在这行里交到如此多的朋友,没有他们,这个活动绝对没法办成。这是整个团队努力得到的结果,虽然我的名字放在了活动名里,但这是一个团队工程,我们都是其中的一部分。
Iko:就你个人来说,你觉得这项赛事能维持多久?我知道这是你牵头创办的赛事,但是朴茨茅斯邀请赛对NBA球队来说依然很重要,你认为默特尔比奇国际联合邀请赛会成为篮球世界的主要球探赛事吗?
迈克伊尔:当我做某件事时,我会以150%的努力去做,而非100%,因此如果我把我的信念,我的所有时间,精力都投入其中的话,我就会为取得胜利和荣誉做准备。我打算让这项赛事成为我每年的工作重心,这是一个从来没有人做过的项目,因此我提出了一个新的概念;与其花二、三千美元,坐十个小时飞机前往海外考察某名球员,为什么不直接飞到默特尔比奇市呢,你只需要坐一、两个小时航班,就能在这里考察你想考察的那位球员,这明显更方便不是吗?所以我认为这个项目有它存在的必要性,也在一定程度上解释了为什么我认为这项赛事可以一直办下去。
另外,我们正在设计一款应用程序,从记录球员的体脂率再到臂展——把球探想知道的所有数据都呈现在应用程序里。由于我有做球探的经历,因此我非常清楚球队希望了解些什么。这是一个全球性质的赛事,如果你研究过统计数据,你会发现,全世界每年有二、三千名大学生运动员有资格参加选秀——最后又有多少人能被选中?你细品,我说的对不对?如果这名球员没有被NBA球队选中,他要去哪儿打球?不是去海外联赛,发展联盟就是成为自由球员,对吧?我为这些经纪人和他们旗下的球员带来了非常非常巨大的需求,还有什么地方能让他们拥有比在这种类型的赛事里崭露头角要更容易获得曝光度的呢?当你把60位高水平球员和优秀的教练员们组合在一起时,这就像下火锅一样,我可以把各种各样的食材放到锅里,这样所有参与其中的人都能得到最好的结果。
我对此感到兴奋,对我来说,举办这项赛事是一次千载难逢的机会,也是我在巴萨打球时从未想过的事。现在,我想把这件事一直做下去,考虑到新冠疫情,我们会制定自己的防疫措施,此外,我们所在州的防疫措施有点过于宽松。我们会在活动期间保持6英尺远的社交距离,我们准备了口罩,也准备了快速检测试剂。此外,我们已经跟当地的医院打好招呼了,届时所有参赛者都要接受病毒检测,除了球员、教练以及其他工作人员外,不会有人走到球场上,因此我认为以上这些安排能让参与者感到放心。
Iko:作为一名对球员和比赛有着较为深刻理解的前球探,是什么促使你进入这个行业?你提到过这曾是你的一个梦想,最后是什么推动着你去实现它的呢?
迈克希尔:2000年,我从辛辛那提大学毕业时,我们的校队实力排全美第一。当时我们队里有三名球员被选中——第1顺位的肯扬-马丁,第6顺位的德玛尔-约翰逊和第58顺位的我。那时,如果我能有机会在联合邀请赛上展现我的天赋,那么我的顺位可能会更高,芝加哥联合试训对我来说并不是一次特别棒的经历,我当时觉得我需要更多机会去向人们展示我都能做到些什么。因为你只有一次机会,对吧?如果你去芝加哥参加联合试训,只要你在试训期间打的不好,你要么落选,要么顺位下跌。所以你只有这么一次机会,我希望给球员们提供一个能在联合试训前热身的机会,6月13日至15日这段关键期,这要比联合试训早几天。(联合试训将在6月22日-6月28日举行)
当然,我不会去抢别人的饭碗,但我还是要做些我自己的事,我们将会奉献出一场精彩的表演。届时我将为所有参赛球员写一份球探报告,因此,这60名参赛选手都将收到来自前NBA球探撰写的球探报告,同时,我也会把这些报告上传到应用程序里,随他们的视频集锦一起发布到网页上,当然,我们也会为球员们准备教练评语,如果某名球员能从吉姆-博伊兰或者比尔-拜诺这种级别的教练那里得到“这孩子会成为职业球员”的评语,我想这会让很多球队管理层注意到他。
MrWeei楼主
原文标题:Where can NBA teams find diamonds in the rough? A former scout hopes his new pre-draft combine can be the answer
塞巴斯蒂酱
· 浙江码一个,一会看