[翻译团] 德文-布克:父爱如梯

avatar
关注

注:本文全文约3200词,大概需花费9分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错,也请点击一下右下角推荐,给同为JR的译者一些鼓励。

这是他第一次参加NBA总决赛,这位太阳队的球星正将自己的职业生涯提升到一个新的高度

尼克斯太阳队的球星德文-布克最近给他的父亲发了在他车里收音机里播放的《卡特先生》。当前NBA球员梅尔文-布克二世看到歌词时,他回忆起了2008年,当时他和他12岁的儿子用说唱的方式演绎了这首歌的一段具有特殊意义的歌词。

“当我和我的继承人年轻的卡特分享麦克风的时候,走得更远,走得更远,走得更努力/这不正是我们来的原因吗?如果不是的话,那我们为何至此,”Jay-Z在这首歌中鼓励Lil Wayne。

就像Jay-Z和Lil Wayne一样,梅尔文-布克也鼓励儿子,鼓励他走得更远、更努力。

“他在去看比赛的路上听了这首歌,他截屏给了我,然后我把这些名言也加了进去,‘走得更远,走得更远,’”梅尔文-布克最近告诉the Undefeated。“走得更远,走得更远……如果不走,何必麻烦?”我以前总是这样对他说。

“他说,‘老爹,我记得你跟我说过。’听到这首歌,我的心怦怦直跳。”

德文-布克没有辜负父亲的激励,他走得更远、更进一步、更努力。这位两次入选NBA全明星的球员带领太阳队自1993年以来首次进入NBA总决赛。他在这个季后赛的16场比赛中场均获得27.0分,6.4个篮板和4.8次助攻。总决赛将于周二晚上在菲尼克斯对阵密尔沃基雄鹿队,在总决赛结束后,他将加入美国国家队,参加2020年东京夏季奥运会。

“看到德文有机会在最大的舞台上表演,对我来说意义重大,”梅尔文-布克说。“我们一直在谈论这些时刻。这就是为什么我们花了无数的时间来准备迎接这刻的到来。我非常兴奋,渴望看到他的光芒。”

梅尔-布克想让儿子成为伟大的人,这在布克家族已经不是什么新鲜事了。

48岁的梅尔文-布克在密西西比州东南部的莫斯点小镇长大,那里大约有1.3万人。他的父亲,老布克曾在当地的联赛和锦标赛中打球,以出色的射手而闻名。梅尔文-布克的父亲要他利用篮球比赛来获得免费的教育等。

“我父亲一直支持着我,”梅尔文-布克说。“他不是职业的篮球运动员,但他是所有联盟的本地球员。所以,无论我们去哪里,我总是和他在一起。这就是我爱上这项运动的原因,一直和他一起在健身房训练。

“他是个射手。他的身材也很矮小。现在是第三代了。这很有趣。我爸的篮球事业没能成功。但我靠打球进入了大学,然后成为了职业运动员,现在我更进一步了。”

梅尔文-布克在1989-90赛季为莫斯波因特高中场均得到28分。这位身高6尺2寸的后卫后来成为密苏里大学的明星,1993-94赛季,他在大学期间场均18.1分和4.5次助攻。他被评为年度八强球员,并在那个赛季成为美联社全美第二阵容。但是当他参加1994年的NBA选秀时,控球后卫被认为是传球第一,投篮第二。当他和他的家人在密西西比观看选秀时,他说这是“最糟糕的夜晚之一”。

“如果我在现在这个时代打球,我毕业时可能前十顺位。但当时的人都不认为你是个真正的控卫,他们觉得你身材太矮小了。”梅尔文-布克说。他的职业篮球生涯始于大陆篮球协会,效力于哈特福德地狱猫队、匹兹堡食人鱼队和大瀑布队。

正是在大急流城,他遇到了维罗妮卡-古铁雷斯。1996年,他们有了一个儿子,德文-阿玛尼-布克。梅尔文-布克和古铁雷斯从未结婚,但成功地共同抚养了他们的儿子。

离开大急流城后,梅尔文-布克进入了NBA,在1995-96赛季为休斯顿火箭队打了11场比赛。1996-97赛季,他在丹佛掘金队打了5场比赛,在金州勇士队打了16场比赛。在他短暂的NBA生涯中,他场均得到5.2分。从1999年到2008年,他在意大利、土耳其和俄罗斯闪耀过,之后退休,主要是为了有更多时间陪伴儿子。

德文-布克在欧洲看过他父亲的一些比赛,但他们亲密的篮球关系通常发生在他和父亲一起度过的夏天。

“我会让他在健身房看着我训练。有时我的朋友们会来参加篮球训练,”梅尔文-布克说。“直到他长大能和我们一起训练前,德文都是个拿着球到处跑的小孩。”

梅尔文-布克说,当看到10岁的儿子在NBA 2K上和他的朋友们打球的时候,他就知道他的儿子很有竞争力,有很高的篮球智商。

在德文-布克上高二的时候,他的母亲给了这位冉冉上升的篮球明星一个从密歇根搬到莫斯波因特高中的机会,让他和父亲住在一起,使得他在追逐篮球梦想的过程中得到更好的指导。布克将他的成功归功于父亲的无私教导。

“从我第一次搬到密西西比州的莫斯角开始,我们已经做了你能想到的几乎所有锻炼。”德文-布克说,“我一直热爱篮球运动。我一直是这个运动的学徒。但我不在乎这其中所付出的努力。

“我也很棒。但他让我加倍努力。他激励我。我以前从来没有被激励过。从来没有人告诉过我真相。他是那种为了看到你成功而对你敞开心扉的人。你能感觉到。那只会让你想每天都变得更好。”

布克在父亲的教导下茁壮成长,并在此过程中加强了父子关系。

“这是我们弥补失去的时间的一个机会,”梅尔文-布克说。“最棒的是,我们都对篮球充满热情。所以在他和我在一起的三年里,我们每天都在一起,锻炼,在健身房,吃饭,看比赛。因为我在海外,所以我错过了他的很多生活。这可能是我们在一起最好的三年,因为我们有很多感情联系,篮球当然是其中一个原因。”

布克后来在肯塔基大学打球,在那里他场均10分,三分球命中率41%,并在大一的时候被评为2015年SEC年度最佳第六人。2015年NBA选秀中,他在父母的见证下被太阳队以第13顺位选中。

布克很快成为了太阳队的门面,也是NBA的精英得分手之一。但是太阳队在他职业生涯的前五个赛季都没有进入季后赛。太阳队上赛季在复赛园区打出了8胜0负的战绩,但仍没有进入季后赛。

2020年8月7日,金州勇士队明星前锋德雷蒙德·格林在特纳体育频道上表示,是时候让布克找到一个新家了。

“让他离开菲尼克斯。”格林说。“呆在这对他不好,对他的职业生涯不好。我想他去一个能好好打球并能赢球的地方。”

梅尔文-布克强烈反对这种观点,并建议儿子要有耐心。

“我知道德文喜欢菲尼克斯,”梅尔文-布克说。“当然,他不喜欢失败,因为他是一个赢家,但我要告诉他的是,‘要有耐心。这些职业生涯现在长达18年。所以你还没开始攀登,你会在这次失败中学到很多。一旦你尝到了胜利的滋味,你就不会想回到以前的样子。

“你可以从他现在打球的样子看出来,他不想再看到失败了。他全身心地感受到了胜利的滋味。”

德文-布克牢记着父亲的话,从未要求过交易。

“我一直告诉人们菲尼克斯是我的第三个家,”布克说。“他们从一开始就非常欢迎我。我埋头训练,我努力打球,我已经经历了很多[脏话],老实说。我只要做我自己,着眼大局,眼光平稳,我知道会发生什么。”

太阳在休赛期引入了10次全明星球员克里斯-保罗和坚毅的老前锋杰-克劳德。在常规赛取得NBA第二好的战绩后,太阳队自2010年以来首次进入季后赛,并在季后赛第一轮对阵勒布朗·詹姆斯和卫冕冠军洛杉矶湖人队。在季后赛开始之前,梅尔文-布克告诉儿子,现在是他成为NBA精英明星的时候了,不仅要在季后赛中闪耀,还要打败卫冕冠军。德文-布克在第一轮第六场比赛中砍下47分,将湖人队淘汰出局。

布克场均25.3分,带领太阳队在季后赛第二轮横扫丹佛掘金队。这位身高6尺5寸的后卫在西部决赛中场均得到25.5分,帮助太阳队经过6场比赛淘汰了洛杉矶快船队,晋级NBA总决赛。在第6场比赛获胜后,布克给他的父亲、母亲和妹妹打电话,邀请他们参加庆祝活动。

“我们经历了很多。从进入NBA的第一天起,他们就一直支持着我。”布克说。“让他们接受我理解我所经历的,让我每天都有动力。让他们脸上挂着微笑。能够供养我的家人,照顾我的家人,没有哪种感觉和那一样。这使得我每天都在追求成为传奇。

德文-布克并不是家里唯一一个打篮球的人。他的父亲仍然会在周一、周三和周五在他的健身房里临时打篮球,部分原因是为了保持体型,以防儿子需要临时锻炼。在6月下旬的一场临时比赛中,他投进了一个中距离跳投,投出了一个助攻,并在底线上篮。

“他打球风格和他儿子类似,”前NFL明星防守球员西蒙-赖斯说,他当时与梅尔文-布克一起打临时比赛。“看到他你就知道他儿子的比赛风格是从哪里学来的。在他这个年纪,太狡猾了。还知道怎么对付对手。搞定跳投。德文是梅尔文,梅尔文是德文。相同的人。只是梅尔文现在老了。我不知道他当时是否是个优秀的运动员,但毫无疑问,他对这项运动很了解。”

从最年长的梅尔文-布克到梅尔文-布克二世再到德文-布克,这个家族一代比一代更上一层楼。对德文-布克来说,新的挑战是走得更远,走得更远,更加努力地带领太阳队获得他们的第一个NBA总冠军。

“我不认为变得比我更好是一个挑战,”梅尔文-布克说。“他可能不知道,但我在培养他,让他青出于蓝而胜于蓝。我希望他能让布克这个名字家喻户晓。”

阅读 34490

全部回复

discusser-avatar

一直都是小可爱呀楼主

招工链接:https://bbs.hupu.com/44094221.html原文标题:Devin Booker’s dad pushed him to go farther, go further, go harder原文作者:MARC J. SPEARS发表时间:07.06原文链接:https://theundefeated.com/features/suns-devin-booker-dad-pushed-him-to-go-farther-go-further-go-harder/分级:1级 招工:JabariIverson审核:那么爱呢 翻译: 一直都是小可爱呀

亮了(0)
回复
discusser-avatar

太阳名宿克里斯炮儿

· 河南

为了小布,赶紧爆发吧

亮了(0)
回复