「BlueAlliance翻译」季后赛再战快船,东契奇已蓄势待发

avatar
关注
尽管球迷们对于卢卡-东契奇的年少成名早就有所耳闻,但是,自他2018年进入联盟以来,这位斯洛文尼亚的金童在球场上的成熟与出色依然远超预期。因此,哪怕是在上个赛季的季后赛首轮中,当与伦纳德和乔治这两位超巨争锋相对,这位二年级生依然可以交出场均31分的表现时,人们也会觉得,“啊,对啊,这才是东契奇嘛。”

在系列赛的第四场比赛中,东契奇用一记后撤步三分绝杀了快船,这记三分也成为了当年季后赛最具代表性的镜头之一。在系列赛的最后一战中,东契奇38+9+9的数据则又一次唤起了人们对于年轻的勒布朗的回忆。现在,独行侠与快船在季后赛的再次较量已箭在弦上,独行侠也又一次不被多数人所看好,可对于达拉斯的球迷而言,他们盼望东契奇再次上演神奇的卢卡魔法。

“东契奇非常期待季后赛的到来。”独行侠的主教练里克-卡莱尔谈到自己的弟子时说道,“这是十足的挑战,而他显然乐在其中。”



如今已成为独行侠领军人的东契奇,在2018-19赛季交出了联盟历史上最令人印象深刻的新秀赛季表现之一。特雷-杨的表现同样出色,但是东契奇还是拿下了100张最佳新秀第一选票中的98张。在第二个赛季,东契奇依然保持进步,以接近场均三双的数据,率领独行侠打出了联盟历史上最高的进攻效率,并于三年后重返季后赛的舞台。而在2020-21赛季,球迷们也对卢卡-波尔津吉斯的双子星组合赋予了更高的期望。

但是,NBA的无数故事告诉我们,不如意事十有八九,对于独行侠与东契奇而言,成长也并非一帆风顺。伴随着一连串的伤病与健康安全协议导致的不同球员纷纷缺席的,是球队9-14的开局战绩。东契奇在他的前25场比赛中的三分命中率是丑陋的30.9%,而波尔津吉斯直到1月13日才复出。甚至在2月11日的时候,独行侠还排在西部第11,哪怕全明星将至,达拉斯的季后赛之旅依然显得遥遥无期。

平心而论,我们不应该对东契奇的生涯第三个赛季太过失望。毕竟,他交出了35%的三分命中率,创生涯新高,且能场均砍下27.7分,送出8.6次助攻,并且有希望被选入本赛季的最佳阵容一阵。但我们也应当看到,潜在的挫败感的确影响着东契奇。东契奇在常规赛一共吃到了16次技术犯规,这个数字在全联盟仅次于德怀特-霍华德,在球队内部也一直有着关于东契奇总会抱怨裁判这个小毛病的讨论。整体而言,东契奇的第三个NBA赛季谈不上是退步,但他也没有如同赛季前许多人预想的那样,成为MVP的有力竞争者。

而本赛季的多数时间里,独行侠的阵容也并非能够很好与东契奇适配:与过去两年相比,复出后的鲍威尔的终结能力肉眼可见地下降了;塞斯-库里与约什-理查德森的互换也没能达到球队预期的效果,理查德森并没有能够很好分摊东契奇的组织压力,而三分线外的他也仅能投出33%左右的命中率,这显然是不够的;杰伦-布伦森在本赛季的爆发对于球队的衔接段而言是一大补充,当他与东契奇一同在场时,球队的每百回合得分能够超出联盟平均6.8分,但除他之外,独行侠的替补阵容就显得有些乏善可陈了。

也许随着赛季的深入,这些挣扎都已经成为了过去式。达拉斯在常规赛的最后16场比赛中取得了12胜,在全明星后的胜率可以排到联盟第6。波尔津吉斯在常规赛收关的三场比赛中终于找回三分手感,表现回暖。唯一需要注意的是,球队对于马克西-克勒贝尔在这轮季后赛中的定位可能还不明确,但当健康且高效的波尔津吉斯能够站在场上的时候,独行侠完全有能力在进攻端火力全开,进而成为季后赛的搅局者。



当然,对于独行侠而言,哪怕东契奇能够保持出色的发挥,面对快船的这一轮系列赛依然会是十分艰难的。整个常规赛期间,拥有锋线双星的快船一直是联盟的最顶尖球队之一,当伦纳德和乔治同时在场时,快船的每百回合得分能够高出联盟平均足足17.6分。与此同时,他们在后卫线上拥有令人惊叹的阵容储备,伊维察-祖巴茨在保护篮筐方面的表现可圈可点。上个赛季他们被3-1被逆转的笑话还将继续成为球迷们的谈资,但如果你真的不把他们当做总冠军的最有力竞争者之一,那恐怕,在今年成为笑话的就会是你自己了。

上赛季季后赛对阵快船的经历将成为独行侠备战今年首轮季后赛的宝贵经验。尽管总教练泰伦-卢与冠军后卫拉简-隆多的加盟将会提升快船进攻端的流畅程度。但考虑到与去年相比,快船的阵容变动实际上并不大,因此在防守端,东契奇很有可能面对着与上赛季类似的防守战术安排。

快船将会在东契奇发起挡拆时给予他相当大的防守压迫力,从而迫使他将球传给拉开的其他球员。卢可能会改变部分具体回合中对于东契奇的防守策略,但在比赛真正开始之前,这一切还都只是纸上谈兵。季后赛经验究竟有多重要是一个仁者见仁的问题,但对东契奇而言,拥有去年对阵相同对手的经验,总不会是什么坏事儿。

卡莱尔也认为,“任何时候,亲身经历都是无可替代的宝贵财富,这是你学习与成长的方式。”

“事实就是,我们连续两年在季后赛中面对着同样的对手,而阵容上的相似之处,决定了去年的比赛的确有着许多值得总结的地方。”

回望常规赛,这个赛季的确没有达到独行侠所期望的稳步提升的目标。圣诞节前夕开赛时,东契奇的身材明显有些走样。紧接着就是球队接连的伤病,而紧凑的赛程更是加剧了球队的问题。而达拉斯所期待的,是尽管他们面临种种困境,却会因这些经验而在季后赛中得到回报。

对独行侠而言,此时此刻是一个不错的时机,波尔津吉斯恢复了健康,东契奇重新找回了高质高效的进攻表现,也不会再像去年那样完全没有季后赛经验。对于巨星而言,他们的生涯第三年往往会迎来突破,而随着东契奇的成长,我们有理由相信,他将会为球迷奉献上一轮惊艳的季后赛个人表演。

正如小蒂姆-哈达威所说的那样:“我们的赛季开局很不利,是东契奇面对挫折时的努力与责任感,带领球队重回正轨,最终又一次闯入季后赛。这真的是了不起的表现,他是我们真正的领袖。”

发布于天津阅读 6150

全部回复

discusser-avatar

MichaelRW楼主

原文链接:https://www.si.com/nba/2021/05/20/luka-doncic-mavericks-nba-playoffs 译者:MichaelRW 审核:威少带我来巡山

亮了(1)
回复
discusser-avatar

虎扑JR0670050433

· 广东

先睡觉。6点起来看第4节

亮了(1)
回复

暂无更多回复