[翻译团]文明观赛,正视后果
脸部识别技术能允许各球队真正执行“终身禁令”吗?
事后看来,在电视直播中用一件印着搞笑信息的霓虹色衬衫隐藏自己的不法行为实在是一个糟糕的方法。KP Watershed现在算是明白了,这种伎俩就像他直播自己把手伸进曲奇罐子里面偷饼干那样蠢。但在那个时候,他没有想到考虑。他只是一个被“正义之光”蒙蔽了的洋基队球迷,并且要奋起对抗一个在美国人人得而诛之的敌人:Marlins Man。
对,就是那个绰号“Marlins Man(马林鱼人)”的球迷。这人像个傻瓜似的,穿着橙色的迈阿密马林鱼队的球衣,似乎每场大型棒球赛都会出现在观众席上,他在2017年的德瑞克-杰特日又出现在洋基体育场上,这让Watershed的心脏无法承受。于是,Watershed穿上一件亮黄色的衣服,并且戴上了像是这位传奇门票持有者被赠与的腕带,然后代表洋基队的球迷偷偷地走向了贵宾席。
Watershed在还是小孩的时候就形成了一个信仰体系,早在那是他就会时而离开自家的座位,走到近处去看球员的击球练习了。他讨厌看到体育场那些最贵的座位被那些非常有钱的人所空置,他们买最贵的票,却往往懒得过来看球。他喜欢视自己为一个工人阶级的英雄。所以他一直留在传奇座位区。他在Youtube上发表视频,并在社交媒体上传播自己所做的事情。现在球迷们都知道他是那个霓虹衬衫的男人了。他说他“现在是天真地希望可以提高外界对此类事件的认识或者愤怒”,并且他确实提高了洋基队的管理意识。
在2018年的开幕日,洋基队正式警告Watershed不能再偷偷进入传奇座位区。但是在5月份的一次因下雨而延迟的补赛中,Watershed又溜了进来,就像个穿着霓虹色衬衫的超人。赛中还有两个球迷来邀请他,让他和他的“死敌”马林鱼人合了张影,后者刚好也在现场观战。
然而,这些球迷其实是便衣警察装扮的。
“我飞得离太阳好近,以至于成就感已经冲昏我的头脑了。”Watershed说道。
他认定自己会被驱逐出场。但相反,他与其他一些违法乱纪的人都被关在了洋基体育场的拘留所里。其他被捕者包括一个被控诉无照售卖帽子的女人,以及一个喝得酩酊大醉、被指控非法转卖门票的绅士。Watershed被指控犯有伪造罪,洋基队命令他补齐所有溜进传奇座位区观赛场次的门票差价。
他最终承认自己行为不检,并且不得不向洋基队支付法定费用以及赔偿金。他说他的总支出达到了五位数。虽然这对于这支身价60亿美元、下一年还要交奢侈税的球队来说并不多,但对于从事管理食品公司软件的Watershed可是一笔巨款。
但让Watershed更痛苦的还在后面:纽约洋基队决定终身禁止他进入洋基体育场。
“终身禁止”就跟“零容忍政策”一样,”这是新闻发布会上的一句话。你不用再担心他什么了——因为我们已经对他终身禁赛了。有时候禁令的说法是“无限期”,或者是“对球迷终身禁赛”。在这两个情况下,球队都会向公众承诺:“本质上来说,我们已经完全解决这个人的问题了。”
这个赛季,NBA在欢迎球迷重返赛场的同时也恢复了禁赛的程序。凯尔特人队就已宣布一名球迷因为向凯里-欧文扔水瓶而被“终身禁赛”。在两个赛季前,一名球迷以种族歧视词汇向德马库斯-考辛斯进行辱骂导致被禁赛2年。本赛季常规赛期间,爵士队也终身禁止了两名球迷,据说他们都向拉塞尔-威斯布鲁克使用了种族歧视的言论。
然后就是季后赛以及一连串的驱逐出场。爵士队在季后赛中已经无限期禁赛了3名球迷,因为他们辱骂了贾-莫兰特以及他的父母(爵士队球星多诺万-米切尔对此也发推评论道:“应该永远不允许他们再回来,这太荒谬了!”) 。尼克斯队无限期禁赛了一名向老鹰队后卫特雷-杨吐口水的球迷,76人队也对一名向威斯布鲁克泼爆米花的球迷实施了无限期禁赛。
这就引发了两个值得讨论问题。其中一个是主观的:什么样的行为应该让球迷终身禁赛呢?是使用种族歧视的词语,挑起争斗,过于大声的咒骂,还是像Watershed那样私自移动到了更好的座位席上?
一般来说,球队可以自己拿主意。体育场的协议因管辖区域而有不同,但不管纳税人花了多少钱去建设他们的设施,球队在经营发展上享有极大的自由还是很普遍的现象。这也意味着他们通常可以决定谁可以留下来,而谁必须走。
这引起了一些奇怪的结果:爵士队不单单禁止了球迷观看爵士队的比赛,也禁止了他们参加在能源方案球馆举办的任何活动,包括演唱会。而Watershed仍然可以在其他29支棒球球队主场自由观看他的主队洋基队,只是不能去他们自己的主场了。
那场在2004年活塞队对阵步行者队的比赛结束时于奥本山宫殿爆发的打架事件发生后,活塞队终身禁止了参与了这场混战的约翰-格林和查理-哈达德两名球迷观看活塞队的主场比赛。现在活塞队已经搬到底特律的小凯撒球馆比赛,而格林和哈达德虽然能在那里观看NHL红翼队的比赛,但仍被终身禁止活塞队的主场比赛。(对此哈达德还曾说:“我会向前看,这也帮了我省下不少钱...从那以后他们也很倒霉和搞砸了,他们也罪有应得。”)
而另一个问题是更实际的:球队能不能严格地保证实施这些禁令呢?
“详细说明我们具体的安全措施和程序会危害他们的有效性,这也是我们的政策是不直接对外分享信息的原因。”NBA发言人麦克-巴斯通过电子邮件说,“这就是表示,那些场地里已经有措施防止被禁赛的球迷进入球馆,并且那些想违反禁令的人将会受到更严重的处罚。”
在很长一段时间里,这些“措施”在最高标准上是有限的。球迷不用出示身份证就能进入球馆,虽然球队可以通过检查所有购买门票的信用卡来找出是否有被禁赛的球迷,但这些球迷可以很容易的找他朋友来买门票。在几年前,慕尼黑的警方找来37名“超级识别者”的警官—他们据称有特别的能力能辨识脸部,并负责在啤酒节上找出被禁足的人。但大多数的场馆没有采取这一个方法。
终身禁止球迷入场听起来不错,但这个处罚在长期以来很难实行。不过在不久后,保安人员就不需要用目力识别你是谁了——实际上,相应的新技术在一些地方已经投入了使用。
“他们把球迷赶了出去,也会对相应的人拍照。”面部识别公司Trueface的首席执行官肖恩-摩尔说,“以前处理这种事的方法就是你把一张照片给保安,然后说“别让这个人进来。”这真的很不现实。所以现在最新的方法就是如果我们有一个入门级的摄像头,我们就能在这些进来的人里找那个人。然后如果找到了类似的,你就会知道,然后就有会通知叫你去跟进了解这个人的情况。
虽然这项技术仍然在调试,但有些球馆(如麦迪逊广场花园球馆)已经开始使用了,预计还有更多的球馆会使用。像很多现代技术那样,面部识别软件可以提供前所未有的方便,但同时也会引起隐私问题。
这种技术的潜在优势是很大的:想象一下,未来走进体育馆甚至不用持票,因为摄像头知道你是谁;当你去买三明治和啤酒时,你甚至不用拿信用卡出来,因为摄像头会辨识到你然后并从你的账户收费。摩尔称之为“无缝识别”,但他说彻底植入这个东西还需要几年的时间。但在这同时,这个技术能在很小的范围也能使用,比如认别出那些被告知不能再露面的人。
“很重要的一个前提是,假如我不在禁赛名单中,我只是路过而已,那么识别结果就只会是个普通的持票客户。”摩尔说。“这个系统不会储存任何关于我的信息。Trueface绝对不会把那些人们可能被利用的数据私藏下来。
此事若要成行,软件公司,建筑运营商,立法委员和监管部门都要确保面部识别不会侵犯到隐私。但是这样技术被广泛使用似乎是无可避免的。这对粉丝进行终身禁止是会越来越容易了。
当纽约洋基队决定禁止Watershed在洋基体育场观赛时,他们给他寄了一封很正式的信。后者则像一个真正的铁杆支持者那样把信封装裱起来,然后继续为球队加油打气。
“我想不到我还有什么会被禁止参加的活动了,除了范特西橄榄球联赛,因为我和策划人有过争辩。”Watershed说。
虽然他经常可以加入新的范特西联盟,但他还是不能在洋基队主场的任何地方观看比赛。
Watershed承认他很高兴在传奇区所享用的免费食物和饮料。他有过错,但他仍然热爱着球队,即使球队勒令他离开。他宁愿做一名流亡的洋基球迷,也不愿做一名坐在包厢座位的大都会球迷。
“我很懊悔。”他说。“如果我有机会证明我的悔意,他们也愿意让我回归,我希望有一天我能被解禁。”
在二月份的时候,洋基体育场变成了一个大型的疫苗接种点。Watershed住在皇后区的阿斯托尼亚,他想知道自己是否允许能去体育场进行接种。但是警察警告他,如果他再去那里他可能会被指控严重的非法侵入罪。最后他在CVS进行了接种。进去洋基体育场,即使是为了打疫苗也不值得去冒这个风险。因为他可能是会被保安或摄像头认出来的。
陈公子来了楼主
· 广东翻译作品链接:https://bbs.hupu.com/44324203.html 招工链接:https://bbs.hupu.com/44271732.html 原文标题:Facing Consequences 原文作者:MICHAEL ROSENBERG 发表时间:07.16 原文链接:https://www.si.com/more-sports/2021/07/16/fan-ban-facial-recognition-daily-cover 分级:1级 招工:JabariIverson 审核:asjkfj 翻译: 陈公子来了
暂无更多回复