虎扑体育网

关于申京的名字，标准写法的应该是Alperen Şengün，正确的翻译确实应该是阿尔佩伦·申京。

最主要翻译的问题出现在“Ş”和“ü”两个字母的翻译上。我查了一下土耳其语，发现在土耳其语里“S”和“Ş”是两个不同的字母，发音是不一样的。而“Ş”发的是[ʃ]的音，也就是我们汉语里的“sh”。

而“ü”在土耳其语里和“u”也是两个不同的字母，“ü”发的是的音。

所以Sengun和Şengün是两个不同的名字，前者可以翻译成森贡，而后者最标准的译名就是申京。

因为汉语里是没有这个音的字的，它的发音类似于汉字“滚运”的连读，所以翻译成“京”是最接近的译法。