虎扑体育网

注：本文原文发布于16日，全文约3200字，大概需花费8分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。

直到五月初，当雄鹿在与篮网队的连续两场较量中接连取胜后，这支来自密尔沃基的球队才终于得以再度向外界宣告：自己仍然是NBA总冠军的强力竞争者之一。在第二场胜利的首节比赛中，朱-霍勒迪一个人就砍下了14分。在赛后气氛惬意的更衣室中，这位防守水准联盟顶尖的球员感到十分轻松。

当他像往常一样在赛后回看手机消息时，他留意到了妻子劳伦发来的一条文字短信。点开信息，映入眼帘的是一句让所有伴侣看了都会为之迷惑的话：“我们需要谈谈了。”

“你明明可以做得更多。”劳伦写道。

她之所以这么说，是因为她的丈夫在第一节打出如此高效的表现之后，却在第二节6分钟的出场时间里只打进了一个球。劳伦-霍勒迪曾是美国女足的主力中场球员，随队夺得过两枚奥运金牌和2015年女足世界杯的冠军。虽然雄鹿连续两场都击败了篮网，丈夫首节又打出了高效发挥，劳伦却没有对此给予完全肯定的态度。她表示：“感觉朱的表现像是放了整整一节的假。”

“我并不是认为他打得很差，”劳伦说道。“我只是想知道他究竟在想些什么。一开始他还向我解释，说他只是为了执行防守策略，但我并不同意他的说法。我也是一名运动员，所以我们彼此之间经常会有这种交流。”

霍勒迪夫妇早在加州大学洛杉矶分校做体育生时就已经是一对情侣了。在2016年医生查出劳伦-霍勒迪患有脑肿瘤的那件事之后，他们夫妻俩的感情变得更加紧密了，那时候的劳伦已经怀上他们的女儿朱-泰勒-霍勒迪六个月了。而现在，他们已经拥有了一儿一女，而且对对方从事的竞技项目都知根知底。霍勒迪夫妇还额外管理着一家拥有上百万资金的社会基金，该基金会旨在帮助那些黑人主导的非营利性社会组织和黑人经营的公司。

去年十一月，霍勒迪夫妇从新奥尔良搬到了密尔沃基。雄鹿之所以想要得到朱-霍勒迪，主要是看中了他不俗的实力，以及他的到来能够对劝说扬尼斯-阿德托昆博长期留队、安心扎根在这个小球市起到额外的作用。因此，雄鹿不惜放弃了经验丰富的老将乔治-希尔和埃里克-布莱德索，三个未来的首轮选秀权和两个额外的首轮签互换权，在一笔四方交易中换来了霍勒迪。

随着雄鹿球迷的焦急等待，阿德托昆博终于与球队签下了5年2.28亿美金的续约合同，也就是所谓的“超级顶薪”，此时距离霍勒迪的交易已经过了21天。而在这期间，霍勒迪发现商业价值只是字母哥身上重担的一部分而已。

雄鹿自1970-71赛季开始就再也没拿到过总冠军了，因此在连续夺得两次MVP和一次最佳防守球员后，阿德托昆博肩负的期许比这座城市里任何人都要沉重。不过功夫不负有心人，他终于等来了霍勒迪。雄鹿重金引进霍勒迪的原因是他们缺少一个能让球队进一步提升的球员，他们并不在乎霍勒迪只进过一次全明星，或者在11年的职业生涯只有31场季后赛经验。朱-霍勒迪在四月份与球队达成了一份至少四年1.34亿美元的提前续约合同，而以上的话题论调在他签约前的几个月就被提起了。

“有的事你会不太习惯，但既然是干这一行的，你就要接受它。”霍勒迪表示。

劳伦也同意这个说法。她在八年的国家队职业生涯中有过四次大赛经历，其中三次都得到冠军。不过在2011年的女足世界杯中，美国女足却在点球大战中惜败给了日本女足。对此劳伦表示，她甚至没有敢想过自己能在决赛中四战四胜。

“NBA仿佛是一个异世界，”劳伦说道，“他们要很严格地管控自己的身体，从打球到休息都要详尽安排。这对我来说倒是比较陌生的。我只知道我每次打比赛的状态都会拉满。美国国家队灌输给我们的理念就是：你是天生的胜者，我们必须胜利，我们永远不会输。”

即将进入季后赛的雄鹿极有可能要面对一些魔鬼赛程，他们首轮比赛就很可能要对阵迈阿密热火。不过劳伦在应对“捧杀”的问题上有着丰富的经验，她的建议应该会在丈夫的季后赛之旅中发挥一些作用。时间回到上个赛季，雄鹿在迪士尼园区内举办的季后赛中被热火完全压制，在季后赛第二轮就被4:1淘汰出局，连续第二年在拿到联盟常规赛最佳战绩后折戟沉沙。

劳伦能给丈夫提供很多第一手的建议。当霍勒迪还在鹈鹕的时候，劳伦考虑过建议他放弃参加NBA复赛。夫妻二人名下的JLH基金会对她提过的建议有着十分深刻的印象：她认为丈夫应该提前结束自己在鹈鹕的赛季，并把2019-20赛季的剩余工资（530万美元）拿来捐助给那些受新冠疫情所困扰以及在明尼阿波利斯市的乔治-弗洛伊德事件发生后饱受动荡的黑人社区。

他们的捐款首先集中发放在了与他们关系最紧密的几个城市，比如新奥尔良，印第安纳波利斯（劳伦的家乡）和洛杉矶（朱的家乡）。并且，他们将在下周一再度向JLH基金会捐赠100万美元，以此来启动第二轮拨款，同时把密尔沃基列入帮扶城市的名单中。

“实话实说，我当时真的不太想参加复赛，”朱-霍勒迪说道。“我觉得那个时期的我可能不太适合打比赛，我的妻子当时怀有身孕，我觉得我不应该远离我的家人。我当然也想走出家门参加抗议游行，但我必须保护我的家人们，我不能让他们有感染新冠的风险，我必须激励自己活在当下。”

新赛季，霍勒迪夫妇来到了新城市，而新的挑战也源源不断地向他们涌来。他们的儿子亨德里克斯在交易发生时还只有五个月大。劳伦表示他们甚至要通过“Zillow上的照片”来挑选新家（Zillow是国外一家免费提供房地产估价服务的网站，用户可以缩放卫星地图或利用邮编查看街道和房屋）。霍勒迪在此的第一个住处带有一个地下室，而这个地下室很快就有了用处——霍勒迪在二月份感染了新冠需要隔离，一度缺席了十场比赛，这里就刚好成了他的隔离场所。

霍勒迪在地下室里“居家隔离”了两周左右。为了跟孩子们联系，他只能频繁地进行视频通话，他已经四岁的大女儿还给爸爸画了一幅画，留在地下室的楼梯旁。

“我至少要听见孩子们的声音才行。”霍勒迪说道。

他表示当时自己的身上发生过不少的新冠症状——畏寒，发烧，头痛，全身都痛，甚至还失去了味觉和嗅觉。好在下个月即将年满31岁的霍勒迪现在已经康复，并且即将迎来职业生涯中堪称完美的一个赛季：在常规赛最后一场对阵芝加哥公牛队的比赛前（译注：霍勒迪与其他几名主力球员最终均没有出战这场比赛），他本赛季50.3%的命中率和39.2%的三分球命中率都创造了生涯新高。而且他受欢迎的原因不止于此，大家都为他在攻防两端同时具备的出色能力而感叹。包括开拓者球星利拉德和热火球员伊格达拉在内的许多名声在外的老将都曾表示，朱-霍勒迪是联盟里最好的单防尖兵之一。他的能量、球商以及侵略性使他能够从一号位防到四号位，6尺3的矮小身材并不会影响他的防守质量。

“他的防守简直是自成一派，”来自篮网的杜兰特说道。

劳伦的观点是：“朱现在打球给人一种收放自如的感觉，我觉得这正是他所需要的。有时候这种改变会带来积极的作用，目前对他而言很有裨益。”

未来外界对于霍勒迪的评判肯定要取决于他能在季后赛中为雄鹿提供多少帮助。雄鹿已经在常规赛连续两年打出了统治级的表现，却先是在2019年的季后赛中被猛龙强势逆转，后又在2020年被热火轻松淘汰。雄鹿主教练迈克-布登霍尔泽也留意到了一些端倪，他开始对进攻端增加更多的掩护配合，在防守端也试验了更多的换防。球队的目标旨在提高阵容的机动性，不能再像以前一样把大量的轮转压力施加在阿德托昆博一个人身上。由此，布登霍尔泽的试验是非常有价值的。

本赛季的雄鹿以东部第三的排名进入到了季后赛。回想上一次他们打进NBA总决赛，已经是1974年的事了。如果雄鹿要重回总决赛，他们就必须连续淘汰热火，篮网以及东部头号种子费城76人。霍勒迪的到来理论上减轻了阿德托昆博和神射手克里斯-米德尔顿肩上的压力，然而，付出的交易资产和身背的薪资却要求朱-霍勒迪运营必须打出全明星级别的水平——无论他未来是否还有成为全明星球员的机会（他之前只在2012-13赛季入选过一次全明星阵容，当时他还是76人的球员）。

霍勒迪在采访中自信地表示，他已经完全准备好了，正期待着季后赛的到来。他还补充道，他十分欢迎妻子再对他在季后赛中的表现进行犀利的点评，他完全乐意听取她的意见。

“在我的家庭中，劳伦可是个真正意义上的运动员和赢家，”霍勒迪说道，“得到她的意见对我来说意味着很多，我很珍惜她对我的支持。”