虎扑体育网

第3次更新，超详细全文情报翻译，翻译by【TalkOP汉化】鲤渡  搜集：TalkOP情报员 出处：TalkOP海道-海贼王论坛

第1013话标题: “Anarchy In The BM” （原文用假名标出BM是Big Mom的缩写）

接着上一话，乌索普告诉娜美想打赢乌尔缇和大妈是不可能的，但娜美无法原谅乌尔缇而拒绝逃跑。乌尔缇从娜美的攻击中恢复过来后袭向娜美。娜美用“龙卷风天候”攻击乌尔缇但被躲过。乌尔缇抓住娜美，准备用头槌摧毁她。

大妈将赫拉、普罗米修斯和拿破仑组合成一把类似大炮的武器（致敬某部哥斯拉电影里的武器），发出一个新招式“鸣光炮”（读作“Maser炮”）。新招射出一束光，贯穿了乌尔缇的腹部。乌尔缇两眼翻白，倒在地上。

赫拉终于露出全貌，她也是一朵雷云，但画风有点不一样（线条像和之国的云一样，更卷卷绕绕的）。拿破仑和普罗米修斯很开心，说赫拉跟宙斯不一样，与他们更合拍。宙斯永远做不到像他们刚才那样的组合技。

之前普罗米修斯的请求原来是让大妈给他做一个女朋友。但赫拉并不在乎普罗米修斯或拿破仑，她只听从大妈的命令。娜美看到宙斯躲在一个角落里，但她还在生他的气，不想跟他对上视线。大妈也注意到宙斯，他对她道歉，并说很高兴有新的霍米兹加入。

大妈：“宙斯，我不需要你了！！赫拉！！你可以吃掉宙斯，变得更强！！”

赫拉咬住宙斯，开始吞食他。普罗米修斯和拿破仑议论着宙斯之前怎样害大妈差点摔死，以及宙斯怎样由于愚蠢而一次次拖他们后腿。

大妈把小玉从乌索普身边拉开。大妈对小玉说草帽一伙是坏海贼，她不该跟他们混在一起。宙斯哭着对娜美道歉，说没有人像娜美一样对他那么好，但他是个胆小鬼，没法违抗大妈的命令。

宙斯：“你不原谅我也没关系，娜美！我明白的！！但现在我要这辈子第一次也是最后一次违逆妈妈！我希望你看着我，娜美！！！”

接着宙斯变成一朵乌黑的雷云攻击大妈，但大妈很轻易地用一只手捏扁了他。然后大妈开始把宙斯的灵魂从他身体里拖出来。

娜美很可怜宙斯，于是朝他射出黑球，叫他吃掉后逃走。但宙斯太虚弱了，够不到那些黑球。赫拉飞过来吃掉了所有的黑球和宙斯，威力又提升了。

小玉叫娜美和乌索普趁这个机会从大妈身边逃走，于是他们一起开溜了。大妈注意到小玉的动作后非常生气。

大妈：“为什么你要从我身边逃跑，小玉？我最讨厌试图离开我的人！我要把他们都杀了！！”

大妈举起拿破仑，准备把小玉和娜美、乌索普一起解决。但基德出现，他用金属巨手抓住大妈的头摔向地面。

基德：“磁气弦！！！”

大妈：“…！！基德…”

基德：“走开，草帽一伙的！她是我的猎物！！！”

凯多的手下：“哇！是‘船长’基德～～～！！！”

场景切到鬼岛的屋顶。人形的凯多独自一人站着，正在喘气。

凯多：“我从一开始就知道最后会变成这样…哈。你就是个得到强力武器后就得意忘形的小鬼。人类不会放弃希望，不，是不愿意放弃希望。哈。就是这样才给我添麻烦。我很久没这么兴奋过了，所以犯了个错误。我本该砍下你的头，*宣告我的胜利*。现在这样，所有人都会继续相信你真能打赢我…”

最后一张精彩的大连页中，失去意识的路飞正在空中坠落。漂浮在上方的鬼岛逐渐离他远去…

本话结束。下周休刊。