【Dubnation翻译】虽然库里本季不会得到MVP,但他的出色表现为球队“续命”
斯蒂芬-库里不会赢得mvp,但他正在延长勇士队的时间线
注:本文大概需花费5分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错,也请点击一下右下角推荐,给同为JR的作者一些鼓励
(译注:原文发表于4月底)
勇士队在与独行侠队交手的惨败不仅让他们退出了西部第六名的竞争;而且这或许也结束了斯蒂夫-库里对赢得MVP的希望。虽然人们很容易忽视个人奖项的重要性,但勇士队本赛季的成绩并没能取得更多的成就。换句话说,MVP会很不错的。至少,这将是对空砍群主“徒劳伟大”的认可,在这个赛季,库里的才华不会因为年龄增长或缺乏队友支持而黯然失色。无论如何,这一系列MVP级别的表现,也只是为了让勇士队在大多数晚上处于一个较好的位置。
除了败于独行侠的例外,库里在很大程度上是球队看起来尴尬和看起来体面不同的原因。在更广泛的NBA背景下,库里的得分表演为联盟带来了流量和关注。我在周五的电视专栏中提到了这一点,这一趋势仍在继续。美国广播公司(ABC)周末展示的比赛中,从库里对阵凯尔特人比赛,到卢卡-东契奇对阵湖人队的比赛,收视率下降了24%。上周有12场NBA比赛在有线电视上播出,库里参加了其中的两场。无独有偶——那两场是12场比赛中收视率最高的两场比赛。当库里上场时,库里成了对方严防死守的对象,他提升了勇士队在球场上和全美转播的地位。他可能会提供更多超越的闪光点,但他周围的勇士队友已经开始屈服。一方面的原因是由于安全防护协议失去肯特-贝兹莫尔和达米恩-李是,另一方面也是由于球队普遍缺乏活力。史蒂夫·科尔在赛后和第二天的媒体采访中指出,他说独行侠队的表现就像季后赛一样,勇士队的表现就像表演赛一样。当谈到努力程度的时候,似乎差不太多。但是勇士队员看起来更多的像是在一场普通的季前赛里面表现得蓬头垢面并且精神不振。尽管库里尽了最大努力,他们还是在接近胜利时表现得踉踉跄跄。
库里和勇士队本赛季的情况基本上是朝着相反的方向发展的。库里的表现有些重回巅峰的意思。周一,我与他的私人教练布兰登-佩恩进行了交谈,我们俩都一致认为库里没有什么下滑、退步。不仅如此,库里在30岁后力量有所增强,就像出现在控球后卫位置的迈克尔-乔丹一样。
佩恩解释说:“作为一名控球手,他现在的身体状况非常好,所以他在外线创造了影响。他现在非常强壮,所以当他进入内线时,他能创造一些可以控制的身体接触。他能够躲过盖帽,在篮下完成终结。我们不仅见证了他实力的增强,而且还看到库里在长期磨练技术上的不断进步。对于大多数球员来说,练习稳定的投篮姿势可能就足够了。而库里则开发出了多种投篮姿势,并在场上分情况使用。”
多年来,他一直在他的常规投篮中练习他的压哨投篮的“快速出手”动作。在对阵国王队的比赛中,他使用了它,他的脚朝向边线的时候就开始准备投篮。
佩恩解释说:“他一开始右脚就在左脚后方,所以他必须在空中旋转双脚。这同时也可以甩开防守球员。你必须有很好的灵活性,很好的上身矫正能力。”
在评价库里的赛季时,佩恩给出了以下总体评价:“他现在对面对所有情况都能给出自己的回应和解答来!”
看起来,既是也不是。就他自己而言,库里对每件事都有答案,但他无法控制场上其他人的所作所为。因此,在对阵达拉斯的惨败结束时,库里看起来并并没有很好的答案。他一直在场上努力奉献自己的一切,但还是回天无力,没办法改变比赛结果。
如果勇士队过去的成功少一些,如果这是一个更艰难、更寒冷的市场,压力肯定会越来越大。具体地说,这种压力是基于时机的。从理论上讲,库里打得好会延长勇士队的时间线。他们知道他们可以有机会补充培养一些年轻球员,相信库里将在未来三年左右的时间里保持高水平的比赛。库里好于预期的表演一定程度上会翻转这一特定的剧本。现在,勇士队不仅仅是在有一个30多岁的超级巨星的情况下度过一个平淡无奇的赛季。他们可能是在浪费一个MVP级别球员的努力。
幕后对话证实了任何关注库里的Zoom采访的人都很明确的一件事:他现在就想赢。这是第二个缺乏竞争力的赛季,是的,即使库里身体健康,上个赛季也可以说被划定为缺乏竞争力。勇士队可能在下一次选秀中有两个首轮选秀权,但我不会赌这两个都适合勇士队。尽管库里希望在2022年的合同年之后继续留在勇士队,但他想要争夺总冠军,他现在对球队有一定的影响力。我们以前和其他超级巨星一起呆过这里,在其他情况下。引用约翰-霍林格的话,他有过管理层工作的经验:“球员们对你遥远的未来选秀权一点也不在意。”这个休赛期最大的问题是勇士队可以交易来什么。布拉德利-比尔在华盛顿看起来很开心,目前看勇士队没有直接明显的途径可以获得超级巨星,但可能在季后赛开始后的可能会有所改变。因此勇士队可能需要在交易探索上更加咄咄逼人,即使看起来可能超级明星目标尚不明确的情况下。
库里可以给喜欢发展选秀权的拉科布带来短期的助推压力,他还可以简化鲍勃-迈尔斯的决策。在2020-2021赛季,库里可能不会赢得另一个MVP奖,但他超凡的表现可能获得了更有价值的东西,即使不是在库日天的巅峰时期也不难发现的:对市值55亿美元球队的直接影响力。勇士队将进入附加赛,可能还会有一些有趣的运作。无论输赢,从现在开始,真正的行动将会在今年夏天发生。这是库里应得的。
未来是6的楼主
译文链接:https://bbs.hupu.com/42903159.html 原文链接:https://theathletic.com/2548943/2021/04/28/steph-curry-wont-win-mvp-but-he-is-accelerating-the-warriors-timeline/ 译者:@未来是6的 招工:@科比年轻 审核:@科比年轻
大伊塞亚泰瑞克库里
· 河北好文章,辛苦了