虎扑体育网

杜兰特VS字母哥：未来战士的对决

原文标题：杜兰特与字母哥的对决可以定义这个季后赛 | The KD vs. Giannis Showdown Could Define This Postseason

发布媒体：THE RINGER

发表时间：2021年6月4日

文章作者：Jonathan Tjarks

译   者：专业球童

注：本文约3800字，阅读全文大概需要12分钟。译文不易，如果觉得这篇文章还不错，请到文章底部点推荐，给同为JR的译者一些鼓励。

来自未来的两名 NBA 球星必须击败对方才能进入分区决赛。 篮网雄鹿之战是百年一遇的。

本赛季密尔沃基和布鲁克林在常规赛的最后几分钟发生了一些非常不寻常的事情。凯文杜兰特突到禁区急停跳投，就像他之前所做过的一百万次的那样。这是他的标志性动作——移动到他在场上最喜欢的一个位置，在那些无法改变他投篮的防守者面前跳起。这种能力就是为什么他是 NBA 历史上最不可阻挡的得分手之一。但这一次他的防守者不同。扬尼斯·阿德托昆博和杜兰特同时起跳——并封盖了他的投篮：

联盟中可能没有其他人可以做到这一点。杜兰特，本质上是一个 213公分身高，臂展 226公分的后卫，比外线球员高，对于大个子来说又太快了。但是像杜兰特一样，扬尼斯就是其中之一。他和他一样高，也一样快和一样长。

杜兰特在季后赛中一直拥有体型和速度优势。周六开始的雄鹿和篮网之间的第二轮系列赛，是他第一次必须击败一个和自己如此相像的人。从来没有像这样的比赛。这是老唐·尼尔森做白日梦也想象不到的。从 20 年前的比赛角度来看，杜兰特和字母哥就像是外星人。

这两个七尺长人都以自己的方式统治了他们的首轮系列赛。杜兰特以进攻方式做到了；而字母哥是防守。这两个系列赛都是季后赛身长价值的诊所。杰森·塔图姆（203公分，95公斤）和吉米·巴特勒（201公分，104公斤）两人本身就是 NBA 大号侧翼。但对上体型优于自己的对方球星，这两个人都没有办法。塔图姆对巴特勒是上赛季东部决赛的重量级大战。但现在看起来更像是一张托底的牌而已。

决定双方谁能赢得系列赛的因素有很多。但通常归根结底是哪支球队的当家球星可以更轻松地得分。球员对防守施加的压力越大，其他队友的机会就越大。这不一定是一对一的对决，即使是两个明星打同一个位置。现代 NBA 进攻的流动性意味着防守任务在场上的每一个回合都会被洗牌，更不用说一场比赛了。关键是两位球星之间的整体得分对决。谁能在一场又一场的比赛中更稳定、更高效地得分？

第一轮：杜兰特VS塔图姆

稳定性是杜兰特与塔图姆这样优秀的得分手的区别。一旦塔图姆开始爆发，这个系列赛从布鲁克林的前两场比赛的屠杀，变成了到波士顿接下来两场比赛的拔枪互射。但是对阵杜兰特是没有休息时间的。塔图姆在第 3 场和第 4 场比赛中总共拿下 90 分，但场仍只比 KD 多了 4 分而已。差距就是那么大。

至于字母哥，2021 年雄鹿横扫热火，2020 年热火在五场比赛中击败他们，这两者之间的区别在于他和巴特勒在每个系列赛中的表现。

2021 年和 2020 年：字母哥VS巴特勒

雄鹿队主教练迈克·布登霍尔泽终于让扬尼斯在季后赛系列赛中防守对方球队的最好得分手，这是经过三年才做出的调整。根据 NBA 的高阶数据，字母哥在 2021 年以 每百回合中78.3 次成为巴特勒的主要防守者，而在 2020 年仅以 9.9 次成为主要防守者。巴特勒在泡泡中对密尔沃基取得了成功，在字母哥的旁观下，打爆了克里斯·米德尔顿和埃里克·布莱索。类似的事发生在 2019 年，当时科怀伦纳德在东部决赛中击败雄鹿队。有句老话说的好：“骗我一次，是你无耻；骗我两次，是我可耻。”布登霍尔泽在 2021 年看到了曙光，似乎在说：“哪怕是我也不能被骗3次。”

巴特勒对字母哥毫无办法，只要他完成突破，字母哥就会利用自己的身材将他生吞活剥。字母哥面对巴特勒的掩护会后撤，知道他不会运球投篮，然后在后面等着他。安东尼·戴维斯在 2020 年 NBA 总决赛中对他用过这一招很有效。在系列赛中，巴特勒在字母哥防守他的时候12投3中。最有说服力的数字是出手次数的限制。巴特勒简直可以说是束手无策。那个上赛季在他们的第二轮系列赛的第一场20投13中爆砍40分的男人消失了。

防守是篮球的另一面，在这方面上，字母哥和勒布·朗詹姆斯之间的比较更能说明问题。字母哥对巴特勒所做的就是勒布朗在 2011 年东部决赛中对德里克·罗斯所做的。这就是 2020 年年度最佳防守球员字母哥与联盟其他优秀防守球员的区别。鲁迪·戈贝尔在 2018 年和 2019 年赢得了该奖项，并且是 2021 年再次成为热门人选，他的高阶数据更好。但这些和阿德托昆博的防守多功能性相比起来显得没那么重要。他可以防守所有5个位置上的球员。雄鹿队可以让字母哥防守对方的箭头人物，不管他打哪个位置。这是他们在每个系列赛中的王牌。

问题是扬尼斯即将与另一位王牌对决。封锁巴特勒和杜兰特是两个完全不同的任务。杜兰特在季后赛中没有遇到过像扬尼斯这样的人，但扬尼斯也没有遇到过像他这样的人。巴特勒是一名出色的得分手，他在上一次季后赛之旅中表现出色。但杜兰特在他的整个职业生涯中一直在季后赛中击溃优秀的球队。从来没有人能够让他慢下来。

杜兰特在 10 次季后赛中参加了 26 轮完整的季后赛系列赛——不算他因伤短暂出场的 3 场——并且在其中 19 轮比赛中的得分超过了对方球队的头号得分手。他决战击败的对手，包括从勒布朗到科比·布莱恩特、斯蒂芬·库里、詹姆斯·哈登、科怀·伦纳德和蒂姆·邓肯等所有人。他得分被超过的七次主要是因为他的对手投篮次数更多，但效率更低，比如在2012年第二轮对阵中，科比均得到 31.2 分，投篮命中率为 42.6%（杜兰特场均 26.8分，投篮命中率为 51.6%）。只有两次有球员得分超过杜兰特的同时投篮命中率更高：2011 年西部决赛的德克·诺维茨基和 2018 年 NBA 总决赛的勒布朗。

他的稳定性是惊人的。在这 26 个系列赛中，杜兰特的场均得分从未低于 24 分。而且他总是能够在必要的时候提升他的进攻输出。这并不是说他在 2011 年对阵德克或 2018 年对阵勒布朗时表现不佳。他在对前者系列赛中场均得到 28.0 分，命中率为 43%，对上后者场均得到 28.8 分，命中率为 52.6%。那两个人必须打名人堂级别才能在与他的对决中胜出。

得分是一个杜兰特可以随意开关的水龙头。无论他是否在节奏中，还是谁防守他，这都无关紧要。他可以在场上的任何位置拿球，然后运球进行空位跳投。如果对方的球星手感火热，他也可以和他一起变得手感发烫。命中率是他的优势。作为有史以来最伟大的射手之一，刚好他的尺寸又和中锋一样，使用跳投通常来说是一个成功的公式。

雄鹿队在这个系列赛中面临的最大问题之一是他们有多想把扬尼斯放在杜兰特身上。在常规赛中，他并没有防守他太多（每百回合18.7次）。与巴特勒不同，杜兰特可以在场上的任何位置投篮。在他过了半场之后，字母哥将不得不马上跟住他，并且无法在掩护后退防。这意味着杜兰特可以更轻松迫使对方换防，让扬尼斯离开他，并与其他人造成错位。字母哥还必须在无球状态下追着他，并防止他作为切入者和射手轻松得分。

但是扬尼斯不一定要阻止杜兰特才能赢得对决。他只需要得到比他更多的分数。这就是两支球队在三场常规赛中发生的事情。杜兰特一如既往的统治力，场均34.7分，命中率为48.7%，这可以在他的季后赛系列赛中排到第三。但字母哥还更好些，场均得分（39.7）略高命中率（48.9）也更好一点。

篮网对字母哥也没什么办法。扬尼斯在季后赛中面临的问题是，他最终遇到了一支可以建造一堵墙来阻止他横冲直撞的球队。但布鲁克林并没有那样的防守人。德安德烈·乔丹（每百回合72.4 次防守他）和布雷克·格里芬（每百回合67 次）都晚了五年才有机会。字母哥可以在杜兰特的标志性动作上盖上自己转身的印章，并将其用于对抗篮网。像这样到达他喜欢的位置，跃起，他们无能为力：

问题是，从那以后，32 岁的杜兰特的身体经历了太多比赛的磨损。他在 2019 年 NBA 总决赛中跟腱撕裂，错过了上个赛季的全部比赛，本赛季只打了 35 场比赛，同时从伤病中恢复，并且腿筋拉伤。杜兰特不能和字母哥字母哥硬碰硬。他在常规赛几次防守他（每百回合防守15.6次）中做出的最好的防守表现是当他制造这个进攻犯规时：

杜兰特必须依靠狡猾和机智赢得这场对决。桌子已经转向他了。他最艰难的季后赛对位是与勒布朗、比他大四岁的老球员或像莱纳德这样年纪稍小的同龄球员交手。扬尼斯比他小六岁。当杜兰特在 2012 年 NBA 总决赛中对阵勒布朗时，他才 17 岁。勒布朗用他的头脑赢得了这场比赛。现在杜兰特也必须这样做。

网队最迷人的事情之一是杜兰特如何选择围绕他建立球队的，尤其是与他之前的球队相比。他没有像塞尔吉·伊巴卡或德雷蒙德·格林这样的多才多艺的内线防守者，这些球员本可以在对阵扬尼斯的比赛中承担防守任务。杜兰特在詹姆斯·哈登和凯里·欧文的明星后卫上加倍下注。他赌了一把，让外线组织者创造空位投篮机会，让他在进攻端更轻松，但代价是没有了本来可以在防守端协助他的大个子球员。

扬尼斯必须让他为这个赌博后悔。这是雄鹿队赢得这个系列赛的唯一途径。

这可能是一场历史性对决的开始。杜兰特与勒布朗有过一些精彩的对决，但他们从未在同一个分部中的季后赛球队打过球。与扬尼斯和莱纳德的情况也是一样，因为后者只在东部度过了一个赛季，在回到西部之前赢得了冠军。字母哥和杜兰特都应该会在东部呆很长时间。赌注不可能更高了。两人都有另外两名处于巅峰时期的全明星队友。他们每个赛季都会想去赢得总冠军。这意味着他们要把对方踩在脚下才能达那里。

原文链接：https://www.theringer.com/2021/6/4/22517640/the-kd-vs-giannis-showdown-could-define-this-postseason