虎扑体育网

注：本文全文约3600词，大概需花费9分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。

本-西蒙斯在他生命中最重要的比赛中传出了懦弱、愚蠢的一球——这是他在费城多年时光的缩影。NBA历史上讨论最多，争议最大的76人队伍重建过程，随着这个错失的灌篮也将迎来终结。那么，76人究竟重建成功了吗？

在本周的The Ringer当中，为了纪念Woodstock 99: Peace, Love, and Rage的发布，我们会探寻划时代和具有前瞻意义的历史性事件。其中有些会被过滤筛选掉，有些则会发布，而其他内容就相对而言，没有那么引人入胜。但所有的报道都会秉承一个原则，那就是任何热点都有其导火索，而我们则会不断挖掘。欢迎来到“一周之末”节目。

克里斯-莱恩：【伴随着母马的嘶啼声】嗨，约翰。76人多年来曲折坎坷，饱受质疑的重建道路随着季后赛第二轮的出局走向了结尾，不管是期待也好，质疑也罢，随着西蒙斯被摆上货架，理想的气泡终于被戳破。回想起东部半决赛G7最后时刻，西蒙斯给马蒂斯-塞布尔的窒息传球，我们不禁感到疑惑，这故意逃避责任的行为，是否无意间给过去5至8年间球队的苦心经营写下了潦草的结尾。这对球队粉丝、NBA媒体人、球队本身来说都是一个痛苦的结局。

我就开门见山吧。我叫克里斯，起初我非常欣赏西蒙斯的篮球理念。在私下里，我不止多次跟挚友们坦言，相比于玻璃人乔尔-恩比德——那个模板奥拉朱旺，所谓76人“过程”的希望，却在赛后哭哭啼啼的表情包中锋来说，我更喜欢赛场上无可挑剔的西蒙斯。

然而，共同成长的西蒙斯却和恩比德渐行渐远，前者不仅没有侵略性，也没有熊熊野心，更别说难能可贵的领袖气质了。反观恩比德，从他上场的第一天起，他便始终扮演着领袖的角色，追随费城传奇蔡斯-阿特利和布莱恩-道金斯的脚步，慢慢成为费城的新地标。（译者注：前者曾是费城人队的棒球垒手，后者曾是费城老鹰队的橄榄球运动员，均为各自领域的代表人物）西蒙斯则总是给人感觉游离在球队之外，乏善可陈。他本是攻防两端的野兽，却渐渐顾此失彼，进攻能力日益退步。本次季后赛首轮，76人淘汰了奇才，随之而来的是两个选择。一是抓住夺冠的大好机会问鼎巅峰。二是冲冠失败，新总经理达里尔-莫雷或许会进行某些重磅交易。76人出局之后，显而易见，西蒙斯将极有可能离开。

到底该如何评价西蒙斯的季后赛表现呢？可以说，他作为“76人号”巨轮的船长，却一直漫无目的，无所适从。在巨轮沉没，兵败老鹰的比赛中，西蒙斯交出了后3场仅得19分的糟糕答卷。他的终结能力过分糟糕，在罚球线上更是手感冰冷，手里就像拿着一块沉甸甸的石头一般。这还不算完，在面对老鹰的系列赛G7，此时比赛时间仅剩3分半，76人落后两分，西蒙斯在油漆区持球，一个干净利落的转身过掉了达里奥-加里内利，特雷-杨的慌张补防几乎可以忽略，此时面对宽阔如大海的空间，让我们看看他会怎么做？

他选择了传球。

这很有可能是西蒙斯76人生涯中最后一个“经典操作”了。但76人的“过程”也随之结束了吗？76人多年来的建队思路，甚至是球员与制服组从2013年起构造的“信任”理念，难道也随之被推翻了吗？

约翰-冈萨雷斯：你刚才说，西蒙斯给塞布尔的那记传球，无意间给76人过去5到8年的运营画下了潦草的结尾，说的可真是太对了，让人失望透顶。然而，过去鱼腩球队的经历似乎已经给这支球队打下烙印——几年前这球队就早已没有了精气神，只是问题如今才暴露出来罢了。我们在经历“过程”的道路上，究竟还要有多少次绝望？经过我的粗略计算，我们的心路历程如下：先是萨姆-辛基的离开，然后是布莱恩-科兰吉洛的推特言论事件（译者注：布莱恩-科兰吉洛是前76人的总经理，曾在推特上用5个不同账号贬低恩比德等球员，还泄露球队敏感信息）；接着是伦纳德弹了四次的惊天绝杀，吉米-巴特勒出走迈阿密，布莱特-布朗长久以来被低估的执教走到尽头；最后是道格-里弗斯拍马上任，达里尔-莫雷成为总经理。（原作者注：标志着76人进入新时期）。天啊，这么看来我们俩4年前就对“过程”心灰意冷了。如今我们又得重燃希望，为“过程”出谋划策，就因为西蒙斯季后赛中的小手一抖——也许我们并不能责怪他，毕竟传球是他唯一会做的事情了。

你心累了吗？我已经筋疲力尽了。

这就是“过程”的问题所在。它就像心魔一样长久萦绕在76人球迷心中，一遍又一遍地消磨粉丝的热情，以至于在日常生活中我们一提到它，就会唉声叹气。《权力的游戏》中有句台词怎么说的来着？逝者不死？确实，这已经没有退步的空间了，属于是死的不能再死的情况。说不定这词还是权游的编剧从我们这偷走的呢。

想必会有不少人，对本赛季糟糕的结尾感到失望，对西蒙斯不符合巨星，噢，不如改称全明星身份的表现感到尴尬。更可笑的是，这全明星好像对罚球过敏，我都恨不得医护人员在他罚球的时候，箭步上前打一针肾上腺素。关于他的槽点实在多到无法反驳。但此时我们要考虑的是，西蒙斯八成是要走了，这是皆大欢喜的结局，而他走了之后，网络喷子们下次还会把哪个球员当枪使，用来抨击76人的重建“过程”呢？无休止的谩骂并不能使76人变得更好。

如果我们要重振旗鼓，得搞出点大动静。

莱恩：我给你设想一些方案吧。你来看看76人该走哪条路？

第一种方案，76人直接梭哈：打包西蒙斯、泰雷斯-马克西、马蒂斯-赛布尔和可交易合同（如重签的丹尼-格林或者乔治-希尔）以及若干选秀签位、可用资产、泡沫手指（译者注：类似玩具手掌的助威道具）和嘻哈海报用来得到达米安-利拉德或是布拉德利-比尔——这一方案的核心是抵押未来选秀权，放弃发展年轻潜力球员，抛弃一切对心怀不满的“超级巨星”西蒙斯不切实际的幻想。第二种方案，76人用西蒙斯交易一个相对于比尔利拉德而言，稍弱一些的球员，比如CJ-麦科勒姆，但这也只是拆了东墙补西墙。最后一种方案，重走“过程”的老路，用西蒙斯从雷霆换来一大把选秀权和肯巴-沃克。

说到这里，观众朋友们一定想说，你们是多么地信任现在的这支76人，多么希望保留现有阵容——只要恩比德健康，假以时日定能夺冠，诸如此类的话。我却坚信要“不惜一切代价得到利拉德”。我们已经等不起从新秀开始培养新人，或者是再换回艾尔-霍福德试验阵容了。对于第二种方案，那个“秒传”已经过去许久，我竟然回忆起了西蒙斯的种种好，不禁觉得相比于容易受伤，防守端又羸弱的麦科勒姆之流，纵使他们有再显著的进攻天赋，也比不上我们的西蒙斯。你觉得76人应该怎么做，我总感觉一切都在不断重演。

冈萨雷斯：对于76人而言，不论是未来还是当下，他们一直在重蹈覆辙。这就是症结所在——遗留的问题无法解决，他们需要做的就是打破这个死循环。以此理念作为根基，我正好与你的想法相反，我认为我们应该囤积选秀权和资产用来淘金，就像马克-祖莫夫所说。（作者注：祖莫夫是76人队的资深解说员）我无法想象追逐总冠军的道路上，我的心脏还能承受多少次，整天喊口号的我已经心累了。

对于你提到的第二点中“想念西蒙斯”的观点，我怀疑你是不是精神错乱了，你要是被威胁了就眨眨眼。西蒙斯确实是一个不错的球员，也可以说是一名球星，但请注意并不是巨星。他的确能从多方面影响比赛：他快攻能力出色，传球意识超前，防守覆盖面积大……这些都是他的优势所在。然而，他也能因为害怕罚球，而传出那本应该扣篮的球——这仅仅比在罚球线上，和全世界的注视下展现糟糕的罚球技术，好那么一丁点。

你只要想一下上述画面，就能打消你留恋西蒙斯的想法。我充分认为，一次和平的分手对西蒙斯和76人双方都好。我不太赞成用西蒙斯换麦科勒姆或其他球星——并不是说他们不好，只是不够合适。这个方案我是最不建议使用的。

这样便只剩下第一种方案了。我正是从波特兰开始工作生涯的，我一直都很喜欢那座城市，相信西蒙斯也会在那度过美好时光。如果他真的过去了，我非常乐意给他推荐美食美酒。至于利拉德，他不仅完美契合恩比德，拥有足够的外线火力，还能完美适配球队阵容，无疑是最好的选择了。可问题是，他不会凭空传送过来，撬走利拉德的代价肯定是非常巨大的，我认为你说的那些筹码必然不够。希望莫雷至少尝试一下。

上述原因导致我对球队日后的运营持保守态度，莫雷毫无疑问是联盟内数一数二精明的经理，并且他在队内也有一段时间了。他一直在不断对球队阵容寻求补强，西蒙斯就是交易计划内重要的一环，利拉德更是重量级。希望莫雷能够权衡利弊，精打细算，推动球队前进。

费城传奇泰德-拉索说得好啊，没有希望就不会绝望。

莱恩：所以你看起来已经做好下一步的打算了，让我不免有些感伤。当年萨姆-辛基用朱-霍勒迪换回高顺位选秀权——最终变成了受伤的诺埃尔，这笔交易证明了，相比于毫无波澜的现状，我们的老经理辛基更喜欢不可预测的未来。我们俩都不再是当年憧憬宏伟蓝图的理想主义者了，如今已经着眼当下，重在现实。

曾经的“过程”是为了构造一支具有冠军竞争力，能够对抗热火的队伍，而现实是除了从零培养的新秀们，巨星们都不愿来投。唯一值得欣慰的一点是，西蒙斯和恩比德都是我们亲手培养出来的巨星。当西蒙斯把球传给塞布尔的时候，仿佛体现了“反正不是我背锅”的精神。也许他会加入另一支球队的宏伟蓝图中，但西蒙斯与恩比德和费城只能走到这里了。

不得不说，我在某种程度上为他们俩没能携手夺冠感到可惜。但作为“过程”的多年见证者，我清楚地知道：如果想要夺冠，我们需要更合适的球员。如果西蒙斯最终换来了利拉德，不也是最好的结局了吗？

冈萨雷斯：难道西蒙斯不仅对罚球过敏，对花生也过敏？连这都治不好，看来是医疗团队的锅。