[翻译团]波特兰开拓者队需要什么样的新主教练

avatar
关注

注:本文全文约2000词,大概需花费6分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错,也请点击一下右下角推荐,给同为JR的译者一些鼓励。

据ESPN的Adrian Wojnarowski报道,波特兰开拓者队在周五已经与特里-斯托茨达成分手协议,那他们的下一任主教练能在攻守方面找到更多的平衡点吗?

在高分后场双枪组合达米安-利拉德和CJ-麦科勒姆的带领下,开拓者队在过去三个赛季每个赛季都拥有值得炫耀的前三的进攻排名,其中包括排名第二的2020-21赛季。

然而,在联盟平均水平的防守(根据每回合的防守数据他们排名联盟16)的帮助开拓者出人意料地摸到2019年西部决赛地板之后,开拓者却很难再次达到人们的期望,因为他们的防守在2019-20赛季和本赛季分别排名第27和第29位。

由于利拉德和麦科勒姆将金额巨大的续约合同在下赛季开始生效,波特兰的阵容没有太大的升级空间。他们只能寄希望于斯托特的继任者能够在不牺牲球队卓越进攻能力的前提下提升防守。历史上那些试图达到这一目标的球队的情况是什么样的?让我们来看一看。

由于攻守不平衡而更换主教练的了历史

从理论上讲,达到这个目标是很简单的: 因为一支具有渴望进攻的球队已经具备了高效得分的条件,所以它可以雇佣一名防守意识强的教练,在防守端进行改造即可。实际上,事实并非如此。

让我们看看自从1977-78赛季NBA和ABA合并后,那些打进季后赛却更换教练组的球队。本赛季的开拓者队在这些球队中攻强守弱的程度排名第四,以下计算中进攻防守均是基于联盟平均水平。

大多数进攻型球队更换教练结果(合并以来)

在经历了一个攻守不平衡的季后赛后,有同开拓者相同情况并更换了主教练的6支球队中,有五支在下一个赛季的净效率值更差。值得注意的是,甚至只有一半的球队在防守上有所提高。当内特-麦克米兰在2005年执教球队进入季后赛第二轮之后离开西雅图超音速去到开拓者的时候,西雅图的防守在替代者鲍勃-韦斯和鲍勃-希尔的执教下,从低于平均水平下滑到NBA史上最差之一。

2005-06赛季超音速的战绩从52胜30负降到了35胜47负。那支球队和1983-84赛季的圣安东尼奥马刺队(上赛季进入1983年西部决赛,新的赛季少赢了16场比赛,错过了季后赛)代表了波特兰可能发生的最糟糕的剧本。但剩下的其他四支球队中有三支在接下来的赛季季后赛的第一轮也就都出局了。

在这个名单上,也有一个耀眼的例外: 1998-99赛季的洛杉矶湖人,在临时教练库尔特-兰比斯的带领下,尽管拥有全明星沙奎尔-奥尼尔和第一年打上首发的科比-布莱恩特率领的联盟第二好的进攻,却在停摆期缩短的赛季中止步第二轮。

1999年6月,湖人队雇佣了菲尔-杰克逊,距离他执教芝加哥公牛队取得六次总冠军中最后一次只过去了一年。

在使用杰克逊的三角进攻的第一个赛季的时候,湖人的进攻效率降到了第5。然而,他们的防守从第24位一路提高到了联盟第1位,这个进步也转化成了NBA最高的67胜——以及在西部决赛第七场著名的第四节逆转对阵开拓者之后夺下三连冠中的第一个。

不管他们的进攻表现有多少的类似,但这支波特兰的球队并没有那支湖人那样的天赋,当时湖人的首发五虎里面可是拥有两个未来的MVP。尽管如此,湖人所发现的在不牺牲太多进攻的情况下提高防守的是秘诀是开拓者想要抓住的意外之喜。不幸的是,从历史上看,这种可能性并不高。

评估教练是否合适

Woji列出了四位可能替代斯托茨的人选:洛杉矶快船助教昌西-比卢普斯,前纽约尼克斯和休斯顿火箭队教练,现任ESPN的NBA分析师杰夫-范甘迪,布鲁克林篮网队助教迈克-德安东尼和密歇根的朱万-霍华德。

这其中德安东尼是一个令人感到吃惊的名字。他历来被认为是强有力的进攻代名词而不是坚韧的防守。

事实上,在德安东尼被特里-波特取代前往尼克斯后,2007-08赛季菲尼克斯太阳队在季后赛攻强守若更换教练的球队名单上排名还稍微低一些(+6.2) (考虑到这一举动是另一个失败的攻守平衡理想: 波特在菲尼克斯只待了半个赛季,就被之前德安东尼的助教阿尔文-金特里取代,金特里的任期基本上是德安东尼的延长。奇怪的是,奇怪的是,波特取代了在乔治-卡尔带领下拿下2002-03赛季进攻第一的雄鹿,之后被斯托茨取代。)

我们可以指出的是,德安东尼在火箭的经历就是一个使用逆向思维的例子。当休斯顿在2015-16赛季(净效率值+3.3 )后寻求取代临时主教练 JB-比克斯塔夫时,人们的期望是他们会雇佣一名防守型教练,与詹姆斯-哈登带领的强大进攻组成互补。然而,火箭队雇佣了德安东尼,并且依靠他们的长处,在新加入的莱恩-安德森和埃里克-戈登的帮助下,火箭队的进攻排名从第七提高到第二,并且赢得了14场比赛。

范甘迪则是波特兰更传统的候选人。在范甘迪执教的八支球队中,有六支在整个赛季的防守排名都位列联盟前五,而且他们的进攻都没有低于第七。

与此同时,比卢普斯和霍华德在NBA水平比赛的执教履历上更接近于空白。比卢普斯刚刚结束了他作为快船队助理教练的第一年,之前他是ESPN的播音员、而霍华德则是作为助理教练在迈阿密热火队效力了六个赛季,他的主教练经验完全来自于他的母校。

霍华德的密西根狼獾队攻守上非常均衡。根据Kenpom.com的数据,考虑到2019-20赛季的赛程的强度,密歇根大学在调整后的进效率攻和防守效率均排名前30,并且在去年进入NCAA联赛精英八强的球队中他们调整后的进攻排名第九,调整后的防守排名第四。

发布于贵州阅读 7429

全部回复

discusser-avatar

逆风翻盘_Li楼主

翻译作品链接:https://bbs.hupu.com/43419836.html 招工链接:https://bbs.hupu.com/43398137.html 原文标题:NBA playoffs 2021: What the Portland Trail Blazers need in a new head coach 原文作者:Kevin Pelton 发表时间:6.5 原文链接:https://www.espn.com/nba/insider/story/_/id/31568511/nba-playoffs-2021-portland-trail-blazers-need-new-head-coach 分级:1级  招工:asjkfj 审核:  翻译: 逆风翻盘里弗斯 备注

亮了(0)
回复
discusser-avatar

CP3-LA12-DW3

至少能把防守体系建立起来的人,进攻不用担心。

亮了(0)
回复