搜我想看[翻译团]另辟蹊径的菲裔天才——2021状元大热杰伦-格林专访
注:本文全文约6600字,大概需花费17分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错,也请点击一下右下角推荐,给同为JR的译者一些鼓励。
“杰伦-格林是怎么回事?”
当这位在2021届NBA选秀中具有顶尖前景的球员决定放弃大学篮球、直接进入NBA发展联盟时,他就知道他有朝一日会听到这个问题。他决定进入发展联盟的潜能(Ignite)队,这是一支以希望由参加职业赛事的形式向NBA过渡的未来之星为骨干而组成的球队,他们中大多都是18岁上下的年轻人。许多人认为这是一个大胆和创造性的的决定,是一场关于NBA发展联盟近年来不断改善的基础设施以及比赛水平的豪赌,但同时对他选秀排名也会产生一些风险。
发展联盟赛事的曝光程度仍旧不能与NCAA相比,而且球员表现对于选秀行情的加成也及不上NCAA的全国锦标赛。NBA的球探和高管们已经习惯将高水平的大学篮球视为NBA最好的训练基地,对于这些刚刚年满18岁、被外界高度吹捧的新人来说,发展联盟还只处于一种可行性选项的起步阶段。
风险是显而易见的:由于受到的关注少,“热度”自然也就变少了。
但是格林并不后悔——他为什么要后悔呢?尽管在过去的六个月里一直不太受人关注,而且错过了发展联盟大肆宣传的园区赛的前几个星期,他仍旧是一名在现行预测中稳居前三顺位,并与阿迪达斯签下了球鞋代言的大热新秀。
除此之外,这段经历还帮他学习了如何理财,如何面对NBA的紧密赛程以及如何在长达八个月的园区赛季里独立成长。
他会推荐别的年轻球员走这样的道路吗?
“我当然会了。”格林在周三的独家采访中告诉《露天看台》的记者,“如果他们的目标是进入NBA,而且也确实是全国最优秀的年轻球手之一的话,我当然推荐他们这么做了。这样你就可以尽早地学到很多东西,能提前完成一些适应工作,你能学到怎样成为一个真正的职业运动员。而且因为今年只是(潜能队成立的)第一年,所以我能肯定它在后面的几年里会越来越好。”
与他的队友乔纳森-库明加(Jonathan Kuminga)和戴申-尼克斯(Daishen Nix)一样,现年19岁的格林在潜能队可以在三届NBA总冠军布莱恩-肖的执教下打球,并能从与他同队的几位老将——在NBA征战过多年的贾勒特-杰克以及鲍比-布朗身上得到建议。肖会给他们讲述许多科比-布莱恩特和沙奎尔-奥尼尔的故事,同时向他们传授著名的三角进攻的原理。
格林开拓了一条新的道路,其结果就是他有机会争夺2021年选秀的状元之位——尽管俄克拉荷马州立大学的凯德-坎宁安也许不会这么认为。
在发展联盟的园区期间,成为2021年状元的想法为格林提供了额外的动力。
“对我来说,这就好像是一种激励。”格林说道,“因为最开始的时候,由于选择了不同的道路,我甚至从未被很多人当做状元讨论过。这是一条不同的路,因此我有点被人低估了。即使在发展联盟的园区赛之后,还是有人在这么说。看到这些言论,我就更加地有动力了。”
“我感觉(成为状元热门)是我应该达到的目标。也是一个梦想的成真;这的确让我心花怒放。我和全家人都为此而感到很开心。这让我很高兴。能走到这一步真的是太疯狂了。”
《露天看台》的选秀专家Jonathan Wasserman在他的选秀预测中把格林放在了第二顺位,而第一顺位正是坎宁安。在将格林与同样拥有前五顺位行情的球员杰伦-萨格斯进行比较时,Wasserman谈到了格林在发展联盟园区中的表现消除了很多原本合情合理的质疑,而这在一定程度上是由于他处在一个职业级别的竞技平台上。
“我有可能忽略了他在面对职业/前职业球员以及最近两年的新秀球员时表现的是多么敏锐、老练和高效。”Wasserman写道,“不寻常的运动能力一直是他的标志,特别是他那可怕的弹速以及爆炸的平框弹跳。但是格林创造投篮机会的能力和命中高难度投篮的能力也已经发展成他的一种固有的优势了。”
更重要的是,身高6尺6寸、司职后卫的格林相信,他会因为他的职业精神而在选秀中名列前茅。
“直到进入园区之后,我才真正开始注意到这一点。”格林说道,“我感觉我应该是状元,因为我比其他人都要更加努力。这就是唯一的原因。这不是一个关于可能性的概率问题;这只是因为我更加努力。”
在园区中,格林致力于研究录像。他花时间观看了迈克尔-乔丹、科比以及一些当今球星(比如布拉德利-比尔和扎克-拉文)的比赛,他认为这些人对他是很适合的比较样本。
格林对于自己技术的刻苦打磨不止使他成为了今年选秀预测前三顺位的当然人选,而且还为他赢得了梦寐以求的阿迪达斯代言,而他从小就一直爱穿阿迪的服饰。在高中时,他穿着该品牌代言的Prolific Prep的球衣,并参加了阿迪达斯挑战赛。在谈到他成长中最喜爱的阿迪阵营球员德里克-罗斯时,他的目光显得炯炯有神。阿迪达斯一直是格林生活中的一部分,无论是服饰还是所属的球员阵营——这对他来讲可谓是一个天作之合。
采访原文如下:
问:你在发展联盟潜能队的体验怎么样?
答:总的来说,我认为这是一段很棒的经历。我学到了很多,我提前学到了怎么成为一名职业球员。我来到了一个职业联赛的环境中。提升了我场上和场下的职业素养。我感觉我的整体水准提高了,在那里的年轻球员的总体水平也都变好了。这总的来说就是一段很棒的经历。
问:你学到了哪些职业素养?
答:在场上,我知道了什么时候该去什么位置,知道了那些投篮点、该如何与队友交流,对篮球场上的进攻也有了更深的领悟。在场外, 我学到了如何理财,如何根据实际制定计划,以及如何在长达八个月的园区赛季里独立成长
问:你有把哪位老将或是哪个人当作自己的榜样吗?
答:我认为我们队里的所有老将都能以身作则;所有老大哥都在保护着我们。其中跟我聊得很多的人有两个,是鲍比-布朗和贾勒特-杰克。
问:在结束这个赛季之后,你会向之后的高中球员们推荐这条路吗?
答:我当然会了。如果他们的目标是进入NBA,而且也确实是全国最优秀的年轻球手之一的话,我当然推荐他们这么做了。这样你就可以尽早地学到很多东西,能提前完成一些适应工作,你能学到怎样成为一个真正的职业运动员。而且因为今年只是(潜能队成立的)第一年,所以我能肯定它在后面的几年里会越来越好。”
问:关于你加入发展联盟的决定,那些你认识的大学球员跟你说过些什么吗?
答:我认为每个人都很享受自己选择的道路以及旅程。显然,我们一直保持联系,他们也问过我这里是什么样子。他们从未觉得我的决定不好或是质疑我这条道路。
问:你从曾经跟科比一起打过球,并且获得过几次总冠军的布莱恩-肖教练那里学到了什么?
答:我认为我从他身上学到了很多。我们在这个队里打的是三角进攻,这是一个很多老将都参与其中的进攻体系。所以能学到这套体系感觉很酷。我向他请教了很多关于科比-布莱恩特、拉里-伯德和沙克的事。我们一起看了很多录像。肖教练帮助了我很多。
问:在肖跟你讲过的科比故事中,你最喜欢哪一个?
答:我忘记是开头是什么了,不过那应该是保罗-乔治第一次对阵科比-布莱恩特的时候。赛前肖对科比放狠话道:“我手下的那个小子会击败你的。他想要碾碎你。”结果在那场比赛中,科比反而一直在折磨他!
问:有预测网站把你排到状元的位置,看到这些对你意味着什么?
答:感觉很疯狂,就像是梦想成真了。每个人都想在选秀中成为状元。对我来说,这是一种激励。因为最开始的时候,由于选择了不同的道路,我甚至从未被很多人当做状元讨论过。这是一条不同的路,因此我有点被人低估了。即使在发展联盟的园区赛之后,还是有人在这么说。看到这些言论,我就更加地有动力了。”对我来说,就好像是一种动力。这是因为,最开始的时候由于我所选择的道路,我从未被当做状元讨论过。我感觉那是我应该达到的目标。这是一个梦想成真的肯定;也是一个梦想的成真;这的确让我心花怒放。我和全家人都为此而感到很开心。这让我很高兴。能走到这一步真的是太疯狂了。
直到进入园区之后,我才真正开始注意到这一点。我感觉我应该成为状元,因为我比其他人都要更加努力。这就是唯一的原因。这不是一个关于可能性的概率问题;这只是因为我更加努力。
问:从小到大,你最喜欢哪些球队?
答:我是在弗雷斯诺长大的,所以是热火球迷。我的兄弟也是热火队的球迷;他有各种热火的帽子以及诸如此类的东西。我是在他之后成为热火球迷的。除此之外,我一直很崇拜德维恩-韦德。还有迈克尔-乔丹,科比-布莱恩特,以及所有令我高山仰止的伟大球员。
问:有没有哪位球员是你迫不及待想要对阵的?
答:没有哪一个特定的人,我期待着对阵所有的对手。我就是想打球。我在园区尝过了职业比赛的滋味,那很有趣。我等不及要再次开赛了。
问:你认为你的风格适合阿迪达斯吗?
答:我喜欢时尚;他们的品位很适合我,而且颜色,有时尚,并且穿得很舒服。你可以自如地进行换装。我觉得阿迪让我我有了这种感觉。我还觉得我可以把自己的风格和时尚带到阿迪达斯,我们能合作得很好。在场上,我一直穿着阿迪,从高二时参加EBO,到高四时去Prolific Prep预科学校打球都是如此,所以我很熟悉他们的篮球鞋。
问:你认为你能带给这个品牌一些他们所缺失的东西吗?
答:我不知道阿迪达斯是否缺失了什么东西,我认为阿迪达斯超级棒。但我也觉得我会给阿迪达斯带来很大的影响。在场上我会有像疯狗一样的拼劲;我能杀到篮下,也能命中投篮。我认为既然我能在场上带来了不同的东西,在场外也显然能带来一些时尚。
问:从小到大,你最喜爱的阿迪阵营球员是谁?
答:我喜欢德里克-罗斯。我在南加大之行时认识了德里克-罗斯。他是个很酷的人。我最喜爱的阿迪球员肯定是德里克-罗斯。
问:作为一名菲律宾裔,你对自己的身份有多自豪?据说你有兴趣在某个时候代表菲律宾打球。
答:这对我意味着一切。我知道在NBA中打球的菲裔球员不多。事实上我有资格代表这个国家出战,我的母亲是菲律宾人,她那一边的家人也有许多菲律宾人。我记得我在菲律宾那里也有很多亲人,但我还没有机会认识他们。我认为我要是能去见见他们会很酷,这样我就能说我是一个菲律宾人了。他们都喜欢篮球,他们是铁杆篮球迷。他们为篮球疯狂,展示了他们对篮球许多的喜爱和支持。能够以多种方式找到他们并接触他们很酷。
问:有没有菲裔年轻人找你寻求过鼓舞?
答:我在手机上听说过也看过许多类似的消息。一些我家人的朋友也曾告诉过我,我打篮球的事迹激励了他们,因为他们也是菲律宾人。我觉得我能做到这点真是太酷了,但我还是要专心去打我所喜欢的篮球。
问:目前NBA中的菲裔球员很少,成为其中之一对你来说意味着什么?
(编者注:NBA目前唯一的现役菲裔球员是乔丹-克拉克森)
答:我觉得这很棒。这是我所遵循的原则。我知道我有朝一日一定会回到菲律宾,并向那里的人们报以爱心。
问:作为一个能够鼓励亚裔群体的榜样,你有什么想对他们说的话吗?毕竟能成为状元热门的菲裔球员可并不常见。
答:我爱菲律宾,希望所有打篮球的孩子都继续努力。
问:关于你自己,你有什么不为人知的事情想分享给NBA的球迷们吗?
答:我喜欢跳舞,我喜欢音乐。我喜欢意大利餐,最爱的是意大利面。我最喜爱的说唱歌手是Lil Baby,Dirt,和Gunna。他们现在是我最爱的Rapper中的前三名。我在球场上很有攻击性,但在场外我很有趣,外向,然后有点滑稽。我相信我的NBA之旅将永远是一段美好的时光。

但使鹅城飞将在
· 浙江希望我雷能够选中