[翻译团]击败美国队的尼日利亚男篮已经脱胎换骨
注:本文全文约2350字,大概需花费6分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错,也请点击一下右下角推荐,给同为JR的译者一些鼓励。
尼日利亚男篮于上周六在拉斯维加斯举行的奥运会热身赛中以90-87击败常年排名世界第一的美国队,成为首个击败美国队的非洲队伍。时候尼日利亚主帅迈克-布朗告诉ESPN,这次胜利并不是侥幸。
这场罕见的失利只是美国队自1992年以来57场热身赛中的第三次输球,上一次输球的热身赛是在2019年对阵澳大利亚队。在此前与尼日利亚男篮的两次交锋中,美国队分别以83分和43分的巨大分差取胜。
除担任尼日利亚主帅之外,布朗还是NBA金州勇士队的助理教练。他对ESPN的记者表示自己的球队对这场比赛的胜利充满期望。如今距离东京奥运会开幕还有不到三周的时间,他们也同样希望击败同组的意大利、德国和澳大利亚。
布朗说:“最主要的是,每当我们踏上赛场时,我们都期望着能够获胜。因此,如果我们真的相信这一点,那么当我们赢得这样一场意义重大的比赛时,纵然这只是一场热身表演赛,我们也会感到欣慰。因为我们知道,如果只想碰运气的话,下一场对决我们就可能会输。”
“因此,能够在比赛中战胜美国队肯定会产生比较大的反响,或者说影响很多人。但我认为它对于我们这个团队并不会有很大的震动。”
“但当奥运会开始,当球馆的聚光灯亮起时,我们会做好准备的。我们相信自己。”
整场比赛中,尼日利亚队的球员在进攻端都有出色的发挥,他们全场投进了20记三分,三分球命中率达到惊人的47%
而在防守端,来自迈阿密热队的普雷舍斯-阿丘瓦送给了凯文-杜兰特一个非常结实的单手封盖,将其按帽翻在地,这堪称尼日利亚本场防守端努力的缩影。在比赛终场前13秒对美国队紧逼防守,美国队试图跑位投三分来扳平比分,但被尼日利亚队逼到他们常规射程范围外,没有出手机会。
重要的是,这其实是这支在布朗领导下经历重组后的球队第一次参加正式比赛。原定于比赛前一天举行的内部训练赛临时取消了,留给球员们的只有比赛前的热身训练时间。
那么,他们是如何赢得比赛的呢?
毫无畏惧
大多数球队在对阵美国队时都是战战兢兢地进场,在气势上就已经先屈服了,如果说不是对敌手的敬畏的话,那就是他们知道自己将与一支拥有世界上最顶尖天赋的球队进行交锋。
但这支尼日利亚队则不然。他们的一切表现——从他们的进场方式,比赛方式,侵略性到投篮——都表明了他们根本就不惧怕美国队。
尽管这支美国男篮有凯文-杜兰特、达米安-利拉德、杰森-塔特姆、巴姆-阿德巴约、德雷蒙德-格林、凯文-乐福和布拉德利-比尔这些技术能力非常突出的明星球员,纵使打着“表演赛”的标签,他们仍然都非常专注于比赛,打得非常努力。
这种比赛态度对尼日利亚后续的奥运会比赛和他们的未来来说都非常重要。在19年男篮世界杯上,他们输掉了好几场本应赢得的比赛,许多人指出他们对对手太过客气了。
在对阵世界上最好的球队时,他们拿出了如此无畏的态度去奋力竞争,并最终赢得了比赛的胜利,这对他们后续的征途而言应该是非常鼓舞人心的。
“宝藏男孩”阿丘瓦的出色表现
阿丘瓦将杜兰特帽翻在地的场面是他当晚的高光时刻,而且应该很有可能成为尼日利亚篮球史上最经典的名场面之一。
布朗说,这名迈阿密热队的新秀有着很特别的天赋:“他在防守端起到了非常重要的作用。他的未来是没有上限的,他很有潜力。”
“作为一名年轻球员,你在他身上看到的是天赋,是决心,是篮球智商,是在身体上和精神上表现出来的强硬和坚韧,还有运动能力,身高臂展以及移动速度。所有这些东西他都具备,当他将这些能力特质都综合展现出来时,他在场上就如同一颗炸弹,纵使他还是一个很年轻的小伙子。”
“至于如何在场上的每一秒充分利用这些特质和这些能力,对他来说还是一件要紧的事情。他仍在学习,这就是为什么我说他距离自己的上限还差很远的原因。”
“一旦他完全搞清楚怎么去打比赛了,任何站在他面前的对手都很难搞定他,因为他在场上总是充满能量,活力十足。”
如果还有人不知道阿丘瓦,那么就几乎没有人听过凯莱布-阿加达(Caleb Agada)了,他是2016年NBA选秀大会上的落选秀,现在效力于以色列超级联赛的贝尔谢巴夏普尔(Hapoel Be'er Sheva)队
这名身高6尺5的后卫出生于加拿大安大略省,在渥太华大学打过大学篮球赛。周六的比赛,他与KD一样砍下了17分,全场三次三分球出手全部命中,表现令人惊讶。
不依赖老将的经验
当布朗正式公布他的16人大名单时,一些尼日利亚球迷曾对这份名单感到震惊,因为他们没有找到两名最有经验的老将球员的名字,也就是前队长伊凯-迪奥古(Ike Diogu)和他的得力帮手本-尤佐(Ben Uzoh)。
关键问题是这支球队在没有了这两位最重要的领袖后要如何团结起来。诚然,他们在场上的贡献可能没法达到他们全盛时期的水平,但没有比他们两更好、更适合的人能把国家队凝聚在一起了。
但目前来看,这个问题的答案是积极的。艾派-尤度、盖布-文森特、迈克尔-贝纳杰(Michael Gbinije)和斯坦-奥克耶(Stan Okoye)领导起了球队,并为年轻人们提供了指导。
而当这种领导力帮助他们击败美国队时,就没有什么需要补充的了。迪奥古和尤佐当然是不可替代的,他们对尼日利亚篮球的贡献堪称球队历史最佳。但这支球队的出色表现表明,后卫位置上的新血液将把这种他们的这种传统发扬光大。
没有陷入过于自信的误区
尼日利亚的下一场比赛是在周一对阵阿根廷,然后他们就将在周三迎战东京奥运会小组赛的对手澳大利亚。
布朗说,尼日利亚男篮将带着自信去参加比赛,这是为了鼓舞他们自己,也希望他们认清自己:“我们的队员充满了自信,但希望他们不要过度自信。”
“这就是这些热身赛让人感觉很棒的原因,因为我们可以真正了解我们所处的位置。但我们是一支足够自信的球队,我们知道任何事情都可能在任何时候发生。”
“我们心里很清楚,任何时候我们踏上球场,如果我们做好我们的工作,我们就能得到一个非常好的机会,去击败任何对手。”
“我告诉我们的球员。如果我们每次上场都能真正发挥自己的能力,到比赛最后,如果我们输掉比赛,我也不觉得遗憾,因为我们战胜了自己,我们下场比赛再继续努力。”
Vanseven楼主
翻译作品链接:https://bbs.hupu.com/44212348.html 招工链接:https://bbs.hupu.com/44191209.html 原文标题:Swagger and Precious Achiuwa: How Nigeria beat the fabled Team USA 原文作者:Colin Udoh 发表时间:7.12 原文链接:https://www.espn.com/espn/story/_/id/31804559/swagger-precious-achiuwa-how-nigeria-beat-fabled-team-usa 分级:1级 招工:asjkfj 审核:asjkfj 翻译:梵高VanGogh 备注
彷徨赫少
· 吉林没人看支持一下
暂无更多回复