[翻译团]达龙-福克斯正与国王队一起共创未来
注:本文全文约3400词,大概需花费10分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错,也请点击一下右下角推荐,给同为JR的译者一些鼓励。
萨克拉门托已经连续十五个赛季错失季后赛了,但不得不说的是,他们的未来仍然充满希望。
在过去的三个星期里,达龙-福克斯忍受着头痛、身体酸痛以及伤寒,怀着对球队前景深深的不安,眼睁睁地看着国王队在没有自己的情况下与季后赛渐行渐远。
4月22日,一种非常强大的冠状病毒毒株重创了福克斯,自此这位国王队的明星控卫就一直被隔离在家中。(如果他能通过NBA的检测规定,那么他就可以获准参加篮球活动)。但与此同时,国王队还失去了本赛季表现上佳的新秀泰雷斯-哈利伯顿,他因为膝伤可能导致赛季报销。
国王队曾经非常渴望能打进季后赛,但现在他们似乎已经命悬一线了,如果本赛季他们真的没有进入季后赛,那么这将是球队连续第十五个赛季错失季后赛,也是自2017年福克斯被国王队选中以来连续第四个赛季,部分专家已经开始讨论国王教练组人员的变动了。
很难想象国王的这个赛季还有一些其他的可能性存在。但是,当福克斯成功加入视频会议时,一种说不出的乐观情绪还是会弥漫在会议中。他面带微笑,很健谈,很悠闲。他说他感觉好多了,他马上就会回归健身房的。他让我们觉得,虽然国王队的这个赛季即将结束,但未来一定是充满希望的。
在感染新冠病毒之前,23岁的福克斯打出了他职业生涯最好的一个赛季表现,场均可以得到25.2分,7.2次助攻,每场可以搏到7.2次罚球,真实投篮命中率56.5%,这些全都创下了职业生涯新高。哈利伯顿,今年刚刚21岁,本赛季最优秀的新秀之一——他的顺位在现在被视作一次“打劫式”选择。他们是国王队的基石球员,也是他们复兴的巨大希望。
福克斯在上周表示:“如果我们抬头看看我们的发展方向,我的意思是,对于我和哈利伯顿来说,我们依然很年轻,所以我们会时刻保持饥饿感。作为竞争者,我们当然想赢在当下,但是我们也知道,现在的蛰伏正是为未来的辉煌打下基础。”
福克斯并不需要四处寻找带队取得突破的灵感。菲尼克斯太阳队,同区的竞争对手,刚刚从上赛季的西部第十跃居为总冠军的有力竞争者,并将很快结束为期十年的季后赛荒漠。与国王队一样,尼克斯队也遭受了不同情况的伤病侵袭,目前他们正处于东部激烈的卡位战中,但是也几乎可以肯定,他们在本赛季也将结束自己长达七年错失季后赛的履历。
剩下的就只有国王队了,他们的干旱时间是NBA历史第二长的。
人们很容易(或者有理由)对一切有关国王未来能够复兴的暗示嗤之以鼻,毕竟,这是一支在过去十年充分定义了“无能”的球队:浪费选秀权,对工资帽管理不当,高层勾心斗角,不计后果地解雇主教练和总经理,在内部没有达成一致愿景的情况下促成一笔笔交易。
他们目前的战绩(30-38)表明球队有着许多的问题。但在失败的阴霾下,我们隐约也能看到一些闪光点,甚至是一些可以改变未来的东西。首先是福克斯和哈利伯顿,他们都处于ESPN的25大25岁以下球星榜单中(福克斯排名第六,哈利伯顿则是二十一)。而对于国王队2018年第二顺位拿下的另一名年轻球员马文-巴格利三世来说,如果他能在接下来的赛季中保持健康的话(他在三个赛季的222场比赛中仅仅出战了118场),也是有希望入选这份榜单的。
但显然还有很多球队工作要做,这就是为什么说国王队去年最重要的操作可能来自管理层的原因。蒙克-麦康奈尔现在负责国王的篮球运营业务,麦康奈尔之前在火箭队出任管理层的时候拥有丰富的管理经验,而且他还是现76人顾问的亲传弟子。去年九月国王队聘请他作为球队的总经理,并开始围绕着他来打造管理层,这些人包括前老鹰队总经理威斯-威尔科克斯,前76人队球探总监菲尔-加布尔,前雷霆队球探总监保罗-约翰逊以及前活塞队总经理乔-杜马斯,他目前在国王队充当球队顾问。
这支管理层比五年前以弗拉德-迪瓦茨为核心的管理层更有深度,也更有经验。麦康奈尔的团队在选秀大会上就初露锋芒,他们在第十二顺位提前选择了哈利伯顿,但从那之后他们只做了一些小动作。
他们最重要的一项决定——在休赛期放走博格丹-博格丹诺维奇,而不是选择匹配他的7200万薪水——这引发了许多褒贬不一的争论。博格丹诺维奇在国外也是属于非常具有潜力的年轻球员,但如果以这个价格续约将会进一步锁死国王队未来的薪资空间,同时也意味着国王失去了调节阵容的可能性,这个失败的阵容将持续保持下去。
最终,问题又回到了如何处理哈里森-巴恩斯和巴迪-希尔德这两名老兵的高薪合同上,以及,球队是否应该重新签下里乔恩-霍姆斯。他们都具有各自的价值(或者交易价值),持续保留着这个阵容将注定一事无成(国王队的防守排在联盟倒数第一,不仅在当今联盟很差,而且在历史上也排得上号,对手每百回合能得到117分。)
球队方面希望能在下个赛季取得稳定的进步,在接下来的两到三年内清出薪资空间,在福克斯和哈利伯顿上升期的时间里开始大步前进。他们将有机会在七月的选秀大会中再增添一名充满潜力的新秀,他们目前已经确定了一个前十的签位。
他们还必须对主教练卢克-沃顿作出决定,他的工作稳定性在最近的一篇文章中被The Athletic的记者Shams和Sam Amick质疑。但对沃顿有利的一点是:他和福克斯的关系正变得越来越好,福克斯称他为“一个我逐渐信任的人”。
“如果你不能为球队取得胜利,那么有些球员就会被交易,那些联盟边缘球员就可能会被裁掉,从此淡出联盟,教练也会被解雇。”福克斯说,他在自己短暂的职业生涯中已经经历了这些。也许是考虑到了这一点,福克斯在针对球队稳定性问题方面提出了一个论断,指出最好的球队应该是这样的:“球员们在一起打球的时间更长,产生化学反应,教练也继续成长,并信任他的球员们。”
“每个人都想继续一起成长,让这个球队团结在一起,继续为一位信任你的教练打球,”福克斯接着说。
国王队本赛季也有一些亮眼时刻,他们在二月份的八场比赛中赢下了七场,使得二月战绩来到12胜11负,在三月底也取得了一波五连胜小高潮,但是在两波连胜之后,他们又遭到了两波九连败。
“如果我们能避免一次连败,即便打出三胜六负或者四胜五负的战绩,我们现在也能处于第十名或者第九名,来争夺季后赛的席位。”福克斯说。
这个赛季,国王队的进攻时常处在联盟前十名(现在是联盟第十二),如果他们的防守能排在前二十,那么他们就有了合理的上升机会,就像福克斯说的那样:“如果我们能在防守端保持稳定,那么在我们进攻顺利的时候,我们就能击败对手。”
“我们对细节的关注有时并不到位,”福克斯说,“我们不能只有两三个人在防守端聚精会神,因为防守是一个整体,防守也和时机有关,所以一旦一个人在防守端松懈,那么整体的防守也会出现漏洞,所以有太多时候,我们在防守端表现得不像是一个整体。”
国王队唯一可以依靠的就是福克斯,他是国王队史上第一位单赛季场均至少25分7助攻的球员,是继1972-1973赛季的内特-阿奇博尔德(场均34分,11.4次助攻)之后球队历史上第一位打出如此数据的球员,同时,他还是国王队史上第四位单赛季场均得分超过25分的球员(前三位是考辛斯,韦伯和里奇蒙德)。在感染新冠病毒之前,福克斯在第四节的总得分领先全联盟。
根据second Spectrum统计,福克斯在本赛季的单打得分排名全联盟第二,仅次于卢卡-东契奇,不过他的效率还有待提高,在48名单打次数超过500次的球员中,他的有效投篮命中率排在第20位,在40名单打跳投手中,他的有效投篮命中率只排名第38。福克斯已经是全联盟最擅长推动进攻转换的球员之一了,但是在罚球命中率(71.9%)和三分命中率(32.2%)方面还有着很大的进步空间。
首先,福克斯现在需要做的是尽快从健康安全协议中摆脱出来,他说新冠病毒“像卡车一样袭击了我,”伴随着头痛,身体酸痛和发冷以及脱水。同样,新冠病毒也侵袭了福克斯的未婚妻,前加州大学控球后卫Recee Caldwel,当然他们现在已经没事了。他们在隔离期间经常看电视,每天打乒乓球(“每次竞争都很激烈,因为比分通常都很接近。”福克斯说。)
国王队上一次打入季后赛,那时的福克斯只有8岁,而在那年国王差点就可以打入总决赛的时候他只有四岁了,他只在录像上看到过那些时刻——紧张的氛围,喧闹的人群以及刺耳的计时器声——现在,他渴望领导着国王队完成复兴。
“我想说,这已经十五年了,”福克斯说道,“当我进入联盟的时候,我就这样想,我们会成为一支完全不一样的球队,我们将独一无二。让我们带领着这支球队再次闯入季后赛吧,不管之前有多少个赛季没能打进,让这里的球迷体验一下季后赛的氛围吧,这里有最热情的球迷基础。重振萨克拉门托荣光,吾辈义不容辞,我们已经沉沦了够多的时间,再次打入季后赛对我们来说绝对是一种很棒的感觉!”
大表妹控
· 北京国王不换老板,只拥有“未来”,一个从韦伯时代看国王比赛的老球迷的心声。
老白弹球
· 北京国王就差个合格的教练了,不是说沃顿不好,二是……很不好!