[翻译团]尼克斯利用休赛期打造现在、建立未来
休赛期纽约的多笔签约引发了关于尼克斯队是否是为了短期成绩而放弃未来的问题。但当仔细观察球队的签约时,会发现这是一个真正的计划。
唯一比糟糕透顶更糟糕的事情是没有合理改进途径的糟糕透顶。2019 年夏天的尼克斯队的表现恰恰是这样:以区区17场胜利结束了这个赛季——这是那个赛季NBA最差战绩,并追平了队史最差战绩。他们一整个夏天都在追求超级球星,然而噩梦般的事实是凯文-杜兰特、凯里-欧文、安东尼-戴维斯和锡安-威廉姆森都去了其他球队。
此外,在自由球员市场,尼克斯再一次出局,漫无目的的签约,阵容中充斥着大前锋。这又将是一个低于50胜率的赛季,纽约球迷们好奇何时复兴之路才能梦想成真呢。然而,在NBA很多事情都能很快地出现转机。 两个赛季之后,由新任篮球运营总裁莱昂-罗斯带领的尼克斯管理层,似乎已经勾勒出詹姆斯-多兰的球队在前二十年里大部分时间里都未能实现的:真正的计划。
纽约上个赛季迈出了第一步,在铁血教头汤姆-锡伯杜和打出名堂的全明星朱利叶斯-兰德尔的带领下,尼克斯队以惊人的速度攀升到东部第四。在季后赛中被老鹰队五场淘汰,虽然令人失望,但并没有影响到球队八年来首次进入季后赛的良好氛围。球场上表现的进步,2021年两个NBA首轮选秀权,以及可用于自由球员市场签约的5000 万美元的薪金空间,都将有所收获。
第二步,罗斯和球队之间持续一整个夏天的曲折、漫长又耐心的谈判。在多年来对阵容的快速补充和一味垂涎可能会成为救世主的球员后,尼克斯队开始针对自己的阵容名单进行了一系列基本的、琐碎的以及有大局观的商业运作,并在这个过程中让球队在短期和长期的规划中都能处于有利的位置。
在自由球员市场开放初期,纽约的操作大多不痛不痒。 用三年3000万美元签下亚历克-伯克斯的操作似乎不错,在健康的情况下,他是上赛季尼克斯队中为数不多能够运球投篮和投中三分的球员之一。用三年3200万美元签下纳伦斯-诺埃尔?对于一个在米切尔-罗宾逊健康情况下只能作为替补中锋的人来说,似乎是有点贵了。但考虑到在罗宾逊受伤之后诺埃尔持续一个赛季的优异表现,使得纽约上赛季能在48 分钟都能保持阵容强度,而且他只有 27 岁呀。好吧,当然,我明白了。
三年4300万美元签下德里克-罗斯?是的,在得到罗斯之后,对于进攻端挣扎的尼克斯队来说简直是天赐之物——有这位前常规赛MVP在场,球队每百回合要多得4.4分。在罗斯上场时,球队是进攻前十的队伍,而当他不在场时,只有倒数第五的进攻表现——他也是球队迄今为止在季后赛对阵亚特兰大时最可靠的投篮选择。但是对于一个即将年满 33 岁、每个赛季都会伤缺错过重要比赛的第六人而言,超过1400 万美元的均薪? 这似乎有点……,等等,四年 7800 万美元签下埃文-富尼耶??? 行,哇,这当然没问题,他在奥兰多就是一个相当不错的第二得分手和组织者,但是,我的意思是,以每年2000万美元签下一个非全明星球员,而他的最高荣誉不过是“一个相当不错的第二得分手”? 未免太引人注目了?
乍一看,尼克斯队似乎急于为自己穿上紧身衣。不仅是这些签约会占满他们接下来三个赛季的薪金空间,而且他们给表现优于低价合同的球员支付过高薪水的这点来看, 他们并没有签约自由球员控卫埃尔弗里德-佩顿,锡伯杜认为他是一个稳定的进攻选择和坚实的防守人,但多数情况下他是一个负担。尼克斯另外四名首发(兰德尔、诺埃尔、RJ-巴雷特和雷吉-布洛克)在与佩顿共同出场时的得分要高过跟罗斯、伯克斯或新秀伊曼纽尔-穆迪埃共同出场时的得分。他们就这样做了,但是没有保持薪资的灵活性,为的是在明年夏天继续增添更多天赋。
然而,随着关于纽约的报道不断更新,我们对纽约可能会被限制得有多严苛以及罗斯给自己预留的选择余地的理解也在不断变化。 事实证明,诺埃尔、伯克斯、罗斯和富尼耶在最后一个赛季都是球队选项,这为尼克斯队提供了多种途径来尽快获得有意义的薪资空间。
事实证明,球队控卫人选有了答案。 尼克斯队在肯巴-沃克与俄克拉荷马城达成买断协议时就找到了他,引进了这位布朗克斯本地人以及赖斯高中的传奇人物。沃克,两个赛季前还是联盟最佳阵容球员,一个赛季前是全明星球员,据报道未来两个赛季沃克的薪资仅为每年800 万美元。
寄希望于 31 岁的沃克完全恢复全明星状态有点冒险。持续不断的左膝伤势,让他在波士顿的两年时间里缺席了 45 场比赛。 即便是在2020-21赛季适合凯尔特人队的限定版沃克,平均每场比赛出战31.8 分钟便得到 19.3 分和 4.9 次助攻,场均出手8.2次三分球且命中率高达36%,这样的进攻表现相较于佩顿来说是极大的进攻端提升。再加上富尼耶的加入,虽然他既不是出色的外线防守者,也不是出走的布洛克这样可靠的接球投篮射手,但他对比赛的影响更大,纽约全新的后场组合极大提升了球队的进攻火力。
相较于只能运球的佩顿或布洛克,沃克和富尼耶都需要对手在防守端给予更多的尊重。他们都应该在比赛中跟罗宾逊、诺埃尔和 2020年8号秀奥比-托平这样具有禁区威胁能力的大个子打出高质量的挡拆配合。 根据Synergy Sports的数据统计,沃克在过去四个赛季中的三个赛季中,挡拆得分占比达到了 90% 或更高,而富尼耶在过去五个赛季中有三个赛季,70%及以上的得分来自于挡拆。他们都能从禁区拉回发起威胁——肯巴在三秒区内的急停跳投数 (82) 比尼克斯队上赛季的任何球员都多,富尼耶 (52)排名第二,奎克利第三。他们持球在手冲向禁区然后为自己或队友创造得分机会。(福尼耶上赛季每场比赛的传球次数几乎是不喜欢运球的布洛克的 7 倍。)
他们在防守端吸引的注意力都能减轻兰德尔的压力,兰德尔在锡伯杜的体系中作为顶级射手和进攻发起者,而巴雷特则在第二个赛季取得了全面进步。 这两人都将因新队友的到来而受益匪浅,当他们压缩禁区时能让对手在防守端付出代价,他们的投篮将更加容易,并且他们不用自己创造进攻机会,队友的帮助会帮助他们创造简单的得分机会。 当兰德尔和巴雷特带球发起进攻时,他们将会成为对手重点防守对象:福尼耶在过去六个赛季中有四个赛季的接球投篮的命中率达到了 40% 或更高,根据Second Spectrum的数据分析,沃克在过去六个赛季中有五个赛季中命中率达到 40% 或更高。
最重要的是,当沃克签约后,有消息称兰德尔不想等到下赛季之后再续约。相反,这位NBA最佳阵容前锋选择续约,以一纸四年高达1.17 亿美元的合同续约,无疑这是大手笔签约,但可以肯定的是,相较于他在明年夏天以不受限制的自由球员身份所能签下的五年最高2.07亿合同而言依然很便宜(或者从另一个球队寻求的四年最高 1.53 亿美元的合同)。
今年尼克斯队能走多远,可能主要取决于兰德尔在24分10板6助的赛季结束后的状态,以及球队内的年轻人巴雷特、奎克利和托平的状态,能否在锡伯杜执教的第二个赛季中有所提高,他们在上赛季后期都有过高光表现。续约兰德尔帮助树立其在队内的重要地位,后场实力的提升有望改变上赛季联盟第 24 名进攻的局面,并能确保球队的延续性——对麦迪逊花园球馆而言这是一个罕见的调整,球队第二阵容的核心将帮助减轻衔接段的问题,甚至有望在上赛季的基础上继续提升。但是绝对会出现这样一种情况,用沃克和富尼耶取代佩顿和布洛克将导致纽约的防守表现从联盟前五下降到中流水平,并且从上赛季的41场胜利有可能掉到50胜率或更糟,尼克斯有可能只是会为了季后赛席位而战,而不是季后赛的主场优势。
这不应该被视为重大退步,没有人能想到尼克斯在上赛季表现出色,但这就是超前的代价。 即便如此,纽约也应该是最有能力的,与近些年尼克斯队的重大转变一样,而且,也许更重要的是,在真正的重建计划中采取第3步:追求梦寐以求的球星,不是通过自由市场签约,而是通过交易。
尼克斯的所有签约都是基于薪资驱动的交易,ESPN 的鲍比-马克斯报道尼克斯队现在有 7 名球员的薪资在900万美元到2300 万美元之间,这对于在交易中球星薪资的配平是很重要的。2024年之后只有等兰德尔续约后才会有保障薪资,这确保了如果想要重建,球队无需承担任何长期的薪资支出。
纽约仍然拥有自己所有的未来选秀权,并且仍然控制着两个额外的首轮选秀权——在夏洛特的选秀夜通过凯-琼斯的交易所得到的黄蜂队2022年的首轮选秀权,以及克里斯塔普斯-波尔津吉斯的交易中所得到的独行侠队的 2023 年首轮选秀权,以及接下来几个赛季的额外的六个二轮选秀权。 经过一连串的选秀夜动作之后,纽约又签下了三个低薪水新秀——后卫昆汀-格莱姆斯、迈尔斯-麦克布莱德和罗卡斯-约库拜蒂斯,以及大个子杰里科-西姆斯——加入巴雷特、罗宾逊、奎克利、托平和 Luca Vildoza 等众多年轻人中,他们既可以作为交易筹码,也可以在大交易之后提供额外的阵容深度。
几周前,几乎可以肯定的是,尼克斯无法为达米安-利拉德或布拉德利-比尔这样的球星提供最好的交易方案,也许这仍然是真的。但他们现在所能提供的各种交易方案,包括当今优质的NBA球员、不同水平的新秀、未来的首轮选秀权,或许他们能提供很好的交易方案。
就目前而言,纽约将会继续努力,并尽可能地将一个有潜力的年轻阵容培养到极致,这比球队近十年来的阵容的都更有天赋。但是,如果有阵容大变动的机会,尼克斯队的重建有了一个明显更清晰的路线,就是用足够多的筹码去交易得到超级巨星。 这种正常、耐心、审慎的管理理念是多兰在尼克斯队史里从来没有的,现在看来,它终于来了。有一条合理的路径,而且不止一条,和一系列新的可能性。 两年之前,对所有尼克斯的球迷而言都是噩梦。不过现在,梦想重新扬帆起航。
了不起的CPerry楼主
翻译作品链接:(https://bbs.hupu.com/44818336.html) 招工链接:https://bbs.hupu.com/44736811.html原文标题:The Knicks Used the Offseason to Build for Now and Later原文作者:Dan Devine发表时间:08.11原文链接:https://www.theringer.com/2021/8/11/22619370/knicks-offseason-signings-long-term-plan分级:1级 招工:那么爱呢_审核:那么爱呢_ 翻译: 了不起的CPerry
Fearlessly
· 苏格兰尼克斯休赛季的操作非常不错,白嫖得到我凯首发后场后,球队进攻停滞后不再只是兰豆强攻的唯一解了,富夜的投射,沃克发起的挡拆配合,都比佩顿强的多。今年选秀也很成功,格兰姆斯和麦克布莱德可以说是捡漏。