【C's Workshop翻译】关于凯文-加内特进入名人堂之路上的不为人知的故事(上)

avatar
关注

全文约4942字,阅读要10分钟。如果觉得这篇文章还不错,也请点击一下右下角“推荐”,给同为JR的作者一些鼓励。




你可能已经知道凯文-加内特是NBA历史上最争强好胜的竞争者之一,但是你知不知道,他曾经有时也在打牌的时候故意输给队友,只是因为他感觉自己比队友赚了太多的钱而不自在?





你可能已经听说加内特会作为导师指导年轻球员,但是你知不知道他会用电影《角斗士》里面麦西穆斯和康茂德对战的画面作为教材来指导新秀,告诉他们在NBA取得胜利需要付出什么?





你可能已经了解在NBA有史以来的所有大个子球员中,加内特可能拥有最好的内线脚步,但是你知不知道他的舞步也同样出色,出色到一家私人高尔夫球俱乐部把他们的一个生日惊喜派对一直延续到凌晨才结束,只是因为加内特整晚都在和俱乐部成员们一起跳摇摆舞?





加内特在NBA效力了21个赛季,这给了球迷,媒体,教练,以及队友们充足的时间去了解这位伟大球员的点点滴滴。所以《体育报》去寻找了那些不为人知的关于KG的故事,讲述者们包括了他的前队友,教练,朋友,甚至还包括一位上岁数的管理器材的经理。他们会为我们讲述那些鲜为人知的传奇故事。





我们采访了上述的这些人,并提问说:“给我们讲一个人们都不知道的关于KG的故事吧。”在加内特正式进入名人堂的前夜,是时候让我们来分享这些故事了。





争强好胜的竞争者


讲述者:扎克-拉文,现芝加哥公牛队球员,曾经是加内特在森林狼的队友:
在我新秀那年,他被交易回到了森林狼(2015年)。他很早就去了健身房。作为新秀,我也会很早就到健身房,大概比赛前三个小时到三个半小时。当时在更衣室的厨房旁边,有一张躺椅和一台电视,我们进去的时候KG已经在那了。看上去他以前就干过这事一样。当时他正在看《角斗士》这部电影。电影已经演到最后几个场景了,罗素-克劳当时正在为存活而战。他看见我和安德鲁(威金斯)走进来的时候开始招呼我们,“过来,过来”。





我们走到了他旁边。他完全沉浸在了电影里面。“你们看这玩意儿,这段就是整个电影的内核。你为信仰奋战至死。你为兄弟奋战至死。这是我们比赛里必须的信念。比赛就是战争。同生共死。我太爱这个了。这东西让我浑身起鸡皮疙瘩。”





我看着他,看到他身上真的起了鸡皮疙瘩。我是KG的铁粉,所以我就说:“是啊大哥,我懂你。咱们以后就这么打。”他说:“扎克小老弟,你这么说就对了。你能明白我意思吗,威金斯小老弟。”





安德鲁-威金斯说:“大哥,我都不知道《角斗士》是什么,我从来没听说过这电影。”KG脸上此时有种像是困惑一样的表情。他没有生气,但是有一种离我远点的表情。所以他看了看我们然后说道:“你们俩应该去好好准备打比赛了。”





讲述者:克莱顿-威尔逊,原器材管理经理:每一次训练像是总决赛第七场比赛一样强度十足。麦克海尔(原狼队总经理)会在训练之前来到我的办公室,让我用激将法激怒KG,让他把比赛强度带入到训练当中。






于是训练的时候,我冲着萨姆-米切尔说道:“萨姆!他压根防不住你。萨姆!狠狠地抽那小子的屁股。萨姆!虐死他们队,教KG做人!”





KG随后狠狠地瞪着我,瞪得我都不敢看他的眼睛,然后开始骂街,让我把我的臭嘴闭上。后来他锁死了萨姆,并且开始大喷垃圾话。





然后萨姆站出来说了几句话,他告诉我说“快他妈把你那逼嘴闭上吧”。即便没有我在旁边煽风点火,他单是应付KG也已经十分手忙脚乱了。后来我就回办公室工作了,麦克海尔给了我一个“这小子真能干”的表情。





讲述人:瑞安-桑德斯,前森林狼队教练,菲利普-桑德斯之子,20世纪九十年代时的球童:我爸爸很多次会故意让KG在训练时不和其他首发球员一队,和萨姆-卡塞尔,拉特里尔-斯普雷维尔和沃利-斯泽比亚克那些人一队会让KG一直处于兴奋状态。我记得有一次事情发展的有点过头了,当时沃利命中了一记投篮,他是KG的敌队。他进球后跑过来,举起了手和我击掌庆祝。我当时15岁。我不知道击掌意味着什么。KG看到之后开始冲我大喊大叫,并且称我是敌队派来的啦啦队。最后在那次训练中,他手感爆棚,命中了无数的进球并打出了许多令人难以置信的防守回合。在每次进攻得手或防守成功之后,他都会冲着我大喊大叫,只是因为当时还是孩子的我,冲他喝了倒彩。他在知道我是那么爱他,并且作为他的球童一向愿意接到他的篮板球的时候还是对我不留情面。





讲述人:兰迪-威特曼,前森林狼队教练:我永远记得那年年底有一次在教练会议中和菲利普对话的内容。我们当时商量说今天不让凯文去训练了。他需要休息。我们后面的比赛还需要他。菲利普于是走过去对他说,“凯文,今天训练你别参加了,坐在旁边看吧。”





加内特说,“去你的吧,没门。”这就是伟大的球星能够成功的要素。这种特质造就了他们。





讲述者:查德-哈特曼,前广播解说员:当他们获得了卡塞尔和斯普雷维尔的时候,他们有一场公开的训练赛。卡塞尔和斯普雷维尔一队,而加内特在另一队。这种景象从来没出现过。其他人平时都打得很努力,但是在训练赛上打得更努力。





这些训练赛驱策了KG。他很喜欢这些训练赛因为这些比赛驱策着让他变得更好。他带着一种斗志,有点像是“大爷的,你们别他妈想在这些训练赛上打败我”的感觉。他就是这么认真地对待这些训练赛。





讲述人:贾巴尔-华盛顿,前明尼阿波利斯北中球星:我们被邀请去参加明尼苏达森林狼队的晚宴。有点像是正式宴会的意思。但是现场有篮筐,于是我们都在那边投篮,KG也溜达过来开始和我们一块投篮。他不知道我们都是谁。他当时刚刚在选秀大会被选中,我们也觉得我们都挺菜的。后来我们开始玩罚球比赛,我,他,还有哈立德-阿明,我们三个人激战正酣。随后火药味开始越来越浓。我们开始互喷垃圾话。一些狼队的工作人员甚至要跑过来把我们分开。这是我们第一次见面,但是他的好胜的天性以及垃圾话就显现了出来。(也不知道为什么,当时玩罚篮比赛的时候加内特一直戴着手套)。他一直冲着我们嚷嚷“我戴着手套都能虐爆你们,我一个球也投不丢,我一个球也投不丢!”





哈立德和我会偶尔去他们家一块聊天,或者一块出去玩。他是我见过最酷的超级明星。





极其迷信的人




讲述人:萨姆-米切尔,NBA TV分析员,KG的前教练与队友:KG必须要在袜子里面各放一张两块钱的纸币,不然他就知道自己这场会打得十分糟糕。有一天晚上,他把一张纸币弄丢了。我以前收集过两块钱纸币。我当时只是觉得这种钱币挺罕见的。我大概有五六张这种纸币。于是后来我就开始随身带着这些钱。如果KG把自己那张弄丢了或者找不到的话,我还能有多余的钱给他,因为他在比赛之前必须要在袜子里面各放一张。





讲述人:威尔逊:两张钱之中,有一张他会放在自己右脚的脚底板和球鞋里的护具之间。有一次在半场结束的时候,KG上半场没打好然后开始冲着我大喊大叫。我走到他的更衣柜旁边看见他正在找那张纸币,然后跟我说,“你告诉那帮狗逼离我的更衣柜远点”。我告诉他,每个人都听见你说的话了,但是没人会冒这么大险去偷你那两块钱。





随后萨姆-米切尔说:“你们是在说两块钱的事吗?我刚在走廊里捡着一张。”





KG说:“狗逼,你把我那两块钱偷走了。”





萨姆说:“狗逼,谁偷你钱了,我是捡着你那钱了。”





讲述人:米切尔:他当时觉得我偷了他的钱!后来我不得不把我的钱包拿出来,然后给他看我所有那些纸币。我还记得那些钱最开始是怎么来的。我当时带着六块钱,一张五块的和一张一块的,去了一家商店,后来换到了三张两块的。我觉得这三张纸币象征着好运气。我把它们叠好放进了钱包最里面。我一直没花过这些钱。我即便身无分文活活饿死我也不会花这几张钱。





讲述人:威尔逊:我们当时正在犹他比赛。KG说:“威尔逊,我应该穿黑色紧身衣还是应该穿蓝色紧身衣?”我说除了颜色之外有什么区别吗?





他回答说:“穿蓝的,球队能赢球。穿黑的,我能打的特别好。”我说那就穿蓝的,因为球队赢了他也能特别高兴。





KG说:“是啊,可是如果我打的特别好,我们很有可能也能赢球。”我说那就随便,你觉得哪样最好你就穿哪件。





第二节还剩十分钟的时候,KG此时6中0,球队也落后马龙和斯托克顿的球队10分。KG在准备罚球的时候冲我大喊,让我在半场的时候把黑色那件衣服准备好。菲利普后来把他换了下来,然后我说现在去换衣服。他嚷嚷着说不行,我就要到半场时候再换。





我说:“现在因为这事一直在你脑子里所以你打不好,但是我们可以用60秒把问题解决。”他听了我的话,我们回了更衣室,他一路上一直嚷嚷说他就知道最开始就应该穿这件黑色衣服。他换上了黑衣服,然后跑回去继续打比赛。然后你猜怎么着,他在剩下的比赛里12中10,最后我们赢了犹他一分或是两分。





讲述人:桑德斯:我在大概13岁的时候成了球队的球童,然后开始在板凳席工作。KG极其迷信,他有自己的一套惯例流程,并且必须要在登场比赛之前把热身的裤子扔在地板上。我开始不知道这是迷信行为。他一向都会特别用力地把裤子扔在地上,以至于没人能接住。然后有一次我接住了。他直接冲我走过来,把裤子重新拿过来然后当着我的面狠狠地摔在了地上。我当时也就13岁的样子。他扔完之后就上场比赛了。后来赛后才有人跟他提起这件事,但是他甚至都没意识到他曾做过这件事。





讲述人:米切尔:如果克莱顿没有按特定的方式把KG袜子的胶条上的名字签好的话,那就出大事了…有一天晚上比赛的时候,克莱顿没在胶条上签名字。KG让菲利普叫了个暂停,然后把鞋一脱,扔到一边说道:“克莱顿,出去把这破胶条给我签好!”菲利普不得不给克莱顿叫了个暂停,让他去拿了个马克笔,脱了KG的袜子,把胶条签好然后让KG重新把鞋穿上。





最疯狂的事是他的情绪激动程度可以从十度迅速回归零度。你们看没看过一部电影,里面讲说有一个人被催眠然后立马就睡着了?KG就类似这种情况。他暴跳如雷。“克莱顿,你知道这样我没法比赛!”这阵他的激动程度到了顶点。但是突然,你会发现他的表情变了,他平静下来了。





我们当时互相看着对方,满脸都是“这特么哪跟哪啊”的表情。这就是我们爱KG的原因。





讲述人:威尔逊:当KG还是一个新秀的时候,他在洛杉矶的一场比赛中试图封盖对手,但是很严重的划伤了他食指和中指之间的地方。最后他们给他包上了布的手指套来让他的两根手指并拢在一起。他只需要戴两个星期的手指套伤口就能痊愈。但是他戴上指套之后打的是如此之好,于是在接下来的二十年里他都一直戴着指套。KG说这个指套也不能洗,因为洗了就会把好运一起洗掉。所以凯文训练的时候会一直戴着这些指套直到好运都沾到新的指套上,然后在我们飞往不同城市打比赛的时候,他会把沾了好运的指套放进自己右脚那只鞋里面。





2003-2004赛季,我们常规赛最后一场比赛在孟菲斯。如果我们赢下比赛我们就会是头号种子。如果我们输掉比赛,我们就是四号种子并会在第二轮对阵湖人。在早上投篮热身的时候,KG开始问说他的指套去哪了。





我说:“不应该在你右脚那只鞋里面吗?”他说没有。于是我们开始帮他一块找指套。我们的恢复训练师,安德烈(德洛亚),前一晚换过KG鞋里的支撑物并把鞋扔进了鞋袋里面。凯文不愿意用新的指套,所以在客场我们也没有用过的指套。在投篮训练之后,凯文去了训练房继续训练,然后我带了一条坏消息给他(我们没在鞋袋里面找到他的那个指套)。我,安德烈,还有体能训练师格雷格-法纳姆都要承担过错。





凯文安静了大概15分钟,然后说:“在最后一天把我的指套放进我的鞋里应该是我的义务,所以这全是我的错。”在后面的30分钟里,整个房间陷入死一般的沉寂中,是一种我从来没有经历过的沉寂。当凯文离开之后,我们商量觉得如果我们输了比赛的话,很有可能就是这个指套的锅。





于是我们给明尼苏达打电话,让管理员去KG的更衣柜里面取几个旧的指套出来,然后让萨姆-卡塞尔的朋友把指套人肉快递到机场,找了即将飞往孟菲斯的达美航空的机长空运过来,最后让司机把指套从机场送到孟菲斯的金字塔中心球馆。我在开球前三十分钟在停车场等着司机。司机准时抵达了。我一把抓过来指套然后冲刺跑回到更衣室。KG当时身上裹了十条发热带,并且在更衣室里看着电影放松肌肉。我走过来说,哥们这个给你,然后就像给服务员小费一样把指套放在了他手里。他像庆祝胜利一样挥舞了好几下拳头。比赛的第一个回合,他就单打保罗-加索尔并命中了后撤步跳投!他退回后场的时候,一直锤着自己的胸膛并指着我向我致意。





菲利普一脸懵逼,问我说,到底怎么着了?我说,你还是不知道比较好。





加内特最终13中9砍下26分,9个篮板以及2次封盖,球队以107-90获得了胜利。






​原文标题: Gambling, ‘Gladiator’ and goosebumps: the untold stories of Kevin Garnett’s rise to Hall of Fame



原文作者: Jon Krawczynski 



发表时间: 2021/05/14



原文链接: https://theathletic.com/2587706/2021/05/14/gambling-gladiator-and-goosebumps-the-untold-stories-of-kevin-garnetts-rise-to-hall-of-fame/



译者: @Jeff_0124



审稿: @空月复熊猫




阅读 82066

这些回复亮了

discusser-avatar

JTatum

· 陕西

维金斯:大哥,我都不知道角斗士是什么🐶

亮了(43)
查看回复(3)
回复
discusser-avatar

July_4th

· 上海

生日快乐!我的神!

亮了(7)
回复