【PlanetOrange·译】艾顿独家专访:为了取胜,我愿意做出任何牺牲
德安德烈-艾顿在他的人生里要承受很多压力,他接受了NBA第一顺位对他的要求,也承担起了巴哈马篮球代言人的那份责任,现在他正接受成为NBA争冠新势力所带来的新挑战。而牺牲对艾顿来说早已不是一件新鲜事。
12岁的时候,艾顿和他的家人为了实现他的篮球梦想,做出了很少有人能够或着愿意做出的决定。为了让德安德烈接触到最高水平的篮球比赛,他需要离开他的家人来到美国打球。
艾顿上周接受了The Athletic的电话采访,在电话里他说道:“我妈妈做出了很大的牺牲,在我12岁的时候送我来美国上学,接受这里的教育,最终在这里打球。送走长子对她来说是一次巨大的牺牲,我是家里的长子,我对她来说意味着很多,我不会把这当做是理所当然。在来到美国之后,我觉得自己就像生活在一个完全不同的世界。我不会说我有很大的压力,但我知道我身上的担子有多重。如果我的肩膀上或者盘子上没有任何东西,那么我可能都不知道我要为什么而战。我知道自己是从哪儿来的,也知道自己在哪。由于我的身边有很多优秀的球员,这个联盟也充满了优秀球员,所以我很清楚我还有很长的路要走,也有很多东西要去证明。季后赛就像一个舞台,在这个舞台上,你可以引起人们的注意,也可以去做一些能够让人们想要去了解你的事。”
那时,艾顿的母亲把她的儿子送到了美国,他曾在圣地亚哥和菲尼克斯上高中,之后去到亚利桑那大学打球,在那里他被誉为篮球界的下一个伟大中锋。他有身高,臂展,脚步和技术,也有灵活性,职业道德以及标志性的微笑。不管是场上还是场下,他都希望做最好的自己。现在,22岁的艾顿已经是NBA冉冉升起的新星之一了,这个有着2.13米高且攻防一体的内线球员和太阳队全明星后卫德文-布克和克里斯-保罗一起成为了球队的核心。
他的球队在常规赛取得了NBA第二好的战绩,他们也在季后赛第一场击败了去年的卫冕冠军湖人队,艾顿在对位安东尼-戴维斯的情况下,11投10中,拿下了21分16个篮板,他和布克在那场比赛一起肢解了联盟第一防守。一个赛季前,艾顿的场均数据接近20+10(18.2分,11.5个篮板),当时大多数球队高管和球探曾推断他的职业生涯可能就那样了。
在进入第三个赛季之后,艾顿在这支十年来经验最丰富且赢球次数最多的太阳队进一步提升了自己的实力,这在很大程度上要归功于这套更有天赋的阵容,包括布克,保罗,脱颖而出的米卡尔-布里奇斯,经验丰富的老将杰-克劳德和他们的板凳深度。他不得不适应自己不再是进攻端的焦点,他没法再像他在从高中到大学,再到刚进NBA时那样,跟布克一起担任球队的第一进攻威胁。现在的艾顿已经转型成了一个精英级的冲框者,防守者,挡拆顺下和低位背打终结者。艾顿说有些事变了,但不是所有事都变了。
艾顿说道:“我通过改变以往的打法风格,牺牲一些我所熟知的事,转变成了现在的打法。这很好,只要能赢球,我完全没意见。所有人都能给对手带来威胁,所有人都能心满意足。我完全不介意做出这种牺牲。兄弟,我是一个竞争者,我喜欢和我的队友们一起去竞争,也喜欢被执教。在了解到我做的这些事和我所做出的牺牲能为球队带来胜利之后,我真的对此感到高兴。我会坚持做那些我最擅长的事,在攻防两端影响比赛,基本上我在场上就是这样一种存在。我会做我这种身高的球员应该去做的那些事,利用好我的身高和臂展。把我的声音,我的移动能力,篮板球能力和力量都结合在一起。进行更多的身体对抗,成为一个防守支柱,尽我所能去捍卫球队的防守。老实讲,我需要成为一个努力的人。还有坚持,我需要意识到自己应该坚持去做这些事,在夜以继夜的比赛里以相同的努力程度去做这些事。有时,即便累的不行,你也得强迫自己打起精神。因为在比赛里,一定程度上保持自己的稳定性将会是获胜的关键。你要问自己,在每晚的比赛里你是否能一直做到同样的事?你打球时是否足够努力?”
本赛季截止到目前,艾顿在跟全明星级别的内线的对位过程中表现的异常出色。据B-Ball Index的数据显示,艾顿是百回合进攻影响值至少+0.71分,百回合防守影响值至少+0.50分的8名中锋球员中的一员,他和热火队的巴姆-阿德巴约是这8人里仅有的2名25岁以下的中锋。根据B-Ball Index统计,在本赛季总出场时间超过1000分钟的37名中锋里,艾顿在这项反映对位困难度的指标里能排第1名(他要防的都是些进攻影响值高,比赛使用率高的进攻选项,这也是很多内线球员所做不到的)。此外,艾顿和爵士队的鲁迪-戈贝尔的每百回合掩护受助攻数和每百回合挡拆顺下影响值要领跑全联盟。
艾顿对The Athletic说道:“我想成为有史以来最年轻的攻防一体中锋,我认为自己就是这样的球员,而且要比人们想象中的要更好。以攻防一体闻名的球员不仅需要具备这样的能力,还要有这方面的意识。防守对我的打球风格是如此的重要,它不仅创造了我的进攻,还能帮助球队得分。防守能帮助球队取胜——当我完成球队布置的防守任务时,我希望能靠防守闻名全联盟。我和那两人(戈贝尔和阿德巴约)有点相似。我和戈贝尔的相似之处在于,在打挡拆的时候,我们都会在三分线以里给队友做单挡掩护,跟跑向我的进攻球员打挡拆配合。同时,我们都要在防守端表现的更加全面,既能适应换防,也能防到外线。”
在太阳队,保罗,布克和艾顿作为球队领袖,各自扮演了不同的角色。布克以善于言辞,有话直说而著称,艾顿则从保罗身上学到了要如何领导全队。在一次早期的训练营内部会议上,太阳队的所有球员自始至终都记得CP3向他们传递的信息。
保罗对他的队友们说道:“Yo,比赛只有一次机会,所有那些噪音,rah-rah的声音,我们没有工夫去理这些东西,我们只需要埋头苦干,努力训练。”
时至今日,保罗的队友们依然记得那一刻。
艾顿说道:“CP当着所有人的面,直率的讲出了那段话……这也是我们整赛季都在做的事,未来我们将继续这么做下去。这就像是拒绝接受世界丢给我们的那些负面的东西,同时这也是种应对方式。我们需要忘记自己还年轻,忘记那些看衰我们的屁话。我们知道,接下来会发生些什么,我们需要以正确的方式对待比赛,仔细观看我们的比赛录像,看清楚我们在常规赛解决或者还没解决的一些问题的细节……这就是我们完成这项工作的方式。季后赛的身体对抗强度会更高,会包含更多的情绪和更多的对话,这同样是种心理游戏。在我的球队里,我有一群很好的队友和很出色的领袖,他们会让你变得更可靠,也能让你待在你该在的位置上。我学到了要怎么跟他人沟通,怎么激励别人,怎么了解别人。从任何一个角度来说,只要能激励到我的队友,我们之间就能建立起化学反应。我也会接受很多建设性的批评,把它变成一种积极因素。我的队友们一直在挺我,他们也都见证了我是如何接受他们的批评的,反之亦然。我在防守端打出防守强度同样是种领导球队的方式。如果谁打的一团糟,其他人会大声的喊出来,吐槽这个,吐槽那个,然而这些话都不是针对个人的,全队所有人都清楚这一点,这让我们能畅所欲言,能一起分担压力,也能以正确的方式面对彼此。”
这就是艾顿愿意做出的另一种牺牲,而这种牺牲,似乎再次让他收获回报。
保罗劈扣小乔丹
· 湖北顿宝,爱你
cyncp3
艾顿,爱你,你在场上不留余力,倾其所有,从没有抱怨过任何,注定拥有一个璀璨的职业生涯。