[翻译团]专访多米尼克-威尔金斯:关于跟腱伤病、杜兰特和老鹰队本赛季的成长


注:本文全文约4100词,大概需花费11分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错,也请点击一下右下角推荐,给同为JR的译者一些鼓励。

1992年,大伤初愈的威尔金斯凭借出色的表现让自己成为了NBA球员中“满血归来”的典范。现在,威尔金斯将在采访中与我们畅谈凯文-杜兰特的回归、特雷-杨与老鹰队在近期的惊人表现等种种话题。

直到今天,多米尼克-威尔金斯还可以清楚地回忆起他在跟腱断裂后伤愈复出的首战中得到的分数(30分)以及在那场29年前的比赛中对阵的对手(尼克斯)。此外他也记得尽管自己砍下高分,但老鹰却最终吞下了失利的苦果。这场比赛几乎是镌刻在了他的记忆里,正如他在那次受伤和复出之间所经历过的一切。不过那场比赛的失利其实只是小事,真正重要的事情是他证明了自己仍有一战之力。而他的表现也会让自己在不远的将来成为一位先驱者。

即便遭受了跟腱断裂的重伤,威尔金斯仍在复出后的岁月里交出了场均21.5分和三次全明星的答卷。随着时间的推移,他也成为了在遭遇此等伤病的球员中恢复最快、发展最好的样板之一。但这样的声誉背后却是无数的汗水和苦功。笔者在上个月采访了威尔金斯,与他聊了聊其为战胜伤病所付出的努力、对于同样在跟腱断裂后复出的杜兰特的看法、在这个非常时期的赛季为Bally Sports的亚特兰大分站解说老鹰队比赛的经历等诸多话题。

问:目前为止,您对于这个赛季的NBA有什么感想?就您的角度而言,在现场没有球迷或是只有极少量球迷的情况下进行解说是什么感觉?

答:啊,确实是挺艰难的,不过我们已经逐渐适应了。一开始在说了几场比赛后,我们一度都觉得“天呐,我们真不知道该怎么干下去了,实在是太难受了”,但我们还是挺了过来,并且找到了一些乐趣。我们必须要做出调整以适应环境,这也算是其中的一种吧。

问:一开始最让您感到困难的环节是什么?

答:那应该是解说客场比赛,且球馆里一个人都没有的时候。这确实让人有点不好受。但是我们现在已经习惯了,也能跟得上这种节奏了。现在有一些球迷已经回到球馆,因此场馆里不会再显得那么空旷,这让我们很受鼓舞。但现在我们还是只能远远地看着屏幕进行解说,我们很想念本来会与我们一同在现场工作的解说团队。

问:当球馆里没有球迷或者只有很少球迷时,您作为解说员是否需要为进入到正确的位置而做些不同于以往的工作?

答:也没什么吧。主要就是你得远远地看着显示器解说比赛了,所以有些场上的细节会看不到。

问:今年我采访过的几个球员曾说他们在客场之旅期间会有很多无处打发的“停工时间”,您有遇到这样的情况吗?

答:这样的“停工时间”确实太长了。在此期间我会在自己家周围搞搞园艺、做点手工。鄙人对自己的手艺还是蛮自信的,所以我总会在自家后院摆弄点小玩意。我在这段时间里造出来的成品比之前半辈子都要多。

问:都有些什么呢?

答:比如我搭出了一个凉棚,还折腾出了一个露天厨房,诸如此类。由于实在没别的事情可做,所以我倒是学会了许多新设计。

问:接下来我想跟您聊聊杜兰特的话题。作为一个遭遇过跟腱断裂且在复出后仍能找回状态的典型范例,我想专门问一下您伤愈复出后的第一个赛季是什么感觉?

答:从心理层面上说,第一个赛季肯定是最难的,因为你完全不知道自己的技术、敏捷和爆发力还剩下多少。不过我当时给自己下了个决心,那就是无论发生什么,我都要全力以赴。如果那条跟腱又断了,那就断了拉倒,但我绝不会收着打。我在复出前做了8到9个月的辛苦准备,每天两练,只为了让自己回到我想要的那个状态——最后我也算是成功了。期间我也听到不少风凉话,你懂的,比如“哦,他复出之后也不会再是从前那个他了”,或者“他已经32岁了”等等,而我注定会证明这话是错的。我当时就是抱着这样的觉悟和决心。结果复出之后,我第一场就拿了30分,之后也很少缺席比赛,这样的表现就是对我最大的褒奖。

看到杜兰特如今所做到的一切后,我对他非常地欣赏。我本人也是他的球迷,我们两个都是马里兰州生人,显然我会支持我的这位小老乡。另外我之前也曾说过,如果还有谁能在遭受这样的重伤后满血归来的话,那么这个人一定是凯文-杜兰特。如今他做到了。不幸的是,由于今年是非常时期,我们很难具体评测他打得到底有多么出色。不过有一点是肯定的:他已经向所有人证明了自己的得分能力仍属精英级别。

问:本赛季的杜兰特在健康时可谓是打出了MVP级别的表现,但他还是缺席了37场比赛。您觉得他在场上时是否还会有一些后遗症之类的问题需要克服?

答:这个赛季(由于赛程太紧)是没有什么训练时间的,球员们基本上每隔一天就要打一场比赛,有时甚至还有背靠背,这种情况是很艰难的,对吧?所以就他来说,考虑到他是在重伤后刚刚复出,需要克服诸多的障碍和险阻,我觉得这个样子已经算是很不错了。

问:在您复出的第一个赛季里,您记得自己的腿产生过什么后遗症或者类似的状况吗?

答:没有,当时我已经完全做好准备,没有任何不良反应了。我知道自己总有一天要复出打球,要回到训练场上并发力弹跳。我所做的第一件事是抓了抓我的脚踝,但我没有感到任何痛感。于是我对自己说:“如果这样还能再断了,那只能怪我运气不好。”从那一刻起,我就知道我离复出不远了。等到复出后的第一场球——我记得是打尼克斯,也就是那年的常规赛揭幕战——我就砍下了30分。我还记得我当时不断地对队友们说:“回来了,我全都回来了!”

问:您刚才说您在九个月的复健期间都是一天两练,那么您当时的训练日程是怎么安排的呢?

答:具体包括水疗、举重、爆发力训练等等,为了能让自己恢复到想要的水准,我什么方式都尝试过。我的干劲很足,对自己的目标也很坚定,所以我一点也不怕这些复健训练。你不能只为了未来的结果而担心,只能做好眼前的事情。这就是我所做的努力。

问:那么在您剩余的职业生涯中,您觉得伤病是否使得您在生活规律、日程安排乃至饮食等方面做出了调整?

答:伤病促使我更充分地夯实了自己的基本功,因为这样一来你必须学会如何在地面上打球,而且要打得和以往能飞天遁地的时候一样好。这是一个我必须要集中精力提高的领域。

问:具体点说,您为了能“在地面上打球”而做了些什么呢?是针对一些技术环节进行了专门训练吗?

答:我在很多环节上都下了功夫,比如强化了控球、低位技术和中投等训练,并在我不能像往常一样肆虐篮筐的时候更多地运用这些技术。不过当我需要动用爆发力的时候,我也知道它还在我身上。我就是这么看待此事的。

问:杜兰特也是一个精通中距离投篮的球员,而且正如您所说的,这是一种在“地面上打球”、减少消耗的好方法。您之前说过“如果还有谁能在遭受这样的重伤后满血归来的话,那么这个人一定是他”,那么他的中投技能是不是您下这个结论的原因之一?

答:也对,这确实是他很擅长的一门技术。现在很多人都在贬低中投的价值,但他的中投是大师级的。由于他的身高达到6尺10寸(也可能是6尺11寸)且具有极高的投篮精度,他拥有着大多数人都没有的优势,在场上发起进攻的难度也因而大大降低了。他能够在场上命中投篮,又能够去到他想去的任何地方,因此就达到了现在这样的高度。他并不总是必须要展现出冲击篮下的爆发力,只要按需使用就可以了。所以说,掌握中投对于他这么一个伤愈归来的球员而言就成了一个很大的优势。

问:同样如您所说,这个赛季堪称是“非常时期”,许多球队会试着让球员休息和调整,以备季后赛之需。我想您做球员时应该没有过类似的经历,那么您对于当今球员们在比赛中进行负荷管理的方式有什么看法呢?

答:我觉得这某种程度上是件好事。球员们有时确实会出现超负荷的状况,但这要取决于队中的伤病或者是对于休息的客观需求。负荷管理可能会对球队的最终战绩产生决定性影响,因为很多时候你会对于球员“保护过度”,但你之后可能还要为季后赛席位而战。你永远不知道未来会发生什么。

现在时代变了,所以我也不太好评价这些球员了。如果某些人想让我不打比赛,那我肯定不会太好受;如果教练组不想让我上场,那我肯定会比较难过。我只是拿自己举个例,而且很多与我打过球或者交过手的球员也是这么想的。

问:目前为止,您觉得现在这种更加注重球员健康和休息的新思潮是积极的吗?

答:能够更多地关注球员健康总是好的,我肯定支持这一点。但凡事还是要有一个度,穿上球衣打比赛也很重要。我理解你需要休息和照料身体,但球员也有去场上竞技的责任,签你是为了让你打球啊。

问:您现在主要解说老鹰队的比赛,而老鹰是一支进攻火力很强的球队。近年来,联盟各队的进攻数据和效率都不断蹿升,这与您所处的时代是有所不同的。看到越来越多的球队不断砍下单场120、130甚至140分,您有什么感想?

答:今时不同往日了。防守强度与当年不一样了,现在篮球比赛的导向和意识都更偏向于进攻。对我来说,这样的改变确实令人吃惊,因为我本来觉得大家还是喜欢和希望看到更高强度的防守,看到这种防守在每个夜晚都成为常态,但时代确实变了。我们那个年代基本都是在防守端死磕硬扛,然后抓住机会打快攻。但是,那个时候也有一些崇尚进攻的球队,比如说掘金——有一年他们场均能得119分,那会儿大家都觉得这个分数太高了,而且就算是在今天也肯定算高分。

问:那您喜欢看现在这种风格的比赛吗?

答:很喜欢啊,什么风格的篮球我都喜欢看。过去的如此,将来的也是如此。现在的比赛风格只是属于这个时代的风格,我们也有过自己的时代嘛。我还是很喜欢看现在的篮球的。

问:既然是采访您,那么如果不聊聊老鹰队肯定说不过去。您觉得老鹰本赛季的成长体现在哪些方面?

答:首先我得说,很高兴能够看到我们的年轻球员已经成长起来了,尤其是特雷-杨和约翰-科林斯,还有德安德烈-亨特和凯文-赫尔特。其次,我们也补充了一些经验丰富的老队员,比如波格丹-波格丹诺维奇、达尼洛-加里纳利和克林特-卡佩拉——虽然卡佩拉进联盟也还不到十年,但他仍可以算是个很有经验的队员,因为他打过很多季后赛。将这样一群年轻人和老队员混搭并磨合好之后,你就有了一套挺像样的阵容了。我喜欢我们的阵容结构,因为我们不仅在进攻端有很多火力点,而且现在防守端又有了卡佩拉这样的大闸——我一直认为他应该当选今年的最佳防守球员。他在攻防两端都很有威力,拥有这样的球员也算是一种奢侈了。

问:那您觉得在老鹰今年的征程中,内特-麦克米兰教练为球队带来了什么样的帮助?

答:主要是防守和防守端的原则性,另外就是威信。当你在球员中有了威信之后,球员们就会信任你,并愿意为你而战斗。这才是球队该有的样子。


注:出于篇幅考虑,访谈内容有删改。
NBA英雄

这些回复亮了

只看楼主

时间

最亮

asjkfj

06-08

翻译作品链接:https://bbs.hupu.com/43468554.html
招工链接:https://bbs.hupu.com/43430445.html
原文标题:Dominique Wilkins on KD, Returning From an Achilles Injury, and the Hawks’ Success
原文作者:Paolo Uggetti
发表时间:6.4
原文链接:https://www.theringer.com/nba/2021/6/4/22516310/dominique-wilkins-kevin-durant-achilles-injury-atlanta-hawks
分级:1级 
招工:asjkfj
审核:asjkfj
翻译:asjkfj
备注:

好帖!

打开APP查看全部亮评

相关推荐打开APP查看更多

老鹰能够同时签下洛瑞和德罗赞吗?

打开APP

老鹰专区

33

1

霍姆斯会不会是比卡佩拉更好的选择?

打开APP

老鹰专区

11

你期待三年级的雷迪什吗?

打开APP

老鹰专区

16

观奥运篮球大赛有感!

打开APP

老鹰专区

50

ESPN最新爆的第二笔交易来了!

打开APP

老鹰专区

16

打开APP查看更多精彩推荐

热门排行打开APP查看更多

JRS,吴亦凡被刑事拘留,女粉丝发文:要移民加拿大让国家损失人才!

171W热度

倒霉!库兹马的雪佛兰车被盗,又被警车追逐后撞毁街头

170W热度

【看戏专用贴】按时间线视频图文详情梳理Ning和德云色事件始末

168W热度

4

[流言板]消息人士:德怀特-霍华德可能会回归湖人

166W热度

5

[奥运新闻]日本电视台:苏炳添承载了亚洲的梦想,日本网友:太牛了

165W热度

打开APP查看更多热门排行

用户协议

电脑版

新冠求助

新冠辟谣

©2019虎扑 hupu.com 沪ICP备05037078号-13

App内打开