虎扑体育网
搜我想看打开APP
翻译团5月月最佳评选：图赫尔真有两下 瓦尔迪夺冠大趴
本月有4篇文章参与评选。来看入围了2021年5月翻译团月最佳的候选译文，并投出您的宝贵一票吧！【请各位自行统计好自己的月最佳获奖名次、周最佳获奖次数、周最佳提名次数，以及翻译团译文评分累计等，以便到时联系相关人员，换取各种奖品】
5月月最佳评选投票截止日期：6月20日0:00 投票下拉↓
候选译文1：切尔西战术板——图赫尔的区域控球 译者@JoseMariaGuti
精彩段落：
图赫尔来到英超后前10场保持不败，仅失两球，大败给西布罗姆后，又4-1大胜水晶宫。他带来的3-4-2-1体系将稳固防守放在首位。与后场堆积人员或者前场高压逼抢的策略不同，他的战术是靠阵型保持球队控球运转的流畅，从而使球队掌控比赛节奏。
……
区域控球
虽然有时我们会看到3-4-1-2或者3-5-2阵型，但是图赫尔要求的基本站位还是3-4-2-1，前锋身后配备两名前腰，边翼卫提供宽度。图赫尔曾公开称自己喜欢球员各司其职、结构稳定的战术体系。
……
那么，图赫尔是怎么设计这套打法的呢？首先，他的3-4-2-1阵型本身从结构上，就为持球队员制造了多种传球选择。球场纵向的五条“跑道”都有球员覆盖；纵向来看，球员基本都位于对方每条防线之间。无论对方什么阵型，都很难实施有效的压迫，因为总有球员都需要离开自己的位置才能贴近切尔西球员。
比如说，切尔西的两个前腰分别站在对方两侧肋部区域附近。无论在对方中场线和后防线球员眼里，还是在边路和中路球员眼里，都处于中间地带，防守起来很难受。这样站位的另一个好处，是能够让进攻球员更靠近球门。维尔纳就在采访中说：“我现在踢前腰而不是边锋，这样我就有更多机会插入中路（面对球门）。”
……
进攻组织
切尔西的进攻多由三中卫和两后腰配合发起。这样做有两个优点：一是球的传递比较安全；二是保持后场人数，在调整节奏时回传保持控球。
……
- 内外结合
通常，切尔西进攻推进的路线可以分为两种：由内而外，或者由外而内。
假设对方边路球员斜向上抢，同时利用跑动阻挡边中卫和边翼卫之间的传球路线，那么切尔西就可以利用后腰由内向外转移到边路。哪怕对方贴防后腰，也可以一脚出球完成过渡。
……
理论上，对方是可以破解这种转移的，比如边卫也压上，盯防边翼卫，其他队友跟随移动，盯防同侧前腰和前锋。然而这样做，一是很难全队步调一致，二是边后卫身后的大片空当很容易被切尔西利用。前者取决于对方的战术能力，而后者则是切尔西需要加强的地方。有时受制于人员安排，比如对阵曼联时，齐耶什、吉鲁、芒特组成的锋线，就在利用对方身后空当方面能力较弱，三人都更愿意接脚下球, 浪费了许多这样的机会；有时进攻球员之间对于这种机会缺乏意识和配合，即便看到对方控球已经陷入困境，却不知道上抢，从而给对方时间找到传球角度。
……
这套打法在从左向右转移时尤其有效，这得益于阿斯皮利奎塔的全能。他通常站在在后卫线，但一有时机就可以压过中场，甚至套边插上，变成一名边后卫。他对肋部的控制使他在对侧大范围转移时成为天然的接球点，既远离对方的移动防守，又能够得球后靠近中路制造威胁。而且，他对于插上时机的把握也炉火纯青，从孔蒂执教时期便如此，接球同时就能摆脱对方逼抢。
另外，边翼卫有时也可以内收接应转移，尤其是在对中路威胁更大的奥多伊踢这个位置的时候。他一接球，就会吸引对方防守，从而给阿斯皮利奎塔制造套边的空间。
……
- 中场矩形：抢，还是不抢？
对手在面对切尔西时，需要做出的另一个选择，是要不要上抢切尔西的双后腰。切尔西双后腰和双前腰在中场形成一个矩形，对方在这个矩形中，只能在上抢后腰和贴防前腰中犹豫。和前面的情形一样，无论对方如何选择，切尔西都能利用对方暴露的弱点。
……
这也是图赫尔为了最大化发挥现有队员特点而设计的。若日尼奥长时间以来被诟病接应后场传球后转身困难。中场矩形的设计正好给了他拿球观察的时间，也能发挥他长传的特点。
……
- 相机而行
各支球队也想尽办法破解图赫尔的战术，但3-4-2-1天然的站位优势，使得切尔西能够通过寻找新的机会反制对手。比如有的球队安排边后卫在芒特拿球时内收、贴身盯防，但这样一来边路就留下了空当，这一侧的边翼卫就可以长驱直入。这和前面讲的由内而外的配合线路如出一辙。也有球队让中后卫压上逼抢芒特，那后防线人员间的的空当就会拉大，从而被切尔西的中锋利用（不过真正能不能利用还取决于谁踢中锋）。
还有球队试图用人盯人战术来破解3-4-2-1制造出来的区域人数优势，比如热刺。穆里尼奥为了限制切尔西中场矩形，排出了4-2-2-2的阵型，却不想被图赫尔用伪9破了，3-4-2-1变成了3-4-1-2，中路又增加一人。虽然热刺双后腰看住了肋部的奥多伊和维尔纳，但芒特回撤到他们身后，成为了额外的接应点。一旦有对手上抢，他就能分边队友，利用对方阵型宽度覆盖不够的缺点。另外，奥多伊和维尔纳也利用对方重视盯人的特点，有意将对手带离中路，从而给芒特制造更大的拿球空间。
……
有意思的是，尽管切尔西中后场球员有能力吸引逼抢、为前场球员创造空间，但他们的攻击手们好像并不完全能够利用起这些机会。他们有时站在原地，也不根据对方的防守策略改变站位，给队友提供传球选择。这使得他们建立起的控球体系在大多数时间里，都无法形成真正的威胁。
……
进攻配合
切尔西的进攻原则，是通过收向中路的三叉戟和边翼卫，在前场对对方防线制造人数优势。他们在前场采用大量斜长传，一方面是找两个前腰，另一方面调动对方防守，从弱侧威胁球门。如果选择大范围转移调动防守，那么远端的前腰或者前锋就会想法吸引对方边后卫，从而给本方边翼卫插上制造空间。
此前，兰帕德就在球员的进攻配合上做的不好。前场球员经常拿不到球，也无法破坏对手的防守站位。图赫尔的到来改变了这一点，他的新阵型在这方面具有天然的优势，但仍有改善的空间。
……
然而在执行中，部分队员还是缺乏配合意识，创造出来的空当在球员反应过来之前就被对方补上了。有些讽刺的是，这套利用对方身后的打法在中后场进攻发起阶段被运用的淋漓尽致，却在前场施展不开。当然，你可以说后场运转流畅是因为前场有球员牵制对手，而前场配合的启动则需要对时机更精确的把握。
但，切尔西前场三叉戟的站位有时还是值得商榷。他们经常排成一排，接球后很难打出配合。因为接球人一般都面向本方球门，很难找到出球角度或者制造局部3打2，于是对方很快就能贴上干扰。
……
前场球员跑位不够灵活，缺乏集体摆脱防守的配合，这也解释了图赫尔在三叉戟人员选择一直在尝试新组合的原因。图赫尔最新的尝试是让哈弗茨出任伪9，事实也证明他是这个位置最合适的选择，因为他不光能够后撤接应配合，还有着出色的启动反跑意识。
他的灵活性也能盘活进攻群其他队友。比如当他后撤时，一名前腰或者边翼卫就会沿斜向启动冲刺，搅乱对方的防守布置。这一效果在对阵水晶宫的比赛中尤其明显。两名同样灵活的攻击手芒特和普利西奇在他身旁既能接应，又能直接威胁球门。哈弗茨和芒特就经常在右路吸引对方防守，给普利西奇制造左路进攻的机会。
……
小结
切尔西在关键时刻找回了状态，也让整支球队建立起了配合。双前腰和双后腰联动，中场矩形和边翼卫配合。通过这些三角形站位的建立，切尔西在给对方防守出选择题的同时，也给自己的控球创造进攻机会。现在球队要解决的，就是要尽快在前场进攻时机和配合上继续提高，让控球优势更多地转换成进球。
候选译文2：瓦尔迪的终极派对之夜：砸碎的电视，花园的眼泪，恶搞凯恩闹到凌晨 译者@Depaysement
精彩段落：
“杰米-瓦尔迪正在开派对！”莱斯特城的球迷热衷于向他们的当家射手这么唱，尽管他早已远离夜店和伏特加许久了。
……
然而，在2016年5月2号的那晚，莱斯特变成了整个国家的派对中心。这一切，始于瓦尔迪在梅尔顿莫布雷那座带有八间卧室的家中的厨房。
英超只剩两轮，由于前一天在老特拉福德与曼联1-1握手言和，莱斯特错失了自己获胜锁定冠军的机会。同时，据报道，后防中坚胡特也因为揪扯费莱尼的头发被追加禁赛三场。
……
蓝狐球员们知道，他们或许可以在家里高举酒杯，而未必是在球场上脚穿球靴来确保夺冠。这种情况下，瓦尔迪给一线队的每位队友都发了短信，邀请他们来自己家一同观赛。瓦尔迪和他的未婚妻丽贝卡在2015年买下了一幢三层的大别墅并将其重新装修，设置了台球间，定制了楼梯和衣帽间，以及一间23英尺长的主卧室。
派对在厨房区举行。那里有一整套美国木胡桃家具，中央还有一个环形吧台——蓝狐球员们就在这里，看着一面墙大的电视里转播的比赛。
……
瓦尔迪剩下的客人们则在进入克劳莫别墅的大门之前，需与人群经历一番苦战。摩根、利亚姆-摩尔、乌略亚、冈崎慎司、丹尼-辛普森、因勒、马蒂-詹姆斯、德林克沃特、施鲁普、坎特、马赫雷斯、安迪-金，以及马尔钦-瓦西莱夫斯基陆续抵达。他们将所带的成箱Jupiler啤酒以及数瓶烈性酒搬进厨房。
“我和安迪-金还有胡特坐在一起，他们告诉我：‘莱奥，热刺已经12年没有赢过切尔西了！’”乌略亚对西班牙《阿斯报》说，“我看看他们，然后问：‘那么你们看今天，他们会赢吗？’”
……
凯恩和孙兴愍的进球帮助热刺2-0结束上半场，乌略亚的问题似乎得到了肯定的答案。
“我们感觉像是在坐过山车。”胡特对 The Athletic说，“热刺2-0领先，我心里想：‘这下好了，我们还得继续干。’”
“半场休息的时候，我们都很沮丧，因为看起来热刺要赢了。”辛普森回忆道，“这感觉就像一盆冷水，我们开始考虑和埃弗顿的比赛了。”
……
随着时间的流逝，房间内的气氛愈发紧张，切尔西进一球还不够为莱斯特加冕。接着，还剩下七分钟时，阿扎尔和迭戈-科斯塔做了一次二过一，球给他的位置恰到好处。比利时人完成了一次完美的终结，将球送入球门上角。这一瞬间至今仍铭记于每个莱斯特球迷的心中，而那一刻，也点燃了瓦尔迪的厨房里所有人的情绪。
“当埃登-阿扎尔扳平比分时，我的心情难以言喻！”辛普森说道。
……
6分钟伤停补时过后，克拉滕伯格吹响了终场哨。在电视转播中，天空体育的马丁-泰勒迅速地提醒了所有人一个事实。“莱斯特城是本赛季英超冠军！”他宣布道，“有史以来最伟大的故事，为克劳迪奥-拉涅利和他的球员们，写下了最完美的结局。”
俱乐部的媒体人员早已在厨房就位，来准备好记录历史。他们迅速行动起来，捕捉到了球员们从为比赛倒计时到终场哨响，再到最终陷入狂欢的所有镜头。
“冠军，冠军，啦啦啦！”他们围成一圈高唱着，然后互相拥抱、欢呼、合影庆祝。
……
“我们都哭了！”胡特承认，“当然有人喝酒，当然也有人抽烟，当然，这一刻活着真好。”
取得的成就带来的激动逐渐平静，球员们开始用香槟来庆祝。同时，瓦尔迪也不忘向他的英格兰队友哈里-凯恩发送一条带有挑逗性的推特。凯恩曾经上传过一张有正在狩猎的狮子的图片——提醒狐狸们：它们还是猎物。
瓦尔迪原计划用一群鬣狗的照片作为推特回应的内容，因为鬣狗可以抱团互助来对抗大型猎食者。然而相反的是，一位媒体人员发给他了一张狮子王电影中木法沙紧贴悬崖、即将坠亡的照片。这条推文被人津津乐道。
……
“回想起我们走过的路和吃过的苦，这变得尤为特别。”辛普森说道，“你有一群来自五湖四海的兄弟，屡遭质疑，并被人认为将一事无成。而你们最终做到了，并且能够和他们在一个队友的家里，一起享受这一时刻，一起合影录像。这尤为珍贵。”
“如若我可以重度我人生中的某一刻的话，就是这一刻，一定就是那一刻。我很高兴杰米给我们发了那条短信，因为如果我们在自己家里看，那绝对不会是一样的体验了。”
……
“这是我关于那个赛季最爱的体育回忆，从一无所有，到冠军加冕。”胡特补充道，“我们也很职业的完成了这个赛季。我们依旧取得了不错的成绩，击败了埃弗顿、战平了切尔西。以正确的方式来完成这个赛季，这很重要。”
“那真是太疯狂了！”
候选译文3：长传、攻左路、五后卫——战术层面，切尔西赢得欧冠的砝码 译者@钢铁猛男薯片
精彩段落：
最终，一切都如图赫尔所愿的那样结束了。
……
唯一令人惊讶的是，切尔西竟是如此的轻松地拿下比赛。他们的对手曼城，本场比赛的期望进球数值（xG）创下了整个赛季的新低。
……
这又是瓜迪奥拉经典之“我想多了（overthinking）”的案例吗？也许吧，但瓜迪奥拉这个抉择的原因，值得我们来研究一下。
在上个月足总杯半决赛输给切尔西的比赛中，36岁的费尔南迪尼奥因为芒特的跑动而陷入困境。他不断被拖到边路，再被人利用中路空当。与此同时，罗德里上赛季对阵切尔西经历了一场真正噩梦的比赛，那可能是他在曼城最糟糕的表现，不断地失去位置，无法阻止切尔西的反击。
……
然而，切尔西并没有瞄准曼城的后腰位置。相反，就像他们在六周前足总杯半决赛中所做的那样，很好地将进攻转移到左翼，也就是奇尔韦尔正前方的区域。
他和里斯-詹姆斯昨晚的防守都非常出色。奇尔韦尔紧盯着里马赫雷斯，詹姆斯的速度让他能够挡住斯特林的射门。不过，接下来我要讲的是，为什么奇尔韦尔的影响力要更大。
……
切尔西保持了他们一贯的阵型。图赫尔让芒特和哈弗茨在中路位置保持侵略性，阻止曼城的中路传球运转，而不是后退形成一个四人中场。这个5-2-3的阵型十分高效。
事实上，切尔西的阵型有时看起来更像5-1-4，因为其中一名后腰会向前，压迫曼城的持球队员……
……
这场比赛的绝妙之处在于切尔西的直接长传，尤以导向左路的为甚。
在本赛季欧洲顶级球队的角逐中，长传似乎是一个非常重要的组成部分——例如，皇家马德里3-1战胜利物浦的四分之一决赛首回合比赛。可能是球队应对对手高位防守的必然趋势，但这样做的压力更小，而且越来越多的中后卫都有能力传出纵贯全场的精准长传。
……
但比赛的关键是奇尔韦尔。当凯尔-沃克全神贯注于切尔西攻击手（一般是芒特）的一举一动时，他时常有机会套边插上。
下面是套边插上的奇尔韦尔接到哈弗茨传球的几个例子。在下图中，我们并没有看到马赫雷斯回防的身影。
……
切尔西在中场休息前的进球，是他们在上半场三次进攻高潮之一，和他们上个月对阵曼城时经常使用的招数如出一辙。
……
这也是图赫尔为了最大化发挥现有队员特点而设计的。若日尼奥长时间以来被诟病接应后场传球后转身困难。中场矩形的设计
正好给了他拿球观察的时间，也能发挥他长传的特点。
……
在进球前2分钟，切尔西还是同样的策略。
这一次，爱德华-门迪过马赫雷斯头顶的长传找到了奇尔韦尔，后者再次吸引了凯尔-沃克的防守。他再一次迅速地把球传给了芒特。
……
切尔西这次的尝试没有收到效果，但这也第二次敲响了曼城后防的警钟。
再来，我们看看进球。
爱德华-门迪又一次过马赫雷斯头顶，找到奇尔韦尔，这个套路对读者们来说，想必已是轻车熟路。
奇尔韦尔一脚传球穿越了凯尔-沃克，然后芒特持球……
……
这一次，芒特身边无人防守。同时，这一次津琴科也没有盯紧他身边的哈弗茨。维尔纳插到左路，吸引了鲁本-迪亚斯的注意力，这为芒特打开了传球路线，让他传出一记直塞。
事实上，这个传球路线也太宽阔了点儿，对于芒特这种能力的球员来说，传这种直塞球根本不是难事。但他天才的处理不在于最后一次触球，而在于出球前的稍加停顿、调稳步频，然后等待哈弗茨跑到最佳位置。
……
比赛下半场虽然悬念尚存，但教练员战术上的博弈手段寥寥无几。
显然，瓜迪奥拉必须要派上热苏斯（第60分钟）和阿圭罗（第77分钟），但是曼城中场和进攻线之间是割裂开的，除了菲尔-福登的一次中路突破，为处于空位的马赫雷斯创造了一次机会。随后，德布劳内面部骨折，吕迪格被黄牌警告。德布劳内的下场，使得曼城缺乏了些兴会神到的灵感来追平比分。切尔西则把阵型调整为更保守的5-3-2，笑纳比赛胜果。
欧冠决赛历史上，以弱胜强并不常见，尤其最近几年都没有发生过。当这种剧本发生时，比如2005年的利物浦、2012年的切尔西，比赛过程都是一波三折，如同过山车一样、几乎不合逻辑的反败为胜，而不是今年这种：全方位的、“我就是应该赢你”的胜利。可能这是自多特蒙德在1997年击败尤文图斯之后，第一次有不被看好的球队，以如此自信的姿态，拿下决赛的胜利。
候选译文4：乌帕梅卡诺：快过维尔纳，纳帅赞“难以置信”，17岁曾拒曼联 译者@康斯坦丁一生红白
精彩段落：
2017年夏天，在加入这家德甲俱乐部的第一次训练中，这位少年中卫的速度超过了维尔纳，震惊了德国前锋和其他所有人。大家都笑了、叹气，表示不相信，因为以前从来没有人的速度能超过维尔纳。
“怎么样，蒂莫？”当时的莱比锡主教练哈森许特尔开玩笑地问道。
“这是真的！”乌帕梅卡诺自豪地说到他的巨大成就。“我们俩挨着，一起出发去追一个球。但我更厉害。”
……
乌帕梅卡诺不想过多谈论德国冠军，考虑到他的队友和未来的挑战。他还有两场德甲比赛要打，还有一个小问题是周四晚上德国杯决赛对阵多特蒙德。
他会说，去拜仁对他来说是“正确的选择”:“我有其他选择，但他们已经跟踪我很长时间了。我和那里的负责人谈得很好。我相信，那是最适合我进一步发展的地方。”
……
当瓦朗谢讷的青训教练说服他从一名攻击型中场转变为一名后卫，以便更好地利用他的速度和身体素质时，乌帕梅卡诺并不认为这是一种“降级”，而是为他的比赛增加更多的机会。
“我告诉他，我可以在任何位置踢球。”他笑着说。“对我来说，足球一直都很有趣，但一年后，我有了一种感觉，只要我全身心投入、努力工作、不惜一切代价去赢得比赛，就可能成为一名职业球员。我要感谢我的父母给我这个机会。”
……
“我没有忘记我的根。我有时会飞到几内亚比绍，去看望我的爷爷奶奶。我需要这种联系，有点像一辆需要加满油才继续行驶的汽车。我知道我的血统，但我感觉自己已是百分百的法国人。我在埃夫勒有一个非常快乐的童年。”
17岁时，他是一名被大力栽培的法国青年国脚，吸引了许多欧洲顶级俱乐部的注意。曼联尤其热情，红魔一度觉得自己赢得了签下他的竞争。
……
还有其他的邀请，包括一个戴眼镜的德国人，不仅含糊地承诺让他进入一线队，而且还为他的职业发展制定了详细的计划。
萨尔茨堡红牛和RB莱比锡的前体育总监朗尼克告诉乌帕梅卡诺的家人，这名球员可以立即在它们的所属球队利弗林踢上更高级的足球，然后随着进步，逐渐去到更有声望的球队。
“我们考虑了很长一段时间，然后决定，一步一步慢慢来对我来说是最好的选择。”他说。“朗尼克说的一切都成真了。”
……
“朗尼克是我最重要的教练。他是足球专业的教授、科学家，关心一切。他每时每刻都在为你提供足球和非足球方面的建议。
对于一个教练来说，在一个有25名球员的球队中如此投入是很不一般的。我永远不会忘记他为我所做的，他是我职业生涯中的关键人物。我非常感激。”
然而看到这些话，他现在和未来的老板纳格尔斯曼不用嫉妒。乌帕梅卡诺对他也很热情，并且很高兴他们很快会在慕尼黑继续合作。
……
除了纳格尔斯曼的技术专长，乌帕梅卡诺对33岁“婴帅”的态度也印象深刻。
“我很少看到有人有如此强大的获胜心态。”法国后卫说，“他不知道‘失败’这个词的意思。他把这种哲学传给了我们。而我们要尽一切努力向他表明，我们也已经理解了。”
……
乌帕梅卡诺在萨克森的日子结束之前，吹嘘自己坐镇德国最好的后防线——也是最好的后卫之一——可能会给莱比锡的更衣室带来更多欢乐。
足球翻译团5月月最佳译文投票：
翻译团最新奖励规则：https://bbs.hupu.com/28634020.html
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
足球翻译团最新发帖测试及规范，请见 虎扑足球翻译团翻译及交工操作指南A2版：https://bbs.hupu.com/28832407.html
足球翻译团接工权限、发帖权限等问题 请询@飘雪又一年
虎扑翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
发布于上海阅读 5752
全部回复
恶魔预知死亡丶
· 四川谢谢楼主，辛苦了，感谢你的付出，我也长知识了
亮了(2)
回复
虎扑JR0377506429
· 广东认真地看完车仔和图图阵型那篇。恕我直言，虽然作者写了很多字，但没什么深度，就是字多而已。
亮了(1)
回复
暂无更多回复