[翻译团]路易斯安那州——篮球之乡
是时候让所有搬迁之谣销声匿迹了
这种情况几乎每年都会发生。权威人士、播客和体育记者开始散播谣言,说新奥尔良鹈鹕队即将收拾东西搬迁走人,搬到另一个城市。原因总是一样的。这片海湾的粉丝基础薄弱。市场太小了。冰沙王中心的租约快到期了。本森的公司团队只能运营一支职业运动队。路易斯安那州是橄榄球之乡。
去年,鹈鹕队的希望之火在奥兰多的泡沫中熄灭后,就有搬迁的传言。新奥尔良对赛季末的回归寄予厚望,但对阿尔文-金特里来说,奥兰多迪士尼乐园显然是梦想破灭的地方。不久之后,他就被解雇了,取而代之的是斯坦-范甘迪。然后,在范甘迪短暂而尴尬主教练任期结束后,蔡恩-威廉森的阵营(但不是蔡恩自己)传出了一点点不满的情绪,权威人士又进行了他们的年度惯例,毫无根据地宣称鹈鹕队准备搬离。
昨天在伯明翰见到盖尔-本森夫人真是太好了!本森是新奥尔良圣徒队、新奥尔良鹈鹕队和现在的伯明翰飞行中队的老板了。
pic.twitter.com/U5zWp8D9vX -伯明翰飞行中队(@GleagueSquadron) 2021年8月19日
需要明确的是,该组织还没有发表任何声明提到经营权的转移。目前还没有任何具名或不具名的消息来源证实这些传言。他们之所以年复一年地重复这种无稽的说法,是因为他们认为篮球不属于路易斯安那州的新奥尔良。
遗憾的是,外界媒体为寻求关注做出佩尔斯打算搬离的预测,今年也不例外。就在两个月前,有“报道”称,新奥尔良鹈鹕队在2021-22赛季面临着“存亡之劫?”。尽管盖尔-本森已经多次表达了她对这支球队的承诺。
人们普遍认为鹈鹕队的做法是马后炮的做法。鹈鹕队就在圣徒队笼罩的影子之下。这是一个橄榄球之州,在这里,圣徒队是一种宗教信仰,每个周六,人们都坐在场边的座位上,兴奋得头晕目眩,等待埃德-奥格伦喊出“老虎队加油”。没有人认为篮球比橄榄球更受欢迎,包括我。但是,路易斯安那州没有篮球血统的说法与他的历史背道而驰。
照片来源:Dick Raphael/NBAE via Getty Images
有人可能会说,在篮球的发明者詹姆斯-奈史密斯之后,篮球历史上最重要的人物是比尔-拉塞尔。拉塞尔1934年出生在路易斯安那州的门罗。尽管在他很小的时候,他的家人搬到了旧金山,但他与路易斯安那州的关系是他身份的核心。当拉塞尔出生的时候,巴吞鲁日有一位著名的教育家,他后来成为南方大学的校长。他叫费尔顿-克拉克。比尔-拉塞尔的全名是威廉-费尔顿-拉塞尔,他的中间名是他母亲给他起的,以此鼓励他大学期间不断努力学习。拉塞尔在旧金山大学获得学士学位,然后参加了1956年的奥运会,在加入波士顿凯尔特人队前,他带领美国队在奥运会上以89金比55金的成绩战胜前苏联,取得胜利。
1957年,拉塞尔的新秀赛季,凯尔特人队在NBA总决赛中对阵圣路易斯老鹰队。这是拉塞尔第一次进入总决赛,但不是波士顿的第一次。在鲍勃-库西的带领下,球队多次取得了这样的成绩,但由于中锋的身材不够高大,所以他们从未取得过胜利。5英尺8英寸的库西一度是全队篮板数目最多的球员。这是一个7英尺1英寸的明尼阿波利斯湖人队球员乔治-麦肯——最初的大个子——统治联盟的时代。在麦肯时代,身材矮小就像给球队判了死刑,所以凯尔特人教练里德-奥尔巴赫请来了比尔-拉塞尔。奥尔巴赫从未见过拉塞尔打篮球(甚至在录像上都没有看过),但凯尔特人前锋汤米-海因索恩为他作担保。海因索恩向奥尔巴赫作证说,拉塞尔曾经在大学锦标赛上盖过他的每一个投篮。他们希望拉塞尔能解决他们的篮板问题。事实证明,他不仅仅是解决了篮板的问题,而且获得了11次NBA总冠军,成为了民权运动领袖,并成为了NBA首位非裔主教练。首先来看1957年的总决赛。
这个系列赛打了七场。最后一场比赛本可以进入第三轮加时赛。波士顿在第二轮加时赛还剩几秒时还领先一分,而鲍勃-库西造成了犯规。他走到罚球线上投进了第一球。现在他有机会帮助凯尔特人队领先三分(当时NBA还没有三分线)。第二次罚球呢?结果是三不沾。现在老鹰队有机会再继续打加时赛。唯一的问题是:比赛只剩下几秒钟了,他们必须从自己的篮下把球传过来。所以老鹰队的球员兼教练亚历克斯-汉纳姆在战术板上勾画了一个反常的战术,他准备发球时将皮球横跨球场,打在对方的篮板上。老鹰队球员站在对手罚球线位置,准备接下篮球然后投进致胜球。汉纳姆在底线从裁判手中接过球,把它发到球场的另一端,然后打到篮板上反弹,皮球落到了老鹰队的一名球员手中。老鹰队球员大空位投出了一个中距离投篮,但是没有命中。波士顿赢得了它的第一个冠军,开启了一个无与伦比的王朝。老鹰队那个投丢最后一球的球员是谁呢?他是巴吞鲁日本地人,路易斯安那州立大学的校友,鲍勃-佩蒂特。
图片来源:Bob Ganley/NBCU Photo Bank/NBCUniversal via Getty Images
佩蒂特的职业生涯几乎没有被那个不幸的时刻所定义。在比赛的初始阶段,他是一个偶像,他不仅因为技术而出名,而且因为坚韧而出名。有一次,他在玩戴在他的手臂上用来比赛时保护手臂的石膏。在另一场比赛中,他把自己的眼睛划破了,然后问医生:“如果这个再被划破怎么办?”医生回答说:“我会再给你缝合的!”他是总冠军,MVP,全明星,他的球衣挂在了老鹰球馆上空的椽子上。他的脸不会出现在篮球界的拉什莫尔山上,但他的脸却刻在了对手的噩梦中。
佩蒂特1954年毕业于路易斯安那州立大学。他是全美一阵的一员。大四那年,他场均抢下17.3个篮板,创造了路易斯安那州立大学场均31.4分的记录。这个纪录似乎是无法打破的,直到一个瘦削的孩子来到巴吞鲁日,他是一位被《皮卡尤恩时报》的传奇体育记者皮特-芬尼称为“忧郁的塞尔维亚人”的球员,他们叫他手枪皮特。
皮特-马拉维奇是成长在60年代末70年代初的无数男孩的偶像,他们模仿他,留着披头士式的蓬松发型,让筒袜垂到脚踝,绑在他们的匡威全明星鞋筒口上。他是一位艺术家,也是一位魔术师。篮球仅仅是他手的延伸——他可以用它做任何他想做的事。事实上,他的控球技巧是如此的迷人,以至于这些华丽和迷人的球风常常抢了他得分能力的风头。在路易斯安那州立大学学习生活了四年后,手枪皮特场均44.2分,创下了从未被打破的NCAA记录。
手枪皮特后来效力于新奥尔良爵士队,尽管新奥尔良爵士队在路易斯安那州拥有热情且快速增长的球迷群体基础,但他们还是被随意地搬到了犹他。(众所周知,“犹他爵士”是一个矛盾修辞法,在篮球世界中,只有当这个名字回归它的孕育它的那片土地时,才能恢复它匀称和谐的含义?,但那是另一回事了。)搬到犹他州后,皮特-马拉维奇就变了。几年的时间里,他退隐了,从大众的生活中消失,直到他后来以重获新生的基督徒的身份重回大众视野。1988年的一月份,马拉维奇在加利福尼亚州与福音派教会的教主詹姆斯-多布森进行着一场篮球训练赛,突然心脏病发作倒地不起。手枪的年华定格在了40岁。
毫无疑问,皮特-马拉维奇会对他的母校即将发生的事情感到印象深刻。路易斯安那州立大学教练戴尔-布朗成功招募了一个7英尺1英寸的一位军人之子沙奎尔-奥尼尔。在奥尼尔的带领下,路易斯安那州立大学成为了NCAA的有力竞争者,布朗教练带领这位未来的名人堂成员获得了美联社大学年度最佳球员奖,但他们之间的关系远不止篮球。
1991年,前三K党的大巫师戴维-杜克成为共和党的路易斯安那州州长候选人。杜克想在路易斯安那州立大学校园进行一次竞选活动,这引发了关于学校是否应该允许他发言的争议。沙克(奥尼尔的小名)不知道戴维-杜克是谁,更不知道围绕他来访的争议。有记者问他是否会反对杜克出现在校园里。沙克的回应则充满了漠不关心的气息,而戴维-杜克则公开吹嘘沙克的回答,虚伪地表示这是一种对他自己的支持。当奥尼尔意识到大卫-杜克是谁的时候,他很失望。正是在这个时候,奥尼尔意识到他拥有的不仅仅是一个篮球教练——戴尔-布朗。布朗告诉管理部门,如果他们允许戴维-杜克在校,他将告诉沙奎尔-奥尼尔和路易斯安那州立大学篮球队的其他成员转到另一所学校。他不是在虚张声势,戴维-杜克也没有被邀请发言。如今,沙奎尔-奥尼尔的巨大铜像矗立在路易斯安那州立大学的训练设施前,篮球界里的拉什莫尔山上很多铜像都有沙克的脸庞。
路易斯安那州的篮球运动员可以意味着很多东西。他们可以像卡尔-马龙、威利斯-里德和埃尔文-海耶斯那样高大、坚强、执着,也可以像“滑翔机”克莱德-德雷克斯勒那样优雅、迷人。他们可以是像比尔-罗素和唐-钱尼那样的开国元勋,也可以是像特蕾莎-威瑟斯彭那样的开拓者。路易斯安那州造就了一些历史上最伟大的人物。它是一些最富有影响力的篮球故事的故乡。它应该是新奥尔良鹈鹕队的主场。
路易斯安那州——篮球之乡。
虎扑JR1899361155楼主
翻译作品链接:https://bbs.hupu.com/44905476.html招工链接:https://bbs.hupu.com/44889014.html原文标题:Louisiana Is Basketball Country原文作者:Oleh Kosel发表时间:08.20原文链接:https://www.thebirdwrites.com/2021/8/20/22612480/new-orleans-pelicans-relocation-louisiana-basketball-bill-russell-bob-pettit-pistol-pete-shaq-oneal分级:1级 招工:JabariIverson审核:JabariIverson 翻译:虎扑JR1899361155
tomtin
· 广东贾巴尔