虎扑体育网

截至晚上11点，《黑神话：悟空》12分钟UE5实机测试集锦，B站播放1800万次，油管播放400万次，外网的主播和玩家，对中文字幕产生了很浓厚的兴趣，不少人表示很喜欢这种东方氛围，本文列举的是Reedit上讨论黑神话古汉语翻译的热帖。

热评1楼

在Games吧帖子下面的热评，一位叫DrNSQTR的玩家说，

”游戏人物所说的中文，都相当于莎士比亚的古英语，

感觉经常听到他们在用一个格律的调调说话“

DrNSQTR认为，

”因为游戏一定会加英文配音，

我真诚希望他们能找一个更好的翻译，

现在英文字幕的水平与古汉语的质量不符“

紧接着，一个叫fungigamer的老哥对古汉语见解更深，

“很难把带有‘诗韵’的古汉语翻译成英文，

传统的唐诗一般是5言/7言绝句，

所以很难将这个Flow翻译成英文”

fungigamer继续科普，

“更不用说中国人喜欢使用谚语和成语（主要是4个字的），

把这些翻译成英文，结构上差别非常大，

而且还会破坏原有的Flow”

Vilpix0r在油管找到一条评论，给出了多样的翻译方式。

• 你們因緣際會走道一起

• You're truly an odd bunch.

• By fate were you brought together

笔者注：第一句为黑神话悟空原台词，第二局为官方翻译，第三句为老哥直译。

Vilpix0r继续解释，

“可以看到这些翻译间有很明显的差异，

这会影响到你对故事细微差别的理解，

甚至可能是故事的大部分内容，

如果这是你所关心的，下面有更多夸张的例子”

Vilpix0r在结尾作出科普：

“涅槃是一个人超越轮回的状态，没有轮回，没有痛苦，没有命运或因果。我的意思是，在道教佛教中，这就是所有生命所渴望的。昆虫、动物、植物和人类通过学习魔法来延长生命，从而成为神(或只是通过正常的再生和学习)，借以超越轮回的周期。”

icantwait91给出和Vilpix0r不同的见解，

“我不认为这是更好的翻译，

更确切地说，你这是直译，

官方翻译更好，请看第一个例子：”

你們因緣際會走道一起，懷著各不相同的目的

官方翻译：You're truly an odd bunch, Under the same banner, but each for his own purpose

他的翻译：By fate were you brought together, bearing each dissimilar purposes

icantwait91点评：

“他们都表达了同样的意思。官方翻译听起来更自然，用了英语短语和谚语来表达意思。而他的翻译基本上是逐字逐句直接从中文文本翻译过来的。他甚至抱怨中文里没有“Banner”这个词的意思，而官方翻译使用了，所以他认为官方翻译不好。”

icantwait91总结，

“个人觉得直译并不是一个很好的风格，

翻译应该从准确的语意着手，而不是简单的每个词”

saltygaybear补刀，

“直译经常翻译出来，就是一个病句”

比如：You, intending to escape the three realms

“英语使用者只会从字面上理解，

‘你想逃离三界’，

当然不会把它与佛教的转世轮回联系在一起”

Mountebank补充，

“你不能在佛教的语境下移除掉这些关联的特殊句子，否则就是一个‘果冻甜甜圈’级别的本地化翻译”

ExpertAttempt继续说，

“他们可以只说‘逃离转世轮回’或者其他类似的话，或者只是在故事的早期，为西方观众塞进一本关于佛教基本知识的初级读本”

qwqpwp过来大段吐槽，

“官方翻译直入脑海，我们必须考虑更多的社会语言学因素，光从字面解读是不行的。我是土生土长的中国人，担任翻译工作，官方翻译要好得多”

“我对那些油管的评论非常生气，误导了那么多无知的人，他们对中文的理解非常肤浅（甚至不是字面上的理解——例如，热评在他的一些翻译中多次出现时态错误）”

forceless_jedi老哥以三体为例，

“考虑到像《三体》这样的高科幻作品都没有翻译问题，甚至还获得了雨果奖最佳小说奖和星云奖的提名，我不认为文学翻译的质量会是一个问题。考虑到中国的人才数量，他们有很多有西方文学背景的人。

最大的决定因素是Game Science是否愿意为这种翻译付出额外的花销？考虑到预告片这种不稳定的状态，可能不会考虑”

Siantlark回复有关三体翻译的问题，

“《三体》的翻译是由雨果奖获得者刘宇昆本人翻译的，并由他直接从刘慈欣那里得到反馈意见。这绝对不是一个‘很轻松’就能完成英文翻译的系列。

《三体》是第一部获得雨果奖的翻译作品，这说明了一个事实，那就是翻译语言是非常困难的，尤其是像把中文翻译成英文这样的语言，它们之间的语言联系非常小”

（往期三体：地球往事，你们是虫子！）

DrNSQTR热评楼主现身评论区，

”好吧，高质量的翻译总会有的，这只是取决于他们愿意花多少时间和金钱去寻找合适的个人/团队来处理它。“

”鉴于英语国家的潜在市场规模，我认为本地化翻译将是他们的首要任务，所以我对此持谨慎乐观态度。“

”已经说过，在这种特殊的情况下，在好翻译和最好的翻译之间有一个巨大的隔阂：好翻译可以仅仅正确传达原文的意义和语气，而一个真正顶级的翻译，需要努力捕捉到原文的格律、节奏和押韵！“

笔者注：

1. 古汉语比莎翁的古英语早很多，外网比较先入为主，其实应该说莎士比亚古英语对于他们的概念，有点像古汉语对于我们的概念

2. Meter指的是格律，和Rhyme韵律有一些区别，格律包括重读和轻度以一定的模式循环搭配，大意是评论人从旁白听出了抑扬顿挫，认为很像英语中的Meter。

（往期古英语文学讨论：狂战士也讲武德，英灵殿的文学考究）