[翻译团]鹈鹕队新任教练威利-格林工作的重中之重:确保蔡恩长期留在新奥尔良
作为新奥尔良鹈鹕队的新任主教练,威利-格林有很多事情要完成。但有一项工作,即使不需要明示,其重要性也远高于其他任务:
帮助确保蔡恩-威廉森长期留队。
格林来到这支球队是因为他与明星球员建立了深厚的联系,他曾担任金州勇士队和菲尼克斯太阳队的助教。而教练和球员之间的联系是至关重要的;21岁的蔡恩距离合同续约还有一年的时间,他也很有可能在巅峰期成为球队的招牌。
但这是一种从头开始的关系。
“我还没见过蔡恩,但我很期待和他见面,和他交谈,逐渐了解他。”格林说,“我相信蔡恩一定会有比我们知道的更多的东西。只要他愿意敞开心扉,我愿意尽可能多地了解他。这需要时间,而我们还有时间。我会投入成本,做我们需要做的事情,让自己变得真实。我相信我们会成功的。”
蔡恩在鹈鹕队的两年是动荡的。他的伤势和新冠疫情对整个赛季都造成了冲击,这是任何人都无法控制的。但其他方面也同样存在问题——从没进季后赛,到看到两名教练离职,再到看到德高望重的老将JJ-雷迪克公开指责球队的管理层不讲诚信。
消息人士称,在仅仅聘用斯坦-范甘迪一个赛季就解雇后,鹈鹕队很接近聘请布鲁克林篮网队助教雅克-沃恩了,但谈判突然破裂,他们不得不把重点转向格林。
说得委婉一点,球队并不是那种适合深根生长的肥沃土壤。这是一个挑战,球队总经理大卫-格里芬对此心知肚明,这也是他当地时间周二进行大规模交易的原因之一,这笔交易清理出了额外2000万美元的工资空间,他预计将用于交易一名控球后卫。
在控卫这个位置上进行操作很重要。不仅仅是因为蔡恩已经证明了他是一个高效的控球手,并且还需要和在这个位置上的球员配合得很好,还因为蔡恩公开表示他更喜欢球队目前受限制的自由球员,控球后卫朗佐-鲍尔。如果鹈鹕队失去鲍尔,他们将需要寻觅替代他的人。
消息源称,格里芬希望向经验丰富的自由球员控球后卫凯尔-洛瑞提供巨额报价,这是为了引进克里斯-保罗去年为太阳队带来的领导力,帮助他们成为有力竞争者。格林符合那个计划。他和太阳队主教练蒙蒂-威廉姆斯的关系非常融洽,他们的教练方式都是基于与球员的关系的。威廉姆斯和格林在18年前同为费城76人的队友,而10年前格林在新奥尔良为威廉姆斯效力。
正如威廉姆斯和他的太阳队球员们的纽带关系一样,这些经常在演讲和在视频中记录下的与球员的互动中表现出来,格林作为他的首席助教也是如此。这就是鹈鹕队对蔡恩的感觉:他才华横溢,然而球队却没有像他曾在杜克大学与Mike Krzyzewski教练一样建立起关系。
“大多数人都希望得到高水平的指导,但他们也希望感受到你对他们的关心和爱。我认为这是最重要的,“格林说,“我所说的爱就是爱。世界上最好的教练不一定是给予无尽的战术。你记得的教练或老师是那些关心你的人。他们从你身上得到更多。这就是指导的本质——他们必须感受到你在乎他们。”
在太阳队挺进总决赛的过程中,格林是一个很受欢迎的人。除了鹈鹕队,他还面试了华盛顿奇才队和奥兰多魔术队的主教练职位。受到新冠检测政策的限制,他不能离开球队亲自到场。他的经纪人Marc Cornstein不得不在他研究季后赛对手的同时,帮助他管理一系列在Zoom会议上对球队的面试以及陈述的事务。
对于鹈鹕队,如何使用全能球员蔡恩和全明星球员布兰登-英格拉姆是格林工作的核心。太阳队为了最大限度地发挥球队明星球员的技能而设计的机制,是一个改变游戏规则的机制,并将他们提升到了总冠军竞争者的行列。
“有时候你只是对蔡恩所能做的事情感到敬畏。我们都对蔡恩能前进到什么地步感到兴奋,我们有责任帮助团队达到下一个水平。”格林说,“当你有两位全明星球员,而且他们可能还没有进入职业生涯的巅峰期时,最大化他们的价值是很重要的。你需要在他们身边安排高水平的球员以及能够支持他们的人。”
每一位新任主教练都有一条学习曲线,而雇用一位没有担任过主教练的候选人存在内在风险。当格里芬担任克利夫兰总经理时,他选择了第一次担任主教练的泰伦-卢,因为他有发展人际关系的天赋,这有助于赢得总冠军。
格里芬曾对卢指导有很高的期望。在过去六年中,球队有五年未能挺进季后赛,蔡恩给予球队的时间不会很多了,格林目前所做的工作也有一定的艰巨性。他意识到了这一点,并准备依靠他学到的经验来做好这份工作。
“我们都同意这支球队已经做好了下一步的准备。我感觉这就是自己被雇佣去做的事情。”格林说,“在菲尼克斯,蒙蒂曾说过你想要的一切都在艰难的另一边。我本可以作为助教呆在其他球队的,这对我来说会更容易。目前的工作将是一个更大的挑战,我相信不断朝着艰难的方向前进就会成功。”
紫金最后一束光
· 江苏鹈鹕队新任教练威利-格林工作的重中之重之又重:确保莺歌尽快离开新奥尔良,确保胖虎长期留在新奥尔良
国父神武天皇
· 上海作为胖虎球迷你真不希望他离开鹈鹕呢?