[翻译团]抛投——NBA里越来越流行的两分打法
注:本文全文约2400词,大概需花费8分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错,也请点击一下右下角推荐,给同为JR的译者一些鼓励。
这个镜头很可能是亚特兰大老鹰整个赛季里最精彩的一幕。季后赛首轮,老鹰对阵纽约尼克斯的首场比赛,距离终场结束还剩5秒的时候,双方打成105平。接着,特雷-杨持球快速过掉对方外线包夹球员,一个箭步杀入禁区,当他突到右侧肘区附近时,面前只剩下两名球员:一个是队友达尼罗-加里纳利,另一个是尼克斯内线朱利叶斯-兰德尔。
孤立无援的兰德尔只有两个选择:要么上前封堵特雷-杨,这样就给了加里纳利吃饼的机会;要么继续贴防加里纳利,放任这位联盟最出色的后起之秀在内线翻江倒海。不过,兰德尔并不打算束手就擒。当杨突到禁区的时候,他快步上前,站到了禁区边上。然后,只见杨高高跃起,单脚起跳,用一记惊世骇俗的抛投终结了比赛。
周日,凭借这记绝杀,杨让喧嚣的麦迪逊广场花园顿时安静了下来,也向世人证明了抛投在这个世界最高水平的篮球舞台上依旧占有一席之地。一时间,抛投这种得分方式的热度在联盟里一路飙升。
在尼克斯和老鹰的系列赛首场比赛里,这种经典的投篮方式一再出现,光比赛终场前就有两次。第一次是在比赛还剩9.8秒的时候,德里克-罗斯抛投将比分扳平。接着,杨极其冷静地以彼之道还施彼身,在最后关头抛投命中,只给对手留下0.9秒的时间,最终帮助老鹰将胜利收入囊中。
据Second Spectrum数据统计,全场比赛里,两队抛投次数高达19次,其中有7次都发生在第四节。看过托尼-帕克或者克里斯-保罗打球的人都知道,这种投篮方式在联盟并不是什么新鲜事。不过,抛投打法的上升趋势确实是前所未有的。
原因很简单:纵观整个联盟,突破的次数一直呈上升趋势。
不管三分球对联盟的影响如何,离篮筐越近进球概率越大这个定律始终没变。然而,球队处理球的方式和持球的球员却一直在变。过去,球队进攻常常通过弱侧掩护将球传到策应球员手中,从而达到近框攻击的目的,不过现在他们更加依赖持球人突破杀入禁区。对比一下这两种情况:
自从2013-14赛季NBA新增了这方面的数据统计以来,背筐单打的频次已经降低了一半,与此同时,突破次数却增加了31.1%(数据来自Second Spectrum)。
在过去两个赛季里,后卫的禁区得分比前锋和中锋都要高,这种情况在NBA历史上还是头一次出现。
2013-14赛季,联盟平均每百回合的突破次数是36.1次。本赛季这项数据达到了47.4次。跟突破频次一样,抛投次数也在增加,如今赛场上的抛投频次要比2013-14赛季高出22%。正如我们上周所看到的那样,很多比赛里抛投已经成为了关键时刻球员的重要得分手段。
季后赛首轮G1在麦迪逊广场花园上演的两记最佳进球都是抛投。同样在上周五的附加赛上,也正是贾-莫兰特的一记抛投将斯蒂芬-库里和他的金州勇士送回了家。两天以后,在首轮G1的比赛里,莫兰特又命中两记关键抛投,送给爵士这个联盟头号种子当头一棒。
游客们,欢迎来到抛投时代。你们的导游将是这个星球上最优秀的年轻后卫们。
下面这份数据足以说明问题:联盟前六位最擅长抛投的球员年龄都没有超过22岁,而且他们清一色的都是后卫。
这些抛投大神蒸蒸日上的竞技水平证明了抛投这种投篮方式正逐渐成为优秀持球组织者未来必备的基本功。抛投已经成为了联盟优秀年轻后卫的一大进攻利器,也就是说,要想成为下一代的超级巨星,抛投能力非常关键。
在这个速度和空间至上的时代,防守端将重心都放在了护框和防三分上面,这就给进攻端在中距离得分创造了更大的空间,现代篮球的进攻一般都不会选择这个区域。然而,当防守端越来越忽视中距离投篮时,抛投就成为了一项重要的得分技能。
对阵勇士那场比赛,莫兰特那记抛投的位置处于篮筐和罚球线之间,刚好在标准中锋进攻范围附近,这也是抛投的核心出手位置。下面这张图表给出了2020-21赛季NBA所有抛投的出手位置:
据Second Spectrum统计,本赛季NBA射手们累计送出了12286次抛投,平均距离篮筐9.8英尺,命中率是43.0%。球员们出手距离远近不一,命中率也有好有坏。
今年,最擅长抛投的是罗斯。这位前MVP累计贡献了108记抛投,出手距离篮筐的平均值是10.5英尺,命中率高达53.3%。要不是G1杨的那记绝杀,我们现在讨论的还是前一个回合罗斯送出的那记关键时刻扳平比分的抛投进球。
不过,杨在这方面也不遑多让,刚刚进入职业生涯第三年的他已经成为整个联盟使用抛投次数最多的球员。本赛季,杨的抛投出手次数高达252次,领衔全联盟,命中率也有45.6%。他也成为了NBA里唯一一位抛投出手次数超过200次的球员。
杨典型的抛投打法是先从三分线外娴熟地运球突破到内线,然后在罚球线附近单脚起跳。他的抛投出手位置距离篮筐平均有10.6英尺。
很多球探报告里只写了杨是当今联盟里最擅长超远三分投篮的射手之一,对于他的抛投却没有深入研究,这其实很片面。其实,杨绝非只有远射炮这一项技能,他的两分球恰恰正是如今年轻一代得分后卫砍分方式的缩影。
在三分线以内,相比急停跳投,杨更倾向于上篮和抛投。在他715次两分球出手当中,急停跳投只占了8.9%,而抛投和上篮的比重分别是35.0%和44.9%。
而莫兰特和东契奇也跟他类似,他们同样倾向于抛投而不是急停跳投。相比之下,像克里斯-保罗和肯巴-沃克这些老将控卫急停跳投次数却是抛投次数的三倍。这就是现代篮球的特征:中距离跳投在联盟已频临灭绝,而抛投却成了流行打法。
本赛季,球员们的得分点已经牢牢占据住三分线和篮下这两个区域。上赛季,还能看到肘区附近和低位区域零散分布的得分点,到了今年这些得分点都消失了。中锋策应打法的衰落导致底线后仰跳投跟着减少,新一代进攻核心后卫们都宁愿选择抛投而不是跳投,保罗和沃克赖以成名的肘区跳投也不再是主流的进攻方式。
随着老一代控卫逐渐被新生代球员取代,底线抛投也成为了新的中距离得分方式。
如今,联盟的顶尖后卫必须要能投三分、会吊高球,而且还能迎着防守将球塞进篮筐。像杨、莫兰特和东契奇这些球员在这三点上都是轻车熟路,当联盟的后场球员们摇身一变,成了球队前场大杀器的时候,抛投更是重中之重。
过去十年,内线吸引包夹后把球传给外线的打法改变了联盟的传统比赛方式。如今,在21世纪20年代开端,抛投这项年轻后卫惯用的技能已经逐渐成为NBA里下一个浪潮的引领者。
9527Shaq楼主
翻译作品链接:https://bbs.hupu.com/43232892.html招工链接:https://bbs.hupu.com/43194251.html原文标题:2021 NBA playoffs: How Trae Young, Ja Morant and others are making the floater the 2-pointer of the future原文作者:Kirk Goldsberry发表时间:05.26原文链接:https://www.espn.com/nba/insider/story/_/id/31509474/2021-nba-playoffs-how-trae-young-ja-morant-others-making-floater-2-pointer-future分级:1级 招工:JabariIverson审核:JabariIverson 翻译:9527Shaq
暂无更多回复