虎扑体育网

↑关注我，不错过每一篇[虎足翻]好文↑

本期人物：格雷利什丨往期精选见文末

他技术华丽，在场上敢想敢拼，带球跑起来飞快，他梳着顺滑的金色油头，把球袜往下拉到露出护腿板。像格雷利什样拉风的男人，不管在什么地方，就好像漆黑中的萤火虫一样，是那样的鲜明，那样的出众。而且，他打小就这样……

1.天生维拉人

球探吉姆-托马斯至尽还记得，2002年的一个周日上午，自己去到索利赫尔市雪莉镇的公园，看了一场海格特联少年队的六人制比赛，被一名穿着超大号球衣的小娃娃惊得目瞪口呆。

“他太出众了，碰到了就不可能错过的，”托马斯去年接受《伯明翰邮报》采访时说，“我一到球场正好看到他从本方禁区开始带球，过了对手全队，他个子小小的，看着就像马拉多纳一样。”

托马斯在场边向格雷利什的妈妈凯伦做了自己介绍，然后问她愿不愿意送儿子去维拉梯队，凯伦一口就答应下来。受父亲凯文影响，小格雷利什是个维拉铁粉，身体里流着酒红色和蓝色的血液。

2000年1月，4岁的小格第一次到维拉公园看球，见证维拉在一场足总杯比赛中3-2战胜利兹联。7岁时，他就成了维拉俱乐部季票持有者，还会定期去客场看比赛。

格雷利什小时特喜欢阿邦拉霍。这位维拉名宿算得上一生一队，忠心效力十余载（退役前被短暂外租过），是该俱乐部历史上的英超射手王。2015年19岁的格雷利什升入维拉一队时，阿邦拉霍还在队中，之后，他见证了小格生涯早期的诸多重要时刻：

2015年1月，格雷利什在足总杯对布莱克浦一役中首次代表维拉首发出场；同年4月，格雷利什在维拉主场3-3打平QPR一战中完成英超首秀，在与利物浦的足总杯半决赛总奉献助攻，帮球队2-1取胜；随后，格雷利什在足总杯决赛中打满全场(阿森纳4-0维拉)，在莱斯特城身上斩获个人英超首球。

两代维拉射手惺惺相惜。小格把老阿当榜样，老阿对小格也不吝溢美之词，常夸这位后生是队友里天赋最高的一个，踢球有巴萨名宿伊涅斯塔的味道。

格雷利什一家和阿斯顿维拉渊源颇深。过去40年维拉每次维拉夺得重要锦标时，他爸爸凯文都在现场——包括1980-81赛季喜提老英甲冠军，1981-82赛季登顶冠军杯和1995-96赛季勇夺联赛杯；1905年，他外婆的外公比利-加拉蒂亲自随维拉拿到足总杯冠军。加老爷子还曾代表英格兰队出场过一次，杰克在这方面的成绩已经超过了先祖。

2.从小是球痴

生在这样一个家庭，天赋出众的格雷利什从小就迷于上了足球。他经常和哥哥凯万还有几个表兄弟一起踢球，他家后花园、学校操场和公园等地都留下过他们撒欢的身影。

他练球不用别人督促，每天都要学一点新技术，在非惯用的左脚上特别下功夫。上小学时，他每周去维拉梯队练三个晚上，每次要往返30英里的路程。他太想进步了。

维拉也很清楚小格雷利什的潜力，培养起来分外用心，既教会他球场上的各种规则，又给他充分的自由展现天赋。格雷利什在维拉梯队时，跳级训练和比赛是常事，教练为了保护他，经常安排他打左路。

2012年3月，16岁的他近距离了感受英超的魅力，在维拉主场2-4不敌切尔西一役中，被时任主帅麦克莱什选入大名单，坐上替补席。2012-13赛季，他作为主力随维拉U-19梯队出征欧陆，拿下欧洲足联下一代系列赛冠军。那支维拉青年军中，后来只有格雷利什在维拉一队站稳脚跟。

2013-14赛季，他租借加盟诺茨郡，感受了英甲激烈的对抗，在艰苦的保级战中练级成长。

那个赛季，若没有他的努力（5球7助攻），诺茨郡很难留在英甲。2013年12月7日，诺茨郡主场对阵吉林汉姆（3-1），终场哨响前，他在左肋截下一个高球，潇洒地盘过四名防守球员，杀入禁区，劲射破门。这是格雷利什第一次在成年队比赛中进球，他兴奋地冲到看台前拥抱父亲（还因此染黄），然后双手指天，纪念在2000年去世的弟弟基兰。

时任诺茨郡主帅肖恩-德里记得，格雷利什这个球员“很活泼”，踢法让人“眼前一亮”。“当时他好像还没太明白训练的重要性，”德里曾告诉《伯明翰邮报》，“他只想踢球，五人制和全场都行。他真进入状态后，别人整不了他。“

3.成长的烦恼

2013-14赛季收官阶段，格雷利什回归维拉，并在倒数第二轮对曼城一役中替补上场两分钟，首次为母队出战成年队比赛。但之后的大半年里，格雷利什并没有得到太多出场机会，主帅兰伯特觉得他太嫩了，纪律性很差，还说他是个“小娃子”。

2015年2月，兰伯特下课，蒂姆-舍伍德接过维拉教鞭，格雷利什的春天来了。新主帅很欣赏这名个性十足的边锋，在足总杯半决赛中派他首发出场，维拉也爆冷击败利物浦，这场球是格雷利什职业生涯的重要转折点。

“对利物浦那场非常重要，别人对他期待很高，他压力也不小，”舍伍德后来回忆道，“但他没有被压倒，他成熟了。”

格雷利什在场上越踢越好，名气越来越大，各路媒体也盯上了他。2015年，他先是被小报记者拍到吸笑气，接着又醉倒在特内里费街头。

2016年秋天，他在伯明翰一家酒店的派对上嗨到半夜，受到俱乐部处罚；同年12月，他因两次交通违法被罚80000英镑，禁驾9个月。那时的格雷利什确实不够成熟。

他在国际比赛阵营归属上的选择也引发了争议。格雷利什通过祖父母获得了爱尔兰国籍，曾代表爱尔兰各级国青队踢过比赛，但在升入成年队前的关键时刻，他选择效忠出生国。

“我考虑了很久，也跟家人还有经纪人商量过，但最终这个决定还是我自己做的，”格累利什在 2016年接受《每日电讯报》采访时解释道，“我觉得只要我把能力都发挥出来，未来几年是可以进英格兰队的。我出生在英格兰，我爸妈也一样，我觉得自己更像英格兰人，不是爱尔兰人。”

这自然惹毛了爱尔兰球迷。他们曾以为格雷利什心属爱尔兰，毕竟他上学时在伯明翰一家球会踢过盖尔式足球，水平还不赖。他“叛逃”后，社交媒体上一片“腥风血雨”，“恭喜你，你再也踢不了国际比赛了。”一名爱尔兰球迷发推嘲讽道。这句戏言的效力持续了近五年。

格雷利什直到去年9月才首次为英格兰披挂上阵，替补出战了对丹麦的比赛。一个月后，他在对威尔士的友谊赛中首次为“三狮军团”首发出场。“非常好”“很有创造力”“非常全面”，这是在他比赛报告中获得的评价。

“他的特点跟我们其他球员不一样。”索斯盖特在赛后点评道。但之后很长一段时间里，英格兰主帅一直没有征召格雷利什，更重用斯特林、桑乔和拉什福德等人。

4.烈火淬真金

在俱乐部层面，他走得也不是太顺，还莫名其妙地背上“爱跳水”的名声。事实上，他经常受到对手的特别“关照”，在英超和英冠都曾领跑个人单季被犯规榜（2019-20赛季被犯规167次，英超最多）。

2015-16赛季，维拉只拿到17分，惨遭降级，格雷利什在联赛中出场16次，16战皆墨，这是一个不太光彩的纪录。

格雷利什比大多数队友都难过，球迷对他的要求也比对别人高，他承受的压力一年比一年大。2016-17赛季，维拉只拿到英冠第13名；2017-18赛季，他们打进升级附加赛，但在温布利的决赛中输给富勒姆，倒在离英超一步之遥的地方。

冲超失败的后遗症延续到了2018-19赛季。2018年10月，维拉仅排在英冠积分榜第14位，主帅史蒂夫-布鲁斯下课，迪安-史密斯接任。这位新帅也是维拉球迷，很快就和格雷利什处好了关系。

2019月3月，维拉10号因伤休战两个月后复出，戴上队长袖标，抽进世界波，带队4-0主场大胜德比郡。

一周后的伯明翰德比，他再次佩戴队长袖标首发出场。比赛10第分钟，一名伯明翰球迷冲入场内，照着格雷利什脑后狠狠打了一拳，场面一度陷入混乱。他有些发懵，尴尬又不知所措地笑了起来。但下半场，他射入制胜球，开心地和本队球迷一起庆祝。

此战过后，维拉势不可挡，在格雷利什带领下打出10战8胜1平1负的战绩，闯进升级附加赛，连克西布朗和德比郡，打回英超。格雷利什终于在温布利球场品尝到胜利的味道。

2019-20赛季，格雷利什踢得依旧出色，在末轮打西汉姆时绝平建功，帮维拉惊险保级。2020年夏窗，他的转会传闻从来没有消停过，但最终，他和维拉续约五年，解约金升至1亿英镑。

格雷利什的表现对得起这样的身价。2020-21赛季，他伤停多时，仍打出各项赛事7球12助的数据，在对阵利物浦时独造五球，率队7-2大胜对手。

今夏的欧洲杯，尽管依然不太受重用，但他抓住有限的出场时间，两度送出关键助攻，证明了自己的价值。

曼城的一掷亿金让格雷利什有了更大的舞台，新赛季，他将在伊蒂哈德球场耀眼的灯光下继续拉风的表演。

Nick Bidwell/《World Soccer》2021年第2期

[虎足翻·深访]往期曼城好文回顾：

萨巴莱塔专访：瓜帅超棒的，遗憾不能在最好的年纪遇上他丨

博尼专访：我天生就比别人壮，可惜去曼城前已累垮

关注“悄悄问女儿圣僧美不美”，浏览更多深度好文

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入

https://bbs.hupu.com/fyt-soccer