[翻译团] 伊曼纽尔-奎克利是一个真正的控球后卫吗?这真的很重要吗?

avatar
关注

无论怎样,他都是一位很棒的球员。

现在是每个NBA球迷最不喜欢的时间段:休赛期的三伏天。

无聊的休赛期也带来了一系列烦人的争论:为什么NBA 2K评分低估了我喜欢的球队里我最喜欢的球员?为什么ESPN里的NBA排名另类地把一个稍逊的资深球员排在一颗冉冉升起的新星球员之后?当然,还有勒布朗和迈克尔-乔丹孰强孰弱?

在经历了一个成功的赛季后,尼克斯的球迷们几乎没有什么可争论的了,尼克斯史上最具争议的球员之一弗朗克-尼利基纳可能要离开球队了。然而,有另一场争论似乎暗流涌动:伊曼纽尔-奎克利是一个控球后卫吗?

伊曼纽尔-奎克利,在进入肯塔基大学之前,高中全职担任这个这一位置,他的答案是他是一个控球后卫。

很多评论家看到了他场均2次助攻和动不动就出手投篮的倾向,他们的答案是他不是一个控球后卫。

当我自己试图回答这个问题时,我发现自己在思考一个截然不同的问题:是不是控球后卫,这重要吗?

尽管现在NBA最流行的一个词就是“不区分位置”,你还是会发现很多球队的首发阵容中都有一些矮个子球员负责运球。在今天的NBA中,这就是一个纯粹的控球后卫的必要性所在。

在2021年,排名前20的助攻榜中,有9个都是6英尺6英寸或更高的球员——这还不包括6英尺9英寸的勒布朗-詹姆斯,如果不是因为伤病,他场均7.8次助攻的数据也会和他们匹敌。球权分配是必要的,但大部分分球不必来自传统的控球后卫。

更有趣的是,当我们想到去年发生在尼克斯队身上的事情时,我们把这看作是尼克斯球迷群体内部的争论。佩顿在他7年的职业生涯中几乎每场比赛都首发,主要是因为他是一名纯粹的控球后卫,场均6.2次助攻,但去年他的表现却不够好,场均仅贡献3.2次助攻。取代佩顿的是6英尺8英寸的朱利叶斯-兰德尔,他以场均6次助攻的表现引领着尼克斯的进攻,尽管在球队得到德里克-罗斯之前,尼克斯的进攻相当薄弱。

虽然罗斯进攻很积极,但在他的职业生涯中,他常常被认为是一个投篮优先的控卫,在他的12个赛季中,场均只有5.5次助攻。值得注意的是,上赛季尼克斯队兰德尔的助攻率(27.7%)比罗斯(26.3%)要高。但是,当尼克斯的进攻取得胜利的时候,有没有人真的在乎助攻来自哪里呢?

然而,罗斯的比赛证明了当今NBA的控球后卫应具有的最有价值的技能是什么——突破。在每场比赛7分钟多的时间里,罗斯的场均突破进攻数(11.6次)几乎是奎克利(6次)的两倍。这是教练汤姆-锡伯杜非常重视的一种趋势,甚至可以说是过分重视了。这可能会提高他对首发佩顿的问题,因为佩顿场均9.3次突破,但他很少往篮下冲。

罗斯用他的突破给防守方带来的压力能够减少其他球员在赛场上的压力,他也能比奎克利更经常地通过突破吸引防守给空位上的球员带来进攻机会。

在罗斯加入球队的第一场比赛中,他几乎马上就给了奥比-托平一个他本赛季的第一个挡拆得分。与此同时,托平的一段视频在比赛开始前就在网上疯传,当时奎克利正在控球,托平在底线的大空位要球,但是奎克利没有给他。

即便罗斯没有投出空位投篮并且命中,也没有完成上篮,但他9.4%的打铁回合都会变成队友的补篮,这与佩顿并列联盟第八。

奎克利最大的缺点之一是他的运动战能力。虽然他的抛投已经成为了一个受人喜爱的奇观,但它们在很大程度上是由于他不能一路跑到篮底上篮而产生的。奎克利的篮框附近投篮命中率在NBA倒数第五,只有5.9%的投篮是在距离篮筐0-3英尺的地方进行的,这个比例相近于远投专家和即将退役的球员,他们没有协助者就不会进入篮下。

不过,并不是所有的希望都破灭了。在这些讨论之中,人们似乎忽略了一个事实:奎克利只是个新人球员,而且据说他是个不知疲倦的球员。很多肯塔基大学的球员在大学和刚进入联盟的时候,在传球方面表现得很差,但现在他们已经发展成为了优秀的传球手。

奎克利大学期间场均1.5次助攻看起来很糟糕,但其实泰勒-希罗,贾马尔-默里,德文-布克和巴姆-阿德巴约在肯塔基大学场均只有1.65次助攻。而在NBA上个赛季,他们的场均助攻次数至少为4.8次。

它们也是NBA发展的证据。阿德巴约无疑是最佳传球手,场均助攻5.4次,在热火队担任大前锋,就像尼古拉-约基奇在“控卫”穆雷身边的表现一样。

尽管奎克利的运动战能力欠佳,但他也不是一个糟糕的传球者。在交易到罗斯之前,作为全职的替补后卫,奎克利在他职业生涯的前21场比赛中,场均上场18.9分钟,2.7次助攻,1次失误。考虑到他在大学里没有打过这个位置,这是一个相对令人印象深刻的成就,尤其是当他的队友协助进攻的能力是联盟里糟糕的存在时——奥斯汀-里弗斯,赛季初被人打得昏头昏脑的奥比-托平,仿佛无手的纳伦斯-诺埃尔和凯文-诺克斯。

奎克利的助攻失误率(2.19)甚至高于年度最佳新秀拉梅洛-鲍尔(2.16),还有着超过90%的球员的8.2%的失误率。

奎克利是一个聪明的球员。他的篮下出手次数少——尽管是效率最高的一种得分的方式。但他仍然能够保持一个年轻控球后卫的稳定效率,真实命中率达到56%,这得益于他的三分能力和制造犯规的技巧。奎克利的30%罚球率在NBA中排名第60,但当你想到他在赛场上几乎没有在篮下吸引对方,而是像一个经验丰富的老将一样通过假动作和攻防来引诱防守者时,他就更值得我们的关注了。

奎克利的聪明之处还体现在他能够学习像路易斯-威廉姆斯这样聪明的老将的技术在赛场上表现的更出色,罗斯,肯巴-沃克,甚至亚历克-伯克斯的表现也能对他产生影响,让他在赛场上有一个出色的表现。如果作为一个新秀,奎克利想在球商和能力上超过NBA球员,那么他很可能会想出如何更加快速地得分。

在今年的夏季联赛中,他也展现出了自己的潜力,场均得分20.2分,助攻7.8次,失误2.4次,令人开心的是,他不仅为杰里科-西姆斯传出了空接球,还传球给了奥比-托平和麦克布莱德。

在夏季联赛中,这并不是一件容易的事情,因为球队的进攻结构欠佳,新手缺乏经验,还有一些未得到球队正式合同的球员在为一份合同而战。事实上,他是一个愿意传球的球员,这是他这赛季夏季联赛的表现的重要组成部分,这也支持了伊曼纽尔本质上是一个控球后卫的观点。

关于奎克利应该在只打了一个赛季之后就去证明是否具有一跃成为一名控球后卫能力的话题,让我们回到了我最初的问题——是不是控球后卫,这重要吗?

在他的前32场比赛中,奎克利每36分钟得分23.9分,是自从1990年大卫-罗宾逊以来新秀中平均得分最高的,直到罗斯和伯克斯的加盟稍微限制了他的表现。但他仍然以每36分钟21.2分和3.4个三分球的成绩结束了赛季,这在今年的新秀榜上排名第二,将可以领跑之前的所有新秀,也是尼克斯有史以来的最高新秀得分。

尼克斯在奎克利在场的情况下,每100次进攻能多得7分,在全队中排名第四。而当奎克利和罗斯一起上场时,尼克斯的净得分竟然是+15。

如果奎克利在巅峰期时能成为成为一个精英后卫比较多的阵容的催化剂给球队带来益处,就像去年那样,或者类似于2012-13年尼克斯的阵容(当时没有人争论基德/费尔顿/普里吉奥尼谁才是真正的控卫),那么对于第25顺位的奎克利来说,这是一个非常好的结果。

不管是不是控卫,尼克斯队都有这么一个独特的球员,在仅仅一个赛季之后,我只会将他视作独特球员而不局限于位置。

阅读 1008

全部回复

discusser-avatar

虎扑JR1899361155楼主

翻译作品链接:https://bbs.hupu.com/44949376.html招工链接:https://bbs.hupu.com/44933102.html原文标题:Is Immanuel Quickley a true point guard, and how much does that really matter?原文作者:bootum 发表时间:08.23原文链接:https://www.postingandtoasting.com/2021/8/23/22636834/is-immanuel-quickley-a-true-point-guard-and-how-much-does-that-really-matter分级:1级 招工:JabariIverson审核:JabariIverson 翻译:虎扑JR1899361155

亮了(0)
回复
discusser-avatar

叫我耶耶吧

· 江苏

亮了(0)
回复

暂无更多回复