虎扑体育网

注：本文全文约3000词，大概需花费8分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。

前NBA传奇人物约翰-斯塔克斯即将拍摄一部关于他人生的纪录片。这部名为《继续投篮》的纪录片将于当地时间5月25日在第二届奥兰多国际电影节上首映。这个日子可不是巧合，因为这正是斯塔克斯在1993年的季后赛里迎着乔丹和霍雷斯-格兰特完成震惊世界的“那一扣（The Dunk）”的28周年纪念日。近日，这位前NBA全明星球员接受了HoopsHype的采访，与我们讨论了他在尼克斯的辉煌岁月、与雷吉-米勒的缠斗，防守年轻的科比-布莱恩特以及尼克斯现在的当家球星朱利斯-兰德尔等话题。

记者：请给我们介绍一下拍摄这部纪录片的过程吧。

约翰-斯塔克斯：我们差不多在10或11年前，也就是2010年左右就开始准备这部纪录片了，这个主意是我和一个叫李-西蒙斯的制片人还有他的一个好朋友一起吃午饭的时候想到的，当时他的那个朋友还在和癌症坐着斗争。西蒙斯和我说，他读了我的自传《约翰-斯塔克斯：我的人生》，并且很喜欢这个故事，另外我也知道他在拍电影，所以他认为这对他来说是一个很好的项目。他想先把我的故事拍成一部纪录片，几天后我们又开了一次会，最后就决定了。事情发生的就是这么快。

记者：在拍摄纪录片的过程中，你回到了休斯顿的顶峰球馆（前休斯顿火箭队主场）。这么多年过去了，你从在那里得到的经历中学到了什么？【1】

译者注1：斯塔克斯所在的尼克斯队在1994年NBA总决赛负于休斯顿火箭队。

斯塔克斯：每当你回到曾经你战斗过的地方，你都会想：“嘿，你应该从这件事的阴影中走出来了。”但当我到达那里的时候，我想起了很多在那个球场上发生的事情。事情的美妙之处在于，这座球馆已经被伟大的乔尔-奥斯丁牧师改造成了一座教堂，能够邀请他成为纪录片的一部分真是太不可思议了。作为一名牧师，他总是能很好地应对这样的经历，并教导你如何走出阴影。所以对我来说，在他面前听他讲这些事情也是一种宣泄。它真的帮助我走出了那个灰暗的时刻。现在我觉得，能够回到这里重温那些精彩真是太好了。

记者：在西班牙还有过一个叫“18投2中”的NBA电台节目，这也算是你在90年代在世界各地留下的历史记忆之一吧。【2】

译者注2：在1994年第六场总决赛的最后几秒，奥拉朱旺封盖掉了斯塔克斯投出的三分球，使火箭队86-84拿下第六场。而在第七场比赛中，斯塔克斯打出了职业生涯最差之一的比赛，他18投只有2中，其中第四节10投0中，尼克斯最终也不敌火箭屈居亚军。

斯塔克斯：哦，天啊……这可太神奇了。作为一名球员，由于太专注于自己的职业生涯，你往往没有真正考虑过自己对世界的影响。在美国，你能更多地感受到这种影响，但在世界各地，你真的没有机会去切身感受，直到我开始旅行。在独自去了欧洲和亚洲后，你才能真正了解到你对人们的影响，知道你影响了人们的生活，你鼓舞了人们，你改变了人们对自己的感觉，这是一件非常深刻的事情——因为他们了解了你的经历后，才能理解你所经历的一切，并在你身上看到他们自己的影子。我知道了自己有能力真正地影响别人的生活，这对我来说是不同寻常的。（译者吐槽：说了半天还是没办法面对这个18投2中啊）

记者：每个人都知道你的“惊天一扣”，但你觉得你职业生涯中第二好的扣篮是哪一次?

斯塔克斯：我会说是我在常规赛对马克-韦斯特的那记扣篮。那时候我在底线，他在篮筐下面。你知道，韦斯特大概有6英尺10英寸或者11英寸（约2.08-2.11米）高，体重则有270或280磅。我直接从他身上飞了过去。那是作为一名后卫最美妙的感觉，直接飞起来在他头上暴扣。

记者：你可以想象一下，你在现在的NBA里打球会是什么水平吗？

斯塔克斯：你这个问题问得很好。是的，我绝对认为自己会在这个联盟里做得很好。在我那个时代，三分球更多的是像暗器或是“冷箭”，而不是像现在这样作为常规武器的一种。我那时的篮球比赛肯定没有像现在这样强调三分球。因为斯蒂芬-库里和克莱-汤普森——尤其是斯蒂芬——它已经成为了今天比赛中的一项常规武器，因为从控卫到中锋，每个人都在投三分。我知道我可以在现在的NBA比赛中表现得很好，因为教练不会因为你在一对五的快攻中抢投三分而不高兴了。而在我的年代，如果我做了这样的事情，我的教练帕特-莱利可能会立刻把我换下去（笑）。我很高兴看到这项运动的发展。那时候我们的大个子都在低位肉搏，每支球队都有7英尺高的大个子和篮筐附近的护框高手。现在没有多少这样的球员了，所以切入上篮更容易，打挡拆也更容易。这项运动已经发展成一种更具进攻性的风格。你只需要尽可能多得分，然后看看其他队能否跟得上。

记者：请说说你心目中的尼克斯历史最佳阵容。

斯塔克斯：我肯定只能当替补了，因为尼克斯的历史上有很多伟大的球员。我肯定会选“侠盗”（沃尔特-弗雷泽）、厄尔-门罗、伯纳德-金和帕特里克-尤因……至于最后一个名额，我必须留给我的好哥们查尔斯-奥克利。

记者：你和雷吉-米勒对垒过多达56场比赛，包括你送了他一记头槌的那场球。米勒算是你的宿敌吗？【3】

译者注3：在一场季后赛中，斯塔克斯曾因为头撞米勒被直接驱逐出场。

斯塔克斯：雷吉绝对是我必须全神贯注去与之对抗的人之一。显然，他是一位名人堂成员，也是一名伟大的球员。他很能投篮，是最好的射手之一。另外他还是那种总想在球场上激怒你的人。所以那些年来，我不得不学习如何处理这种情况……最后我拿出的处理方式就是直接拿头撞过去（笑）。不过在那之后，我和雷吉在以后的职业生涯中就再也没有过任何问题了。

记者：你还曾和科比面对面打过14场比赛。对于职业生涯早期的他，你有什么看法?

斯塔克斯：他刚来到这个联盟的时候就有着很强大的自信心，这是让我最为吃惊的一点，因为他当年虽然才18岁，但他很快就觉得自己对于这个联盟有归属感。他显然很崇拜迈克尔-乔丹，他的整个心态和比赛模式都是模仿乔丹的，这已经被很好地证明过了。还有，我对他作为一个年轻球员在球场上所展现出的智慧印象深刻。你可以看出他对这项运动的痴迷，他了解这项运动的历史。我认为他之所以能成为一名如此特别的球员，就是因为他每次上场时都会向人们宣告：“你知道吗？我想让自己比肩那些伟大的球员。”所以他很明显是看准了当时最好的球员迈克尔-乔丹，他每天都在那里试图模仿乔丹。在我的书中，他比任何人都更接近乔丹，并且想要超越他。虽然他没能做到（因为迈克尔完全是另一种生物），但我很尊重他的这个志向。

记者：尼克斯能围绕朱利叶斯-兰德尔打造一支总冠军级别的球队吗?

斯塔克斯：当然，毫无疑问。他已经证明了自己在进攻和防守两端都可以带领一支球队进入季后赛。我喜欢他今年的表现，因为他调整好了自己的身体，身边的外部环境也好多了，而这要归功于教练汤姆-锡伯杜。你必须给他很多的赞美，我很确定他和朱利叶斯讨论了很多关于他需要做什么才能领导这支球队之类的事情。他在整个赛季里都是一个真正的领导者，整个团队都在跟随他的领导。球队能够拿到东部第四，这足以说明了他对于这支球队的意义。我们很高兴季后赛终于又回到了麦迪逊花园球场，我已经很多年没有在那里看过季后赛了。现在的纽约正在经历着一段有趣的时光。

记者：你如何预测尼克斯和老鹰的季后赛赛果?

斯塔克斯：我希望尼克斯能横扫对手（笑），我们当然想尽快迈过这一关，但是我们知道老鹰队被主教练内特-麦克米兰调教得很好，我们必须准备好迎接挑战，他们是一支稳定的年轻球队，领导着他们的是特雷-杨。我很高兴我们还有一些曾经打过季后赛的球员，比如纳伦斯-诺埃尔、泰-吉布森、德里克-罗斯……这些人都是季后赛老将，所以他们可以帮助年轻人理解在季后赛开始时，作为球员必须要有的心态。