[翻译团]外媒:小赛区的战队和选手为了展示自己的价值更看重国际赛事

关注

虎扑6月5日讯  近日,外媒Dot Esports发表了题为《Why international competition in League of Legends matters to minor regions》(为什么说英雄联盟国际赛事对小赛区很重要)一文,原文(翻译)大意如下(未经允许,禁止转载、搬运、截图): 

PGG在2021MSI上突破小组赛成功进入对抗赛,他们成为大洋洲赛区首支成功突破入围赛阶段的战队,这也是大洋洲联赛历史上重要的一篇。

回顾当天,他们要和来自LPL的劲敌RNG与LCL的UOL比赛。虽然他们输给了RNG,但是对抗UOL拿下了很关键的一分。伴随着比赛胜利,他们的名字必将被坚实地刻画在英雄联盟比赛的史书中。

时间来到5月17日。在成功晋级至对抗赛阶段后,PGG的旅程仍然充满坎坷。他们未能获得一胜,随后他们遇到了LCS赛区的春季赛冠军,C9。很多支持C9的粉丝们都认为这会是一场单方面的屠杀比赛。但是,PGG用了37分钟震惊了世界,他们战胜了C9,这也是他们在整个MSI期间获得的三场胜利之一(另两场均为小组赛期间对UOL获得)。

PGG的故事就是多年来小赛区在国际赛事舞台上的一个又一个缩影。就像2019MSI上小组赛双杀了G2的越南水牛PVB战队。亦或是2014世界赛掀翻Alliance(EU赛区)的KBM(巴西赛区),又或者是在2016世界赛上打败ROX Tigers的ANX战队(俄罗斯独联体赛区)。这些小赛区,缺少各类资源,缺少玩家群体,尽管有缺点,但是他们却靠着手里拥有的机会,努力地在世界赛舞台上发挥着属于自己赛区的耀眼光辉。

但是仅仅是这些就够了吗?对于这些战队来说,夺冠的机会微乎其微,前去参加国际赛事是否值得,还是说只是为了说明他们已经能够从地区联赛中晋级,能够去世界舞台上和几大赛区的队伍们碰一碰?英雄联盟赛事多年来只有一支小赛区的 队伍获得冠军:2012英雄联盟世界冠军TPA,彼时还叫做LMS赛区,现在合并重组为PCS赛区。除了这一历史性的成就外,几乎没有什么小赛区的队伍能够达到同样的高度了。

尽管他们也被报以期待和几大赛区的队伍进行比赛,但是自从2012年世界赛以后,我们真的没有见过小赛区的队伍能够再进入决赛了。很明显,不论玩家们的期待如何,在国际赛事的表现如何对于各个战队来说是非常重要的。

通往国际赛事的道路

为了理解为什么国际赛事对于小赛区来说很重要,我们必须要了解他们为了这些赛事付出了什么。小赛区战队们面要面对的最重要的问题就是他们的选手天赋如何,这意味着在地区联赛内基本上没有机会在训练赛内面对真正的对手。PSG,PGG和越南那支没能来的战队GM,都在各自的地区联赛常规赛中只输了一场比赛,来自日本赛区的DFM输了两场。

此前PGG的打野选手Pabu曾在一篇和Dot Esports的采访中说到,在地区联赛中很难找到队伍去打有意义的训练赛,在采访中说到他和他的队友“在OCE联赛中打比赛得了很多不好的习惯”。他还说在选手大批流向NA赛区后,想要谋求进步的手段越来越少了,现在最好的进步的办法就是单排。Pabu说:“我们不像EU的那些队伍一样可以和其他国家的队伍打训练赛,或者是像NA一样有很多次级联赛和高校队伍可以训练。”

至于说玩家基数太少的问题,这是很多小赛区都会面对的,尤其是在亚洲和欧洲之外的其他地区。PCS和LJL的队伍还有机会可以去中韩两国的服务器打比赛,但是LLA(拉丁美洲赛区),CBLOL(巴西赛区)以及LCO(大洋洲赛区)由于竞技生态的限制,使得他们在其他赛区比赛时会获得很大的阻碍。这就形成了一个与世隔绝的环境,正如Pabu所说的那样,努力从错误中吸取教训成为了一种纪律,而不是说必要。

不只是为了创造纪录

但是当你在国际赛事上打败了主要赛区的队伍时,将会获益良多。虽然这些队伍只是偶尔能够打败来自主要赛区的队伍,但对于小赛区来说,找到方法击败主要赛区的队伍取得真正的胜利仍然是一项难以克服的任务——尤其是很多小赛区为自己设定了很高的标准。随之而来的是,小赛区的选手们价值何在呢?如果过去说进入决赛是遥不可及的梦,那么参加一场史书说你不可能获胜的比赛又有什么意义呢?

UOL的教练Sheepy作为曾经以主要赛区和小赛区都参加国际赛事的身份,提供了一个独特的理解。鉴于今年UOL的首发选手,他说到对于小赛区和“显然(选手们)想代表国家出战,让人们以支持自己为傲”都认为自豪感是参与国际赛事的一个重要组成部分。对于有着低收视率的地区来说,这是能够在全球粉丝面前大涨自己士气为数不多的比赛。

PNG战队的上单选手Robo也回应了这种地区自豪感,说到如果PNG能够在2021MSI上突破小组赛,他们不光是创造自己的历史,同样也会“为巴西”创造历史。对他自己而言,在MSI上比赛是一个“向全世界的战队、选手和巴西的观众们展现PNG是一支可以在国际赛事上有着良好表现的战队。”

这些选手们真诚地想证明自己的地区联赛是有获胜的可能性的,就算这个目标对于主要赛区和小赛区的战队看起来有一些不一样。Robo说到:“我确定如果巴西的粉丝们能够看到成功的可能性,对我们来说是一个巨大的进步,我们在国际赛事上的分量就会加重一些。”

抓住机会

如果你认为支撑职业选手走下去的只有荣耀的话就有点太年轻了。英雄联盟是一项围绕竞技精神展开的游戏,也正是这种精神支持着选手们不断向前奋进拼搏。近些年,国际赛事已经成为小赛区的选手向主要赛区展现自己价值的中央舞台。标志性的选手就有LCS赛区FLY战队的打野选手Josededo和LEC赛区MAD战队的上单选手Armut,可以证明在国际赛事上,小赛区的选手们依旧可以有着强劲的表现,能够扭转比赛局势,且有助于电竞事业的蓬勃发展。

PGG的Pabu说到尽管努力拼搏并不只是为了要在国际赛事上一鸣惊人,但这始终是一个考虑因素。“每个人都知道这是你作为一个选手表现自身价值,提高自身能力的好机会,所以要努力表现,这样你就会有更多的好机会,不一定要做最好的,但是要努力做上游的。”Pabu说到。但这不意味着小赛区的选手们对待MSI就像对待Scouting Grounds(类似于青训选拔比赛)一样,或者是选手们故意打得很自私只是为了展现自己的能力。

Pabu也说到其实,自己一个人很帅的操作在证明自己价值的时候并没有特别大的用处。“如果你可以很好地掌控地图细节,并且简直下去,做正确的事,保证事情完成,人们会注意到发生了什么的。”他特别强调了,把比赛掌握在自己手中,成为“1v9”的比赛其实并没有什么价值。在队伍内,虽然要努力向上,但是没有选手“只考虑自己”。

当然我们也不可能把每个小赛区的选手们的奋斗动力简单几句话描述清楚。人是复杂的,他们的目标和野心同样如此。小赛区对于国际赛事往往是配菜,尤其是到了世界赛入围赛阶段这个时候。对许多观众来说,在几大赛区的选手们开始“真正”的比赛之前,这是小赛区选手们展现自己的时刻,需要克服这些并不精彩的比赛。但对于这些选手们来说,这就是今年最重要的比赛了,但对于观众来说,这是个热身项目。

随着本届MSI的赛制改动,取消了入围赛阶段,小赛区的队伍终于开始感觉自己是联赛比赛生态系统中不可或缺的一部分。他们终于不再是“配菜”了。他们也可以像其他队伍一样直接参加正赛。小赛区的重要性远超以往,MSI2021也证明了他们的潜力。也许再过几年我们就可以看到来自小赛区的队伍杀入决赛,但是小赛区的选手们需要把自己有限的时间花在训练上,让这个梦想得以实现。

(未经允许,禁止转载、搬运、截图)

来源:Dot Esports

发布于山西阅读 25238

这些回复亮了

discusser-avatar

虎扑JR1852756677

· 重庆

其实这次小组赛我个人认为挺好的,如果没有这个赛制,可能大家会看不到pgg掀翻c9,dfm差点对阵c9和dk两连胜,mad输给外卡,对于小赛区来说,他们能够去和大赛区对抗,就已经赢了,要是能像pgg那样,就更赚了

亮了(74)
查看回复(1)
回复
discusser-avatar

虎扑JR0370855949

· 重庆

外卡战队只服anx,唯一一个进入s赛淘汰赛向外卡,还是面对lck,lec一号种子的死亡之组

亮了(35)
查看回复(1)
回复