[翻译]认识D13,一支转战欧洲的蒙古队

avatar
关注
Enkhmanlai "⁠world⁠" Batbayar——一个似乎在D13包办了一切事情的人,作为老板、教练、经理和主要投资者——几周前去度假了,看起来是相当寻常的度假。然而现在他的整个团队已经迁往土耳其参加欧洲的比赛。
“我在七月下旬去土耳其度假的时候看到了这家网吧。当时有一个人在40ping的条件下玩CSGO,所以我问他在哪个服务器上玩,他说是德国,”world开始解释。“在那一刻,我意识到我们可以搬到这里,因为我们进入土耳其不需要签证。我和我的队员们讨论了这个想法,他们都愉快地同意来到这里。”
10天后,全队立即抵达伊斯坦布尔机场,准备将一切抛在脑后至少一年,以追逐他们共同的梦想,即参加CSGO组织的最大赛事。

D13之前就已经试图参加欧洲比赛,但可以理解的是,这很难在蒙古实现,在该地区与世界顶级战队比赛的机会很少。尽管顶着超过100ping的延迟,他们仍然设法晋级了2021年初的ESEA公开赛,在过去的几个赛季里一直在参加主流赛事,但如果想继续提升队伍排名,进而在欧洲获得承认,这支蒙古队伍将不得不搬到网络延迟更低的地方。

“我仍然不敢相信我在土耳其,”D13第二年轻的成员,18岁的Enkhbat "⁠xerolte⁠" Munkhtogtokh在他和其他队员到达后说道,"我从来没有去过海外,所以我非常兴奋能到土耳其的训练营。这就像一场梦,而且发生得太快了,我们在一个星期内就做出了决定。我们昨天才来,而我们的训练营公寓几乎都准备好了,这对我们所有人来说都是一个惊喜。

world不仅在难以置信的短时间内和完全冲动的情形下,而且几乎没有其他人的财政支持,实现了这一点。这位战队所有者用他通过经营家里的一家小型网上商店公司赚来的钱自掏腰包支付了大部分费用,除了在战队中的职责外,他现在还得独自远程经营这家商店。

尽管身兼数职,32岁的他似乎并不介意担任几个不同的角色。他受到他和他的团队对比赛的热爱以及在欧洲比赛中实现D13的目标的驱使。"我们喜欢这个游戏。我喜欢这个游戏和我的战队。我知道我的战队还名不见经传,但是我的选手们有很棒的潜力和天赋。我希望我们向欧洲战队多多学习,"world说道,"尽管我们是一群无名之辈,但我们仍会竭尽全力。如果你努力,没有什么是不可能的。”

world的计划是不管发生什么,让战队留在欧洲至少直到明年。如果他能够为战队获得额外资金并申请到签证,球队可能会在2021年底再次转移至拉脱维亚,但如果没有做到,土耳其在可预见的未来仍是这群蒙古人的家。同时,这是一个D13可以找到和吸收所有宝贵的经验的机会。

"老实说,我想参加至少一场顶级赛事,和强大的对手交手,"xerolte 在谈到他为自己设定的目标时分享道。"从蒙古参加欧洲比赛的话,在130 + ping的条件下是很困难的, 但在土耳其更容易实现。我现在超级开心。我已经准备好迎接挑战,与任何欧洲战队比赛。
D13可能需要一段时间才能打出名堂,但他们是目前唯一一支在欧洲参赛的亚洲球队,这已经使他们从参赛队伍中脱颖而出。蒙古队虽然远未成功,但已经显示出了与该地区一些最好的球队并存的能力,他们拥有一群有趣的队员。
队伍里担任狙击手的是22岁的
Tuvshintugs "⁠Annihilation⁠" Nyamdorj,他是一个尤其值得注意的选手,因为自从2020年初他加入以来,他一直是D13的杰出成员之一。在6月失去他们的明星步枪手Tengis "⁠sk0R⁠" Batjargal后,他是球队追求他们的欧洲梦的依靠。其余的阵容是经验丰富的选手和活力四射的青年的良好组合——Telmen "⁠shinobi⁠" Batzorig和指挥Munkhtamir "⁠tamir⁠" Ganbaatar,辅之以一对年轻的步枪手18岁的 xerolte 和 Yalalt "⁠yAmi⁠" Oyunbileg


考虑到蒙古队缺乏经验,他们不太可能在赛场上大放异彩,但不可否认的是,每次亚洲球队在欧洲比赛时,他们都会带来某种特质,并拥有一种不可预测性,这当然应该让他们成为一支值得关注的队伍。只有时间能说明他们能做得有多好,以及我们是否要回顾一年后的这一举动,并赞扬这个决定。

HLTV原文

写在最后的一些个人想法

这群蒙古汉子勇气可嘉,尽管他们的最后结果未必很好,但是他们敢于走出自己的舒适圈,去磨练自己——是的,他们会变强的。这一点值得中国的战队学习,尽管当下受到了疫情的影响,为了身体健康难以成行。记得以前天禄自掏腰包去乌克兰集训的效果是有目共睹的,而之后Cncs的没落跟长时间的闭门造车无疑是分不开的。要变强,就要学习欧洲和独联体地区的技战术等等,得跟人家真刀真枪地干。
CS2GO圈赛事畅所欲言
阅读 7283

全部回复

discusser-avatar

坂井泉水SakaiIzumi楼主

· 北京

翻译水平有限,希望大家多多包涵

亮了(1)
回复
discusser-avatar

境井仁

· 安徽

前几天逛hltv就看到这篇新闻了,下面评论好搞笑全在杠土耳其算不算欧洲。楼主翻译辛苦了。不过我觉得这个队伍去欧洲也是浪费钱,我大概两个月前看过刘坤转的这个队伍一次bo5,被lvg暴打……

亮了(0)
查看回复(2)
回复