[翻译团]科比,加内特,邓肯:占据了奈史密斯篮球名人堂的一个时代
注:本文全文约5300词,大概需花费14分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错,也请点击一下右下角推荐,给同为JR的译者一些鼓励。
很少有像本周末奈史密斯篮球名人堂的入会仪式这样完美的融合。
2020届名人堂的入选仪式原定于去年八月举行,但由于2019年新型冠状病毒的原因而被推迟了,这一届名人堂成员在NBA比赛的近代史上留下了如此深刻的痕迹,触及了如此多的成长和变化。如果不关注这届名人堂成员中的一个或多个,以及他们所涉及的无数方面,你不可能准确地讲述过去40年NBA在全球的发展。一提起这个周末,你会首先想到科比-布莱恩特去世之后的入选。(不得不写他是去世后的入选显得是多么的没有意义,他曾多么希望能和他的女儿们分享这一切!)
这一届将会是名人堂史上最伟大的一届之一,和1969年(教练红衣主教奥尔巴赫,亨利-埃巴,阿道夫-鲁普和运动鞋先锋查克-泰勒),1980年(奥斯卡-罗伯特森,杰里-韦斯特,杰里-卢卡斯),1987年(里克-巴里,沃尔特-弗雷泽,皮特-马拉维奇),1993年(朱利叶斯-欧文,比尔-沃顿,卡尔文-墨菲,沃尔特-贝拉米,安-迈耶斯-德赖斯代尔,丹-伊塞尔和迪克-麦奎尔),2009年(迈克尔-乔丹,约翰-斯托克顿,大卫-罗宾逊,杰瑞-斯隆和维维安-斯金格教练)和2016年(艾伦-艾弗森,沙奎尔-奥尼尔,姚明和谢丽尔-斯沃普斯教练,汤姆-伊佐和约翰-麦克伦登教练)的几届一样让人大饱眼福。
你可以认为,科比的死亡悲剧决定了他应该被分别授予荣誉,也许是单独授予。但科比将由乔丹引荐,他将在马萨诸塞州的斯普林菲尔德报享有头条新闻的板块。事实上,今年的颁奖典礼将在康涅狄格州昂卡斯维尔的莫赫根太阳体育场举行,届时会引起谁是篮球界王者的讨论。
讨论中将会涉及两个最伟大的大个球员:蒂姆-邓肯——和科比一样获得5次NBA总冠军,15次全明星,3次总决赛MVP和两届常规赛MVP。凯文-加内特,他开创了跳过大学,从高中直接参加NBA选秀,并且还能打得很好,直至主宰比赛的先河。加内特在科比早一年参加选秀,1995年,像一颗彗星一样从芝加哥法拉格特学院脱颖而出——他也像邓肯和科比一样,获得过MVP和总冠军。
本届名人堂参选者还有路易斯安那州立大学的教练金-穆基,他作为一名运动员和教练,经历了女子体育运动的指数级发展。作为一名球员,她的双辫子垂在球衣背后,在1982年带领路易斯安那理工大学赢得了首届全美大学生体育协会女子全国锦标赛。然后她作为贝勒大学的教练,以布里特妮-格里纳,索菲亚-杨和卡拉尼-布朗为核心,赢得了三个全国总冠军,成为乔-b-霍尔,迪恩-史密斯和鲍比-奈特之后的第四个,以球员和主教练身份都赢得过全国总冠军的人。
1982年以前,女大学生球员都在校际女子田径协会中打球。穆基的篮球生涯与女子篮球运动的发展同步——从1983年的NCAA决赛对阵谢丽尔-米勒率领的南加州大学,到带领贝勒大学成为全国知名的篮球项目,并成为大学篮球的超级项目之一,因为人们对女子篮球的兴趣呈指数级增长。上个月,她离开了贝勒大学,来到路易斯安那州立大学,再次走在了前列——她在巴吞鲁日的收入仅仅与男篮教练威尔-韦德不相上下。这种薪酬平等仍然是一个大问题,但已不再是什么令人震惊的事情。是的,即使不是更好,她也那样的优秀。但为什么她赚不到那么多钱呢?
“路易斯安那理工大学是这样的团队,参与了那么多竞争,同时创造了收视率,不仅与南加州大学,还有之后帕特-萨米特率领的田纳西州大学,然后还是帕特,再之后,康涅狄格,等等,”梅耶斯-德赖斯代尔周四在The Next @TheIX的订阅者活动中说道,她在那一时期直播了许多路易斯安那女篮的比赛。
“金-穆基,她改变了篮球,”梅耶斯-德赖斯代尔说。“路易斯安那州和全国各地的孩子们都扎着那种马尾辫。金是小个子将军。作为一名球员,在三角洲州立大学的黛比-布罗克之后,她真正改变了控球后卫的位置——小型控球后卫。然后在路易斯安那理工大学做了这么多年的助教,以为她会成为接替主教练的人,却没有。利昂-巴摩尔在那里待了很长时间。但是,金离开了,这让很多人吃惊。然后她去了贝勒大学,天啊,她改变了篮球项目,让这个项目获得了资金。金是个爆脾气,她可以惹怒别人,因为她很强硬,她也想要表现的强硬。她对球员要求很高,因为当她还是球员的时候,她对自己要求也很高。”
2019年4月7日,贝勒熊队主教练金-穆基在阿马利亚体育场指导球队对阵圣母大学爱尔兰队。(本-所罗门/美国大学生体育协会图片来自盖蒂图片社)
还有塔米卡-凯琴斯,WNBA历史上抢断数最高的球员(1074次),五次最佳防守球员,10次全明星,四次获得奥运金牌,是美国女篮的顶梁柱。凯琴斯在她的职业生涯中,在和严重的失聪斗争的同时,在多项数据上都位居历史前列,这更令人印象深刻。
华盛顿神秘队的后卫沙凡特-泽洛斯说:“她是领导者,是激励者,是你绝对可以尊敬的人,也是你想照顾的人,尤其是如果你想在女篮打很久的话。”泽洛斯在凯琴斯领军的印第安纳州效力了6个赛季,其中狂热队在2012年赢得了他们唯一的WNBA总冠军。
泽洛斯说:“和她一起打球真的很棒。她教会了我如何在场上场下控制自己……我们就是要做很多脏活累活。这更像是个晦涩难懂的课程,她努力想搞懂,但真的做不到。凯琴是个简单的人。她做事从不过火。她不怎么尝试新的事物,我可以告诉你,她最喜欢的饮料是一杯加了很多石榴汁的Shirley Temple 。
本届还有鲁迪-汤姆贾诺维奇,他是休斯顿火箭队的全明星球员,曾在1994年和1995年作为主教练带领火箭队连续夺得NBA总冠军。在他的球队度过了艰难的常规赛并在1995年卫冕时,鲁迪说出了最伟大的那句话,“永远不要低估一颗冠军的心。”
当然,汤姆贾诺维奇以战胜了联盟历史上最困难的时刻之一而闻名:在1977年一场比赛中,挨了湖人队的科密特-华盛顿一记重拳之后,它颅骨骨折,下巴破碎,鼻子受伤,伤得非常的严重,脊髓液从他的大脑泄漏。不仅如此,他还成功治愈了2004年确诊的癌症,并在喝了一辈子酒之后戒了酒。
“这意味着的一切,”汤姆贾诺维奇曾经告诉我关于他的禁欲。“我不想过度挖掘意义,但对我来说,这是一项灵修。你会从生活,从自身学到一些东西。这种修行对我对面对世界的方式有巨大意义。我一直在积极参与其中。我参加聚会,我会去不同的教堂。但这与宗教无关。这是一种精神上的东西。我可以在外面,只要出去,我就能感觉到。而且我在别人身上也能感觉到。这是一种美妙的新方式——已经不新鲜了——但这是一种不同的生活方式。”
还有两位创造了重要记录的教练:埃迪-萨顿,第一位在四所不同学校(克雷顿、阿肯色、肯塔基和俄克拉何马州)进入NCAA的大学教练,并取得了806场胜利,位居历史第九;芭芭拉-史蒂文斯在马萨诸塞州宾利二区担任女篮教练,她是全美大学体育协会女篮历史上仅有的五位获得超过1000场胜利的教练之一,在宾利二区(马萨诸塞州)大学执教,也会入选。长期担任国际篮联和国际奥委会主席的帕特里克-鲍曼也将入选,就像科比和萨顿一样。
科比和他留下的回忆是最大的吸引力。他在很多方面有所成就。1996年,他跟随加内特的脚步,从费城城外的劳尔梅里恩高中直接进入NBA,科比成为了他那一代人的引导者,是当今许多精英球员成长过程中所效仿的球员。对于联盟最大的两支球队之一的湖人队来说,他是最能挑战乔丹在球场上的霸权的人。在他生命的尽头,他赢得了奥斯卡奖,并成为了女子篮球的提倡者——对他的女儿们来说,包括吉安娜,他是一个“女儿奴”,另外在球场上吉安娜被培养得很好。
道路不是平坦的,旅程也不是笔直的。但是作为一名球员,科比在工作上、思想上和行动上都超过了他的对手。他的第一次崭露头角是在2000年总决赛第二场对步行者队的比赛中扭伤脚踝之后。那时候他和沙奎尔-奥尼尔已经一起在那里打了四个赛季,但他们还没有一起赢得过任何奖项。在他们与菲尔-杰克逊合作的第一季中,评委们还没有将目光放在他们身上。
两天后,科比错过了第三场比赛;步行者队以100比91获胜。第四场比赛是在48小时后。
“你的脚上有26根骨头,外加2根籽骨,”湖人的长期运动教练加里-维蒂说。“两块骨头连接在一起的地方就形成了关节。我们想要一个稳定的脚踝,但我们也想要一个移动灵活的脚。我们希望你脚上的骨头能够活动,能够有一些运动,这样它们就能吸收冲击并传递力量。所以他的长方体的骨头,也就是他的一块跗骨,非常非常柔软。我在努力,我在调动它,我在调动它。我做了一个调动动作,我能感觉到噗的一声,他也能感觉到。我们都看着对方。我就想,‘天哪,伙计,我觉得这样可以了。’他看着我,说,‘就这样’。他从桌子上下来,走来走去,说:“就这样。”然后他穿上鞋就跑了。他参加了下一场比赛,我们在第六场赢了系列赛。我们曾认为他不会再打这个系列赛了,因为那至少是需要修养两到三周的伤,不是两天。”
2000年6月16日,在印第安纳州印第安纳波利斯举行的NBA总决赛第五场比赛中,科比-布莱恩特在对阵印第安纳步行者队的比赛中冲击篮筐。
邓肯不像科比那样状态摇摆不定。他像节拍器一样始终如一,面对外界像教堂里的老鼠一样安静。他把自己的观点保留在心里,并极力保护他场下场下的朋友。如果有人真正熟悉篮球缄默法则,那他一定是邓肯。(马刺的特质并不在于他们不像其他球队那样,在队伍中没有嫉妒心,也不是因为他们没有人喊着要更多的上场时间或出手次数。这些龃龉他们都有,就像其他所有人一样。不同的是,所有问题都在内部消化了。)
除了在职业生涯早期作为自由球员时与奥兰多有过暧昧关系外,邓肯一直是马刺队的一员,直至成为联盟历史上最伟大的大前锋之一。好吧,反正他被列为大前锋;对于西部中锋来说,获得全明星或联盟最佳阵容的资格比前锋要困难得多,因为后者有两个名额,同时邓肯职业生涯早期时沙克正在湖人队。马刺把邓肯列在了所有联盟奖项的前锋位置。最后,在2012年,当马刺准备在第一轮对阵爵士时,格雷格-波波维奇承认了这一点。他被问到当晚谁将是他的球队的中锋。
“蒂姆-邓肯,就像我们过去15年那样,”他说。
邓肯是马刺队其他球星——大卫-罗宾逊、肖恩-埃利奥特、托尼-帕克、马努-吉诺比利、科怀-伦纳德——成为NBA总冠军的结缔组织。他让波波维奇成为了现在的教练,因为他让波波维奇执教他,挑战他,在其他球员面前骂他。这让圣安东尼奥在联盟最小的市场之一繁荣了近20年。
“很难判断蒂姆的伟大在哪里开始和波波维奇的伟大会在什么时候结束,”布伦特-巴里说,他在圣安东尼奥打了四个赛季(2004- 2008),现在是马刺的篮球运营副总裁。“但我不确定如果不是他们两个戮力同心的话,这两种持久伟大中的任何一种是否还会存在。蒂姆是一个坚持不懈的竞争者,他的坚忍与加内特的强硬和科比的闪光点和浩大的声势并置在一起,使得围绕着这些特殊的入选者所发生的事情让整个联盟整体为之着迷和激动。
“我最欣赏的是蒂姆的情绪控制能力。他的领导能力和他的比赛能力一样重要;拍拍你的头就说明你做得很好。两掌抱肩意思是他不确定你在想什么,是时候解释你自己了。然后那双眼睛——当和你的眼睛相遇的时候,当你想知道我们如何以及何时会赢的问题的答案时,那双安静而坚定的眼睛就会和你对视。他不追求任何外在的东西——没有什么比赢得比赛更吸引他,而对他来说,没有什么比捧杯更有意义。他是一个不受束缚的、简单的球员,每一个在圣安东尼奥和他穿上同样球衣的幸运的球员,都很感激能走在他铺平的优雅的道路上。”
2002年,凯文-加内特和蒂姆-邓肯在阿拉莫多球场险些发生冲突,加内特被裁判路易斯-格里洛和主教练菲利普-桑德斯拦住。(保罗-巴克/法新社,盖蒂图片社)
看着慢吞吞的邓肯,加内特怒不可遏。他沸腾了,他爆发了。他把怒气发泄在队友身上,在对手身上,在教练身上,施展垃圾话和球技的双重攻击,无论是在森林狼队的前11年的职业生涯中,还是在凯尔特人的那些令人瞠目结舌的日子里。在凯尔特人时,他帮助波士顿恢复了其作为NBA老牌强队的形象,赢得了2008年的总冠军。
“他从来不相信别人对他的评价,”他的前队友,他在明尼苏达州的主要导师之一山姆-米切尔-说。“他总是觉得自己不够好。”
米切尔会在更衣室里看着加内特为比赛做准备,他的腿上绑着热敷袋,运动教练为他做伸展运动。
“他汗出得像是在一个泥潭里出来一样,”米切尔说。“他有两瓶水,大约两罐水果潘趣酒,两罐美汁源柠檬水,一杯咖啡,里面放了半磅糖。他带着热敷袋喝了这么多,还满头大汗,这就是为什么他在比赛开始前那么兴奋的原因,他一定是在自言自语。我们有一个小房间,我们可以在里面安静地祈祷,或者只是安静地休息一会儿。有时候,你会觉得有两三个人在房间里,他就像是在自言自语,让他的思维恢复正常。他会在里面说,那些该死的家伙说我不够好。’那时是他在联盟的第七年,他五次入选全明星,还获得了MVP。”
但是加内特最伟大的成就,也是他送给后来球员的礼物,是打破了现有的球员合同模式。1997年,他以1.26亿美元的价格与狼队续签了7年合同,这让联盟的管理层大为震惊,以至于他们在第二年夏天就将想挣更多钱的球员拒之于队外,并大幅削减了集体谈判协议中保证给球员的薪资比例。但先例已定,像加内特这样的超级巨星开始赚超级巨星的钱,无论他们在哪里打球。
这样说是很适合的,就是加内特真实地考虑到那些曾经反对他并接受他冗长的唠叨的队友的感受。
“这就是我爱他的地方,”米切尔说。“就是那个人,在球队裁员那天,我唯一一次看到凯文提前离开体育馆,那是菲利普-桑德斯不得不裁掉一些球员的那天。他讨厌那一天。当人们听到这样的消息时,他很难过。他知道自己有多热爱篮球,所以他认为每个人都像他一样热爱篮球。看到别人受伤,他的心都碎了。他几乎要哭着离开大楼了。这个硬汉,这个狂热的家伙,这个极具竞争力的家伙,在退场的时候,他为他的队友感到难过,他不能留在那里。他控制不了自己的情绪。”
有人会认为加内特在名人堂现场时会更缄默。届时,全场的欢呼声将来自那些一直观看他以及和他一起入选的其他候选者的观众,这些观众曾被这些候选者的才能和能量所吸引,被他们的职业道德所鼓舞,现在也仍然被他们所取得的成就所震撼。
一日紫金终身湖人99
· 广东众所周知,最好的球员有好几个
达米安隔扣扬尼斯
· 广西实际上也可以说是邓科占据了一个时代