拜仁旧将戴尔-詹宁斯:女儿两度罹患癌症,但我仍要重返赛场!

avatar
关注


Greg O'Keeffe / 2021-05-11    



戴尔-詹宁斯,年少成名。2011年,他年仅18岁,被拜仁慕尼黑签下。在此之前,他仅为英甲球队特兰米尔出场32次,攻入6球。

然而,他没能在拜仁一线队立足。两年后,他返回英格兰,加盟巴恩斯利。

转会失败,事业陷入低谷,总会被当作反面教材,大做文章。今年28岁的詹宁斯,已经经历太多。伤病,决策错误,令他的梦想化为泡影。




亚瑟-爱德华兹,著名的利物浦球探。那天,他本来要考察另一支球队的另一个孩子。无巧不成书,他的注意力很快转向了业余球队The Mags的小球员,戴尔-詹宁斯。

当时,一位埃弗顿球探也在场。两位球探都想先下手为强。但爱德华兹的个人魅力,令小詹宁斯选择了红军。

“如果不是亚瑟,我不会去利物浦”,詹宁斯说:“没有他,我的事业永远不会腾飞。我是埃弗顿球迷,不知如何取舍。和亚瑟交谈之后,他给我的印象很好。我妈妈不会开车,所以我去利物浦很不方便,亚瑟主动提出接送我。于是,我去了利物浦,亚瑟不辞劳苦,接来送往”。

詹宁斯生长在利物浦的肯辛顿区(Kensington),兄弟姐妹六人。

“最开始,我是守门员,连双专业手套都没有,只戴了一副园艺手套。我被灌了10个球队,队友们不让我把门了。我改踢前锋,一下子就进了6个球”。

詹宁斯与生俱来的进攻天赋,得到了爱德华兹和利物浦教练们的赏识。为了说服詹宁斯参加利物浦的训练,他们着实费了不少口舌。

“开始我不想去,我只想和朋友们一起踢着玩,但妈妈说服了我”。

“在利物浦,你会和最棒的同龄孩子一起踢球。你会意识到,自己也是一名优秀球员”。

少年詹宁斯在利物浦茁壮成长,他和狼队队长考迪、前利物浦,以及格拉斯哥流浪者边后卫乔恩-弗拉纳根是同一届队友。

“我很早离开了学校,去利物浦参加训练。当时我14岁,和大孩子一起训练,在青训学院学习文化。史蒂夫-海威(Steve Heighway)给予我大力支持”。

尽管得到支持和帮助,詹宁斯的足球天赋和青春期叛逆发生了冲突,结果与利物浦失之交臂。

“那是一个贪玩的年龄,我开始缺席训练课。球队派人来接我,警告我下不为例,但我毫不在意。我太年轻了,觉得训练太花时间,我没有时间做想做的事。

“于是,我旷课了,和小伙伴们出去开开心心地玩了三个星期。突然,一个闪念,‘我在干嘛?!’”。机会失去的时候,我才意识到应该珍惜。

他热爱的足球运动,中断了一年。帮助他悬崖勒马的,又是爱德华兹。

“亚瑟把我带了回来。他一直和我保持联系,说我在浪费天赋。他和多家俱乐部谈过,安排我参加试训。我先去了埃弗顿两个星期,但埃弗顿担心我的态度不够端正”。

“太妃糖和利物浦交流过,得到的反馈是:‘他是一名优秀的球员,但态度方面有问题’,这话没错。之后,我去过德比郡。最后来到特兰米尔,接受了为期六周的试训。三天后,特兰米尔签下了我”。

在普伦顿公园(Prenton Park),詹宁斯爆发了。2010年9月,17岁的他代表一线队首秀。当月,在对阵布里斯托尔队的比赛中,他攻入制胜一球,这仅仅是他第三次出场。

就在几个月前,他还在特兰米尔青训学院,和其他小球员一起擦球鞋。

“当时,我负责给伊恩-摩尔(Ian Moore)擦球鞋。几个月后,我就和他并肩作战了。后来。我的上场时间比他多了,还在帮他擦鞋。签了职业合同之后,球队要安排小球员帮我擦鞋,我说,算了我还是自己来吧”。

2010年10月,詹宁斯签了第一份职业合同。




“辛勤工作和全身心投入得到回报,感觉妙不可言。得到第一份合同,我如释重负。我没有受过学校教育,除了踢球,我别无出路。

“我吸取了在利物浦的教训,不再和小伙伴们出游了,保持良好的生活方式”。

一切似乎自然而然,水到渠成。




全国各地的球探们,投来关注的目光。

“我知道埃弗顿和西汉姆联都在追我,反正我不会去埃弗顿。我很固执,当年,埃弗顿两周就把我打发了,让我倍受打击”。

“我知道,我踢得不错,但他们认为我会惹麻烦,不想给我机会”。



詹宁斯, 2011年获英足总最佳青训球员提名。(照片提供 : Adam Davy – PA Images via Getty Images)


“有一次我和妈妈坐出租车。广播里在谈论我打进布里斯托尔的制胜球。司机问:“你们听说过这孩子吗”?妈妈说,“就是我儿子”!我坐在那里,既尴尬,又开心”。

接下来的事情,出乎所有人意料。一天下午,训练结束后,特兰米尔主教练莱斯-帕里(Les Parry)把詹宁斯拉到一边,说拜仁慕尼黑对他感兴趣。

“大家都以为这是一个善意的玩笑,主帅说,这是真的,拜仁确实打来了电话”。

“我开始觉得,这是没影儿的事,后来拜仁方面表现出更多诚意。第二天下午,我和爸爸出去钓鱼,拜仁的体育总监克里斯蒂安-内林格尔(Christian Nerlinger)给我打来电话。我拿着钓鱼竿,耳朵和肩膀之间夹着手机,和他聊了半个小时。内林格尔说,明天他会付我机票费。一切紧锣密鼓,前一天我还在钓鱼,第二天就要去慕尼黑体检了”。

至少有两场球打动了拜仁。其中一场,在对阵普利茅斯的比赛中,詹宁斯一剑封喉。此外,前利物浦中场大将哈曼,时任米尔顿-凯恩斯的教练兼队员,他的推荐,也詹宁斯加分不少。

“显然,哈曼应该向拜仁推荐过我。对阵米尔顿-凯恩斯的比赛,或许是我职业生涯中最佳表现。我贡献了一个进球,一次助攻,还制造了点球。

“卡尔-罗宾逊(Karl Robinson),时任米尔顿-凯恩斯主教练。我记得,赛后他说,‘我要签下你,给我几周时间’,但他晚了一步”。

伤病,后来成为詹宁斯职业发展最大的障碍。腹股沟的潜在问题,几乎毁了他的德甲之梦。

“体检时,医生把手指伸到我的腹股沟部位,我痛苦万分,这是腹股沟疝气。拜仁方面认为我体检没过关。我的经纪人说,‘等等,你们有世界上最好的医疗团队,连一个小小的疝气都搞不定’?最后,拜仁决定赌一把。我回家收拾行李,然后飞回德国。

“除了我的职业生涯,妈妈并不太关注足球。那天,她接到了无数电话,得知《天空体育》通篇报道了我转会拜仁的大新闻。

“第一次穿上拜仁训练服,我看着镜子里的自己,心里美滋滋,‘我是谁?我在哪儿……’?”

“经历利物浦之后,我从没想过有机会再入豪门。在我看来,拜仁是世界上数一数二的球队。‘喔,这怎么可能’?”

“人们都很纳闷:‘他是怎么从特兰米尔来的?’真是太疯狂了。”

詹宁斯搬进了慕尼黑的豪华公寓,开启了为期两年的拜仁之旅,这是他职业生涯的决定性阶段。

然而,作为球队的未来储备,詹宁斯还要等上几个月,才能为新俱乐部效力。他最初进入拜仁二队,参加德国第三级别联赛。

“因为腹股沟问题,我休战了大约六个星期。康复后一个星期,另一侧腹股沟又出问题了,我又不得不休养四个星期”。孤独和伤病交织在一起,令詹宁斯情绪低落。

“拜仁二队的教练安德里斯-容克(Andries Jonker)对我很好,给了我很多帮助。到了年底,尽管磕磕绊绊,我终于和一线队合练了。

“漫长的一年里,我伤病缠身。脚踝韧带受伤。淋浴时滑倒,摔伤了膝盖,至今都没好利索。

“在德第一年,诸事不宜”。

“膝伤让我忧心忡忡,这会不会是我职业生涯的终结?我无法像在特兰米尔那样,随心所欲地急停急转,内切射门。我担心,人们会向我投来怀疑的目光,质疑我是否真有那么好”?

“踢顶尖水平比赛,不能有丝毫拖泥带水。片刻迟疑,球就没了。伤病影响了我的发挥,也打击了我的信心,我感到步履维艰。

“媒体开始发声,‘他不行了,不能在拜仁踢了’。我有时在家里读些报道,或者接受德语采访。尽管我不太懂德语,但我知道他们在说:‘他还差得远呢’。真是压力山大”。

语言障碍,是詹宁斯无法融入德国的另一个因素。

“刚来的时候,教练对我说,‘别担心,我们会和你讲英语’。我天真地以为,不用认真学德语了。可事实并非如此,人们期待你能说好德语。六个月过去了,我学得蛮辛苦,但一无所获。

“我能理解,德国人喜欢在这里生活的外国人说德语。语言最终成了我的一大阻碍。

“在语言学校,我学得也很费劲。我一直在基础班,试着搞懂时态、语态,诸如此类的东西,可就是学不会。多数队友都会说英语,托尼-瓦斯蒂奇曾经在布莱克本效力,他英语说得挺好,我和他关系不错”。

“我经常独自一人,坐着打电话。在训练场上,形单影只”。

不过,一线队的训练,仍然给詹宁斯留下了美好的回忆。

“在拜仁,很注重有球训练,不怎么练跑。我效力过的其它球队,总会在赛季前,练两个小时长跑;然后大家瘫倒在地,第二天,感觉膝盖要完蛋了。但拜仁练控球,练四对二传球,有助于体能储备。或者,练一个小时逆足脚传球,例如:我是右脚将,在40到60分钟时间里,我只能用左脚传接球。这样的训练别开生面,让我受益匪浅”。

回忆起昔日的高光时刻,詹宁斯容光焕发。

“每逢国际比赛日,大约10名主力球员会被征召去国家队。此时青训球员有机会补充到一线队参加训练。这样的机会来之不易,你会体会到和一线队球员的全方位差距,难以想象”。

“我第一次去一线队训练,是和阿拉巴一起。当时,拉姆受了点伤,他没有去国家队报到”。

拜仁队长是那个年代最优秀的后卫之一,这此同队训练,给詹宁斯留下了无法磨灭的印象。

“人们常说,喔,你要和罗本、里贝里一起踢球啦,但我最喜欢的是拉姆。他技术精湛,出神入化,你根本抢不到他的球。他很低调,看上去像个体育老师,闲庭信步,没有一点傲慢,非常平易近人。

“对于其他球员,你可能会敬而远之,认为他们有点傲慢,但拉姆不是这样。我最喜欢看他训练。他打边后卫,前插助攻很频繁。拉姆会花时间关照每个人。训练中,他经常给出一些小提示,问问你的感受;他不光照顾我,对所有年轻球员一视同仁,是那种用胳膊搂住我们肩膀的大哥”。

詹宁斯没能在拜仁站稳脚跟。在二队,他出场36次,吸引了不少观众,尤其是对1860慕尼黑德比大战。

然而,2013年,詹宁斯做出了一个重大决定:他不想在这支世界级球队再待下去了,甚至瓜迪奥拉即将入主安联的前景,也无法说服他留下。

“回家是我自己的选择。起初,俱乐部没打算让我走。他们说,‘瓜帅要来了,让他看看你’。我并没有考虑这个机会,一门心思要走。谈判陷入僵局。最后,俱乐部方面表示,如果巴恩斯利愿意支付25万英镑,我们就会让你离开”。

在詹宁斯看来,由于伤病不断,自己真正的天赋一直无法展现。拜仁如此努力挽留他,多少让他有些惊讶。

“我没想到,拜仁对我的评价还不低,他们肯定注意到我的某些潜质。失去了和瓜帅共事的机会,我有点后悔。当时有些目光短浅,只想一走了之”。




詹宁斯在巴恩斯利的开局还不错。2013-14赛季,他被评为球队最佳年轻球员。

“我喜欢这支球队,也喜欢这里的球迷。这是一次难忘的经历。无论表现如何,球迷总会在背后支持你”。




第一赛季惊艳之后,詹宁斯在季前训练中遇到了一些问题,他永久转会米尔顿-凯恩斯的计划也不得不暂时搁浅了。




詹宁斯加盟巴恩斯利,开局顺利。 (照片提供 : Alex Livesey/Getty Images)

 两个赛季后,詹宁斯被巴恩斯利解约,来到他职业生涯的最后一站,米尔顿-凯恩斯。在这里,他只出场过两次,2016年,双方同意终止合同。

詹宁斯黯然回到默西塞德郡,对足球已兴趣索然。他从事过各种工作,包括汽车质检,办公室职员,屋顶桁架上的高空作业,朝九晚五,工资不高,日子过得平淡无奇。偶尔他也踢踢业余比赛。

如果说,远离职业足球的新生活需要重新适应,而接踵而来的不幸,无疑雪上加霜。2017年,年仅三岁的大女儿米拉,被诊断为白血病,磨难就此开始。

“足球变得无足轻重了。全家度过了噩梦般的两年。米拉勇敢战胜病魔,身体指标回归正常。然而,两个月后,她又被诊断出肾脏维氏肿瘤。这是与白血病完全不同的另一种癌症。不到6岁,她已经患过两次癌症了。

她接受了放、化疗、以及肿瘤切除。小小年纪经历这一切,令人难以置信。当年,我只不过膝盖摔伤,就觉得受不了了,想想真是自惭形秽。

“得知她再次患病,感觉天都要塌下来了。多少个不眠之夜,无穷无尽的痛楚萦绕心头”。

“看着她呕吐、脱发、不能走路,简直是可怕的梦魇”。

“有多少次,我躺在床上哭泣,想着不好的结果。虽然只想和家人在一起,可你不得不去工作。下班回到家里,作为父亲,你必须直面其他孩子,这是精神上的巨大考验”。

“所幸,我的身边有很多好人。我的太太艾比,真是太伟大了”。

两个月前,米拉各项检测指标已正常,詹宁斯不敢掉以轻心。在接受The Athletic访谈时,七岁的米拉,正在和兄弟姐妹们,五岁的梅多、三岁的诺亚,还有七个月大的耐莉,玩得不亦乐乎。

“每隔三个月,米拉要去儿童医院验血、拍片。医生说,她的身体指标已经正常,真是奇迹。不过现在,还没有到高兴的时候,要等后续的检查和拍片结果出来。如果一切正常,全家打算开个庆祝宴会”。




詹宁斯仍然照常上班。圣诞节前,他签约加盟了威尔士第二级别球队,普雷斯塔廷(Prestatyn),这里离他在默西塞德的家不远。

他还在一家名为Ace Of Sports的公司担任教练,这家公司为西北地区和北威尔士的孩子们提供“精英级”足球课程。



詹宁斯已签约加盟普雷斯塔廷,即将征战威尔士联赛,还兼职足球教练的工作。他渴望重返职业比赛。   


 


詹宁斯喜欢当教练,喜欢把平生所学,传授给别人,他打算退役后继续执教。备战新赛季的同时,他对自己职业生涯中经历的跌宕起伏保持达观的态度。

“最近,有人给我贴上一个标签,‘没能兑现天赋的迷失少年’。这令人沮丧。他们不知道我的心酸往事。尽管未能达到预期,但我的职业生涯没那么糟糕。想想看,我的膝盖做过三次大手术,脚踝也开过刀。

詹宁斯还讲述了他遭遇网络辱骂的故事,深刻揭示足球存在的问题。

“我在Twitter上看到这些东西,感觉很窝火。我太太常劝我说,‘别理他们,自己问心无愧就好’。但我还是生气,想要和他们理论一番。

“有一次,一个特兰米尔的粉丝,搞到了我的电话号码。每天凌晨3点,他打来电话骂我。这时候,我已经离开米尔顿-凯恩斯,不再踢球了。

“我的小女儿才一岁,我们睡觉的时候,手机响个没完。`你是狗屎'之类的辱骂,不绝于耳”。

“最终,我设法找到了这家伙,让他别再骚扰我。一切终于结束了,真让人堵心”。

“桑乔去德国的时候,新闻标题写着:‘他会是下一个戴尔-詹宁斯吗’,当然不是!诸如此类的负能量太多了,所以我一直回避媒体采访”。

“我只有28岁。如果我能保持健康,养好膝盖,我还能再踢一两年,甚至迈上一个新台阶。我不想放弃”。

“看看瓦尔迪的励志故事吧,这就是梦想的力量。足球,就是这样神奇,时间能证明一切。我已经整装待发,希望能在普雷斯塔廷踢完整个赛季,用表现征服球迷”。

面对人们的评价,这位旅德“妖童”宠辱不惊。如今,他枕戈待旦,力求掌控职业生涯的新阶段,迎接足球给予他的最后一次机会。

 

接工时间:2021-05-12

接工地址:https://theathletic.com/2576971/2021/05/11/dale-jennings-my-daughters-had-cancer-twice-it-gave-my-bayern-struggles-perspective-i-want-to-be-a-pro-again/?source=rss




虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入!https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 




    

拜仁专区詹宁斯来到G6现场观战
发布于上海阅读 22397

这些回复亮了

discusser-avatar

EterNaL_Bayern

· 上海
梁溪群众还真不知道有这号人收起

那可能是你看球比较晚吧。当时从英甲转会拜仁,个人对他期待还挺高的,记得是击败好几个英超球队才签下来,英国球员转会拜仁,当时挺轰动的。后来玩fm,我还着力培养过詹宁斯一段时间,不过潜力一般罢了。现实里他确实也不太行,只能出现在二队的新闻里,当然那时候不知道他有这么多故事。

亮了(62)
查看回复(3)
回复
discusser-avatar

Jiangdingyu

· 湖南

原来球队对他的期待不低,至少不亚于对库尔特,但后来证明这只是美好的愿望罢了。

亮了(23)
回复