虎扑体育网

五一小长假过完，本月前两周的最佳及提名情况如何？一起来看！【请各位自行统计好自己的月最佳获奖名次、周最佳获奖次数、周最佳提名次数，以及翻译团译文评分累计等，以便到时联系相关人员，换取各种奖品】

本周周最佳获奖译文是@JoseMariaGuti  翻译的

切尔西战术板——图赫尔的区域控球  

图赫尔来到英超后前10场保持不败，仅失两球，大败给西布罗姆后，又4-1大胜水晶宫。他带来的3-4-2-1体系将稳固防守放在首位。与后场堆积人员或者前场高压逼抢的策略不同，他的战术是靠阵型保持球队控球运转的流畅，从而使球队掌控比赛节奏。

……

虽然有时我们会看到3-4-1-2或者3-5-2阵型，但是图赫尔要求的基本站位还是3-4-2-1，前锋身后配备两名前腰，边翼卫提供宽度。图赫尔曾公开称自己喜欢球员各司其职、结构稳定的战术体系。

……

那么，图赫尔是怎么设计这套打法的呢？首先，他的3-4-2-1阵型本身从结构上，就为持球队员制造了多种传球选择。球场纵向的五条“跑道”都有球员覆盖；纵向来看，球员基本都位于对方每条防线之间。无论对方什么阵型，都很难实施有效的压迫，因为总有球员都需要离开自己的位置才能贴近切尔西球员。 

比如说，切尔西的两个前腰分别站在对方两侧肋部区域附近。无论在对方中场线和后防线球员眼里，还是在边路和中路球员眼里，都处于中间地带，防守起来很难受。这样站位的另一个好处，是能够让进攻球员更靠近球门。维尔纳就在采访中说：“我现在踢前腰而不是边锋，这样我就有更多机会插入中路（面对球门）。”

……

切尔西的进攻多由三中卫和两后腰配合发起。这样做有两个优点：一是球的传递比较安全；二是保持后场人数，在调整节奏时回传保持控球。

……

通常，切尔西进攻推进的路线可以分为两种：由内而外，或者由外而内。

假设对方边路球员斜向上抢，同时利用跑动阻挡边中卫和边翼卫之间的传球路线，那么切尔西就可以利用后腰由内向外转移到边路。哪怕对方贴防后腰，也可以一脚出球完成过渡。

……

理论上，对方是可以破解这种转移的，比如边卫也压上，盯防边翼卫，其他队友跟随移动，盯防同侧前腰和前锋。然而这样做，一是很难全队步调一致，二是边后卫身后的大片空当很容易被切尔西利用。前者取决于对方的战术能力，而后者则是切尔西需要加强的地方。有时受制于人员安排，比如对阵曼联时，齐耶什、吉鲁、芒特组成的锋线，就在利用对方身后空当方面能力较弱，三人都更愿意接脚下球, 浪费了许多这样的机会；有时进攻球员之间对于这种机会缺乏意识和配合，即便看到对方控球已经陷入困境，却不知道上抢，从而给对方时间找到传球角度。

……

这套打法在从左向右转移时尤其有效，这得益于阿斯皮利奎塔的全能。他通常站在在后卫线，但一有时机就可以压过中场，甚至套边插上，变成一名边后卫。他对肋部的控制使他在对侧大范围转移时成为天然的接球点，既远离对方的移动防守，又能够得球后靠近中路制造威胁。而且，他对于插上时机的把握也炉火纯青，从孔蒂执教时期便如此，接球同时就能摆脱对方逼抢。

另外，边翼卫有时也可以内收接应转移，尤其是在对中路威胁更大的奥多伊踢这个位置的时候。他一接球，就会吸引对方防守，从而给阿斯皮利奎塔制造套边的空间。

……

对手在面对切尔西时，需要做出的另一个选择，是要不要上抢切尔西的双后腰。切尔西双后腰和双前腰在中场形成一个矩形，对方在这个矩形中，只能在上抢后腰和贴防前腰中犹豫。和前面的情形一样，无论对方如何选择，切尔西都能利用对方暴露的弱点。

……

这也是图赫尔为了最大化发挥现有队员特点而设计的。若日尼奥长时间以来被诟病接应后场传球后转身困难。中场矩形的设计正好给了他拿球观察的时间，也能发挥他长传的特点。

……

各支球队也想尽办法破解图赫尔的战术，但3-4-2-1天然的站位优势，使得切尔西能够通过寻找新的机会反制对手。比如有的球队安排边后卫在芒特拿球时内收、贴身盯防，但这样一来边路就留下了空当，这一侧的边翼卫就可以长驱直入。这和前面讲的由内而外的配合线路如出一辙。也有球队让中后卫压上逼抢芒特，那后防线人员间的的空当就会拉大，从而被切尔西的中锋利用（不过真正能不能利用还取决于谁踢中锋）。

还有球队试图用人盯人战术来破解3-4-2-1制造出来的区域人数优势，比如热刺。穆里尼奥为了限制切尔西中场矩形，排出了4-2-2-2的阵型，却不想被图赫尔用伪9破了，3-4-2-1变成了3-4-1-2，中路又增加一人。虽然热刺双后腰看住了肋部的奥多伊和维尔纳，但芒特回撤到他们身后，成为了额外的接应点。一旦有对手上抢，他就能分边队友，利用对方阵型宽度覆盖不够的缺点。另外，奥多伊和维尔纳也利用对方重视盯人的特点，有意将对手带离中路，从而给芒特制造更大的拿球空间。

……

有意思的是，尽管切尔西中后场球员有能力吸引逼抢、为前场球员创造空间，但他们的攻击手们好像并不完全能够利用起这些机会。他们有时站在原地，也不根据对方的防守策略改变站位，给队友提供传球选择。这使得他们建立起的控球体系在大多数时间里，都无法形成真正的威胁。

……

切尔西的进攻原则，是通过收向中路的三叉戟和边翼卫，在前场对对方防线制造人数优势。他们在前场采用大量斜长传，一方面是找两个前腰，另一方面调动对方防守，从弱侧威胁球门。如果选择大范围转移调动防守，那么远端的前腰或者前锋就会想法吸引对方边后卫，从而给本方边翼卫插上制造空间。

此前，兰帕德就在球员的进攻配合上做的不好。前场球员经常拿不到球，也无法破坏对手的防守站位。图赫尔的到来改变了这一点，他的新阵型在这方面具有天然的优势，但仍有改善的空间。

……

然而在执行中，部分队员还是缺乏配合意识，创造出来的空当在球员反应过来之前就被对方补上了。有些讽刺的是，这套利用对方身后的打法在中后场进攻发起阶段被运用的淋漓尽致，却在前场施展不开。当然，你可以说后场运转流畅是因为前场有球员牵制对手，而前场配合的启动则需要对时机更精确的把握。

但，切尔西前场三叉戟的站位有时还是值得商榷。他们经常排成一排，接球后很难打出配合。因为接球人一般都面向本方球门，很难找到出球角度或者制造局部3打2，于是对方很快就能贴上干扰。

……

前场球员跑位不够灵活，缺乏集体摆脱防守的配合，这也解释了图赫尔在三叉戟人员选择一直在尝试新组合的原因。图赫尔最新的尝试是让哈弗茨出任伪9，事实也证明他是这个位置最合适的选择，因为他不光能够后撤接应配合，还有着出色的启动反跑意识。

他的灵活性也能盘活进攻群其他队友。比如当他后撤时，一名前腰或者边翼卫就会沿斜向启动冲刺，搅乱对方的防守布置。这一效果在对阵水晶宫的比赛中尤其明显。两名同样灵活的攻击手芒特和普利西奇在他身旁既能接应，又能直接威胁球门。哈弗茨和芒特就经常在右路吸引对方防守，给普利西奇制造左路进攻的机会。

……

切尔西在关键时刻找回了状态，也让整支球队建立起了配合。双前腰和双后腰联动，中场矩形和边翼卫配合。通过这些三角形站位的建立，切尔西在给对方防守出选择题的同时，也给自己的控球创造进攻机会。现在球队要解决的，就是要尽快在前场进攻时机和配合上继续提高，让控球优势更多地转换成进球。

本文写于英超第31轮切尔西4-1大胜水晶宫之后。当时，图赫尔接手后的切尔西成绩明显反弹，英超逼近欧冠区到一场球分差之内、欧冠客场完胜波尔图后进4强乐观，尤其在指挥上，德国人拿着一副前任兰帕德有些办法穷尽了的牌，打出了非常高的战术造诣。

这篇文章，从切尔西的基本阵型、球员站位入手，拆解切尔西球员几条线为何要如此落位，重点解析其进攻时，当两个翼卫的套边插上后，面临对方盯防翼卫或屯兵中路，分别会如何选择？中场双后腰和双前腰，为什么要矩形站位？三前锋如何跑位？以及他们和边翼卫，又如何跟双前腰形成联动等等问题，结合具体场次的某些时刻，以及配图，一一做出详细分析。文章虽然偏长，但干货满满，结合译者顺畅的翻译，读下来让人对初步认识这支切尔西帮助极大，被评为周最佳译文水到渠成。

本周周最佳提名作品1  译者@康斯坦丁一生红白 

拜仁招牌不许失败！德甲对手阻止他们十连冠的最佳机会可能已过

由于新冠防疫法规，今年的安联球场没有啤酒浴庆祝，然而，弗里克的球员们依旧以他们一贯的方式庆祝夺冠：他们6-0痛击了门兴格拉德巴赫，简单地互相拥抱，进行了一场例行的“我们是冠军”长歌，然后立即将注意力转向下个赛季的再次夺冠（甚至更多）。马上准备接班的CEO卡恩说:“既然尤文图斯今年没有获得意甲冠军，那我们可以做到这件前所未有的事——十连冠。”

当然，这是对拉脱维亚的里加斯孔托、直布罗陀的林肯红魔鬼的不尊重，他们都赢得了14连胜。即使就在德国国内，斯塔西最喜欢的球队——柏林迪纳摩，曾在1979年至1988年的东德顶级联赛中连续10次夺冠。只是被随后到来的社会主义阵营的崩溃，终结了统治地位。这引出了一个问题：什么样的地缘政治剧变，才能让德甲摆脱目前的“红色”垄断统治?

……

本赛季，拜仁经历了疲惫、阵容质量的下降和持续高强度比赛，所有这些都导致了40个丢球——他们自2010-11赛季以来最糟糕的防守。但是，没人能占这个便宜。由哈兰德、桑乔领衔的多特蒙德队没能把拜仁逼得更近，应该得到历史性的差评。

……

大多数顶级俱乐部可能会让安切洛蒂或科瓦奇在第一个赛季获得冠军后，继续执教到第二个赛季结束，但拜仁绝不会采取观望态度：一旦他们的顶级俱乐部的位置有一点点危险，高层就不会袖手旁观。俱乐部的品牌就是不允许失败，也不允许无休止的内部变动。当结果还好的时候，事情也许已经发展得够糟了。即使是去年前所未有的“6冠王”，也未能阻止弗里克与萨利哈米季奇之间的冲突。

……

这种经济上的领导权并不是什么新鲜事。1997-98赛季，拜仁的收入(1亿欧元)已经是多特的两倍。但从那以后，有三个因素改变了局面，对拜仁有利得多。

首先，收入的绝对增长使俱乐部能够支付有竞争力的工资，并留住大多数最好的球员，而多特蒙德和其他俱乐部，经常被迫卖球星给欧洲富裕的俱乐部(糟糕的结果)或拜仁(更糟糕的结果)。

其次，拜仁的国内和国际球探都有了彻底提高。在联赛中对拜仁进几个球，就足以让你在慕尼黑拿到一份丰厚的合同，或者让一些不起眼的二流球员——像布拉夫海德或奥多——挤入阵容的时代已经一去不复返了。当然，目前仍然混入了奇怪的萨尔，但看准的人远远超过了看走眼的人。

第三，拜仁喜欢购买德国最好的球员。这带来了更强烈的职业意识，因为青训制产生的球员类型已经发生了变化。拉姆、托马斯-穆勒、格雷兹卡和基米希更有可能向董事会抱怨训练课程不够或缺乏战术投入，而不是出去偷着喝啤酒。他们帮助俱乐部，把无情的胜利心态更有效地渗透到更衣室里，而不是像巴斯勒和埃芬伯格那些前代球星，他们在球场外和在球场上一样成为头条新闻。

……

鲁梅尼格在年底离开后，会让拜仁失去很多专业领导，而莱万的接班人将是对卡恩和萨利哈米季奇的关键考验。最重要的是，总有可能会出现一位变革性的管理者，打破现有秩序，就像克洛普十年前所做的那样。

但让所有人担心的是，拜仁即将迎来的德国最令人兴奋的主教练纳格尔斯曼，他将试图进一步加强对球队的控制。

从海因克斯，到弗里克，虽经历了6次换帅（包括代理主帅萨尼奥尔和二进宫的海因克斯），拜仁德甲老大地位稳如死狗，已经连冠9次，追平五大联赛纪录的保持者尤文。连在安切洛蒂、大科瓦奇相对比较混乱的两年，德甲对手都无力终结这一波连冠，那现在拜仁回过神来，恐怕国内对手更没了可乘之机。

虽然下赛季拜仁将完成卡恩和鲁梅尼格的交接，而萨利哈米季奇的决策仍然受到质疑，但拜仁的经济实力、球探水平、先进球星的职业精神，特别是新主帅纳格尔斯曼的上任，各种有利因素叠加，蜜石老湿仍然滋瓷拜仁继续十连冠。德甲球队这几年没趁乱上位，下面机会恐怕更小了！

本周周最佳提名作品2  译者@Depaysement 

瓦尔迪的终极派对之夜：砸碎的电视，花园的眼泪，恶搞凯恩闹到凌晨 

“杰米-瓦尔迪正在开派对！”莱斯特城的球迷热衷于向他们的当家射手这么唱，尽管他早已远离夜店和伏特加许久了。

……

然而，在2016年5月2号的那晚，莱斯特变成了整个国家的派对中心。这一切，始于瓦尔迪在梅尔顿莫布雷那座带有八间卧室的家中的厨房。

英超只剩两轮，由于前一天在老特拉福德与曼联1-1握手言和，莱斯特错失了自己获胜锁定冠军的机会。同时，据报道，后防中坚胡特也因为揪扯费莱尼的头发被追加禁赛三场。

……

蓝狐球员们知道，他们或许可以在家里高举酒杯，而未必是在球场上脚穿球靴来确保夺冠。这种情况下，瓦尔迪给一线队的每位队友都发了短信，邀请他们来自己家一同观赛。瓦尔迪和他的未婚妻丽贝卡在2015年买下了一幢三层的大别墅并将其重新装修，设置了台球间，定制了楼梯和衣帽间，以及一间23英尺长的主卧室。

派对在厨房区举行。那里有一整套美国木胡桃家具，中央还有一个环形吧台——蓝狐球员们就在这里，看着一面墙大的电视里转播的比赛。

……

瓦尔迪剩下的客人们则在进入克劳莫别墅的大门之前，需与人群经历一番苦战。摩根、利亚姆-摩尔、乌略亚、冈崎慎司、丹尼-辛普森、因勒、马蒂-詹姆斯、德林克沃特、施鲁普、坎特、马赫雷斯、安迪-金，以及马尔钦-瓦西莱夫斯基陆续抵达。他们将所带的成箱Jupiler啤酒以及数瓶烈性酒搬进厨房。

“我和安迪-金还有胡特坐在一起，他们告诉我：‘莱奥，热刺已经12年没有赢过切尔西了！’”乌略亚对西班牙《阿斯报》说，“我看看他们，然后问：‘那么你们看今天，他们会赢吗？’”

……

凯恩和孙兴愍的进球帮助热刺2-0结束上半场，乌略亚的问题似乎得到了肯定的答案。

“我们感觉像是在坐过山车。”胡特对 The Athletic说，“热刺2-0领先，我心里想：‘这下好了，我们还得继续干。’”

“半场休息的时候，我们都很沮丧，因为看起来热刺要赢了。”辛普森回忆道，“这感觉就像一盆冷水，我们开始考虑和埃弗顿的比赛了。”

……

随着时间的流逝，房间内的气氛愈发紧张，切尔西进一球还不够为莱斯特加冕。接着，还剩下七分钟时，阿扎尔和迭戈-科斯塔做了一次二过一，球给他的位置恰到好处。比利时人完成了一次完美的终结，将球送入球门上角。这一瞬间至今仍铭记于每个莱斯特球迷的心中，而那一刻，也点燃了瓦尔迪的厨房里所有人的情绪。

“当埃登-阿扎尔扳平比分时，我的心情难以言喻！”辛普森说道。

……

6分钟伤停补时过后，克拉滕伯格吹响了终场哨。在电视转播中，天空体育的马丁-泰勒迅速地提醒了所有人一个事实。“莱斯特城是本赛季英超冠军！”他宣布道，“有史以来最伟大的故事，为克劳迪奥-拉涅利和他的球员们，写下了最完美的结局。”

俱乐部的媒体人员早已在厨房就位，来准备好记录历史。他们迅速行动起来，捕捉到了球员们从为比赛倒计时到终场哨响，再到最终陷入狂欢的所有镜头。

“冠军，冠军，啦啦啦！”他们围成一圈高唱着，然后互相拥抱、欢呼、合影庆祝。

……

“我们都哭了！”胡特承认，“当然有人喝酒，当然也有人抽烟，当然，这一刻活着真好。”

取得的成就带来的激动逐渐平静，球员们开始用香槟来庆祝。同时，瓦尔迪也不忘向他的英格兰队友哈里-凯恩发送一条带有挑逗性的推特。凯恩曾经上传过一张有正在狩猎的狮子的图片——提醒狐狸们：它们还是猎物。

瓦尔迪原计划用一群鬣狗的照片作为推特回应的内容，因为鬣狗可以抱团互助来对抗大型猎食者。然而相反的是，一位媒体人员发给他了一张狮子王电影中木法沙紧贴悬崖、即将坠亡的照片。这条推文被人津津乐道。

……

“回想起我们走过的路和吃过的苦，这变得尤为特别。”辛普森说道，“你有一群来自五湖四海的兄弟，屡遭质疑，并被人认为将一事无成。而你们最终做到了，并且能够和他们在一个队友的家里，一起享受这一时刻，一起合影录像。这尤为珍贵。”

“如若我可以重度我人生中的某一刻的话，就是这一刻，一定就是那一刻。我很高兴杰米给我们发了那条短信，因为如果我们在自己家里看，那绝对不会是一样的体验了。”

……

“这是我关于那个赛季最爱的体育回忆，从一无所有，到冠军加冕。”胡特补充道，“我们也很职业的完成了这个赛季。我们依旧取得了不错的成绩，击败了埃弗顿、战平了切尔西。以正确的方式来完成这个赛季，这很重要。”

“那真是太疯狂了！”

2016年莱斯特城的夺冠，永远会是英超史上被人传颂的故事。神奇的程度已不必赘言，当年的情况很多中立球迷都如数家珍，包括夺冠当晚，大多数莱斯特球员是在瓦尔迪别墅家里看着热刺被切尔西追平、从而确认提前夺冠的，也都为人熟知。不过，在屋子里发生的事情，相对谈得比较少。这篇文章采访了部分当晚的亲历者，如胡特、乌略亚、安迪-金、丹尼-辛普森。译者比较通顺地翻出了他们的讲述，至今读来，隔着屏幕，仍让人感受到他们的骄傲和激动。