[翻译团]率性而为,你很难不爱上这样的克莱-汤普森

avatar
关注

说实话,上赛季的NBA确实少了点什么:少了克莱-汤普森。

所以The Athletic请来了汤普森的十几位队友、前队友和教练们,问问他们关于克莱的轶闻趣事。

后卫马特-巴恩斯:我们当时刚刚赢得西部冠军。大家都在享受胜利的喜悦,或是聊天或是吃吃喝喝。然后克莱居然在自己的更衣柜前教两个9岁的小孩子叠纸飞机,还让这些纸飞机在更衣室里飞过。

后卫贾勒特-杰克:只有克莱会做这样的事情,伙计。只有他。

主教练史蒂夫-科尔:当我刚成为主教练的时候,我做的第一件事是给每位球员打电话。但克莱没有接我的电话。所以我马上打电话给鲍勃-迈尔斯跟他说,“鲍勃,我真的很担心克莱,他可能因为换主教练的事情很生气。他都不回我的电话。”鲍勃笑了,他跟我说:“欢迎来到克莱的世界。”

前锋马利斯-斯贝茨:有时候我们刚到一个地方,即使外面有上千人,他还是一下大巴就去CVS或沃尔格林药店。

巴恩斯:这就是克莱的率性之处。

体能主管拉克伦-彭福尔德:他只想打球和跟他的狗玩。

斯贝茨:他总在说他的狗。或者巴哈马。

助理教练杰里-德格里奥:在你了解他以后,你很难不爱上他。

中锋费斯图斯-埃泽利:因为克莱真的太太太...单纯了。

巴恩斯:克莱就是克莱。他就像个国宝一样。


前锋詹姆斯-迈克尔-麦卡杜:肖恩-利文斯顿以前总说:“克莱是永远不会变的。”

杰克:有一次我们在亚特兰大,我们想去夜店玩玩。我们都在那,然后给克莱发短信,他说:“你们在哪呢?”我说:“嘿,我们都在这里。”他说:“太好了,我现在就过来找你们。”然后克莱到了,但他自己一个人走进来。我问他:“嘿,兄弟,你怎么到这里的?”他说:“哥们,我刚刚在一个酒吧里,有人问我等下去哪里,然后他们说他们也要到这里来,所以我就和他们一起打出租车过来了。”我问:“他们是什么人?”他说:“就是那边那对夫妻。”我一看,是一对中年白人夫妻。

斯贝茨:有一次我们在迈阿密,我们吃完晚饭后,大家就各自回酒店了。当我们回到酒店后,不知怎么的,克莱就在房间里。他走出来时我们看到他整个眼睛都淤青了。我们问他:“克莱,你怎么了?我们刚刚回来。你对你的眼睛做了什么?”

埃泽利:有时候他头脑有点不清醒。

斯贝茨:我们盯着他问:“克莱,发生什么事了?你是被人打了还是怎么了?”他回道:“不是,我被柜子绊了一下,头撞上去了。”

埃泽利:一成不变有时候是好事,有时候也是坏事。

麦卡杜:有一年季前赛的时候我们去了圣迭戈。我们总是待在奇奇怪怪的酒店里。有一次我去沙滩走走,我带着我的毛巾到那里欣赏日落。我当时躺在那,然后突然看到不知从哪冒出来的克莱也在海岸边,自己一个人在散步,沿着海岸线悠闲地走着。

巴恩斯:那就是他了没错。

助理教练迈克-布朗:我认识一家海边餐厅的经理,The Ramp餐厅。克莱跟我聊天时说:“迈克,你知道什么地方能停靠我的船吗?”我说:“嗯,我认识The Ramp的经理。”他问我能不能帮他牵个线,我说:“没问题。”但其实我还没跟对方沟通好。

The Ramp餐厅经理本杰明-吉莱尔:有一天我看见克莱在鬼鬼祟祟地转悠。但是他太高大,还很壮,一下就被发现了。他在这走来走去,我跟他打招呼:“是克莱吗?”然后他答道:“啊,对,是我。”他紧接着说:“我想在这借用个地方该跟谁谈呢?如果我能从这里直接过去球馆就好了。”

布朗:然后在下一次训练的时候,克莱走来跟我说:“嘿,迈克,太感谢你了!”我问:“感谢我什么?”他说:“嘿,我已经把船靠在那了。”所以,人家都还没答应他就把船停靠好了。

中锋杰森-汤普森:有一次我和克莱一起去圣何塞,但是我不确定我们要不要各自开车过去,在路上碰头。他当时说:“别了,哥们,你告诉我你住哪我来接你,我们一起过去。”过了一会他跟我说:“嘿,我到了。”我是住在一栋公寓楼里,那里有代客泊车员,他把车停在那,我问他:“你在哪呢?”我记得他当时刚签下自己的第二份合同。我也不知道他开什么车过来。他回我:“哥们,我没开车,我在一台优步上。”我就找有没有一台黑色的优步车,然后我看见一台普锐斯停在前面。我还在想:“可能是某个邻居的车吧。”这时他把头探出车窗外喊道:“嘿,兄弟,可以出发了吗?”

斯贝茨:他甚至不关心这是不是优步的高端车型或者其他任何事情。

后卫查尔斯-詹金斯:我们还是新秀那个赛季,我们经常出去玩。不过也只是在湾区。我哥哥住在那,他是个派对狂热分子。有一次,我刚准备开车我哥哥就跑上楼说要换件衣服什么的。我记得他后来又全速跑下来说道:“别开这该死的车了,克莱会捎上我们,他也要去。”我就说:“随便你吧。”我走到公寓前面,看见克莱坐在加长版豪车上。

后卫内特-罗宾逊:还有一次,我、克莱、布兰登-拉什,我们像是有心灵感应一样。夜店里太吵了,我就看了一眼克莱和拉什,然后我们就像不用说话都能知道对方心里想什么一样。夜店里太热了,我看向克莱,他也看向我,我们同时站了起来。“走吧。”然后我们起身走到外面。在那一刻我觉得我们心灵相通,我们都感觉到了。

助理教练克里斯-德马科:有一次客场的训练结束,我们回到酒店后,他想下去走走,因为那可是纽约。他想到处走走,找点吃的。我们吃了午饭后往回走的路上,一个记者拦下我们,问我们能不能接受一个关于纽约的脚手架的采访。我正想说“不了,我们不住这儿,”克莱却抢先道:“好啊。”

前锋凯文-卢尼:他接受采访时回答的就像是个当地居民一样。

德马科:他坐在那,就这个话题给出了经过深思熟虑后的见解。

前锋大卫-韦斯特(通过Instagram直播接受采访):克莱得60分那天晚上,他没有参加赛前热身。

麦卡杜:呃,他睡过头了。

韦斯特:那场比赛前他一整天大概只说了5个字。然后比赛一开始就大杀四方了,他甚至都不用先运球找找感觉。

后卫斯科特-马沙多:他只运了14次球就得到了60分。

德格里奥:那场比赛球只在他手上一共停留了90秒,你可以想象一下。

韦斯特:那正是最疯狂的地方——他所做的就是接球投篮,没有其他任何动作。

麦卡杜:那就是肖恩会说“克莱是永远不会变的”其中一个瞬间。


彭福尔德:基本上除了篮球和他的狗,他对其他任何事情都不关心。

埃泽利:克莱和Rocco。哇噢。

麦卡杜:Rocco和他形影不离。

埃泽利:我被球队选中后就开始和克莱一起出去玩,当时他刚刚开始养Rocco。他总和狗待在一起。他甚至都不太喜欢和人待在一起。我问他:“你在干嘛?”他会说:“跟Rocco玩。”我一开始那还以为是他的什么人,直到我看见他的狗。我当时就问:“你是认真的吗?”

麦卡杜:他会说:“是啊,我刚刚带Rocco到沙滩上让它到处跑跑。”我也经常带我的狗到沙滩玩耍,因为我有几条拉布拉多。但Rocco不是拉布拉多。它是斗牛犬。斗牛犬并不是那种喜欢到沙滩上玩的狗。但他依然要带它去。

德格里奥:当时他们在谈克莱跟球队的第一份合同时,克莱中途突然要离开。他说:“伙计们,我现在得回家一趟,我要回去喂我的狗。”

卢尼:那是我们在打季后赛的时候。我记得我们当时正在备战西部决赛。Rocco突然进了更衣室。它进了淋浴间,当时大家都在洗澡,它就在那走来走去。

麦卡杜:Rocco在训练馆出现已经不算什么大事了。

卢尼:我问:“现在正打季后赛呢,我们还可以直接让狗进更衣室,让它到处走走逛逛,还进淋浴间吗?”我记得安德森-瓦莱乔跟我说:“这种事在NBA其他地方都不可能发生。只有克莱在的地方会这样。”


詹金斯:任何时候,他都心系篮球。我有时候会去他家,我们一起玩电子游戏,或是插科打诨或是听听音乐,他偶尔会做无球投篮的动作。

斯贝茨:他取得这么好的成绩是有原因的。

詹金斯:有一次我们在夜店外面,排着队等别人让我们进,他就在做投篮的动作。

德格里奥:克莱新秀赛季的时候,有一场比赛他投了太多三分了,这让蒙塔-埃利斯有点不高兴。在接下来的暂停时,我记得埃利斯开始训话了:“你的出手次数太多了。你要多传球,你只是个新秀。”差不多这个意思的话。我记得我当时一直关注着克莱,他没有退缩,也没有一丝动摇。在下一个进攻回合,球传到了克莱手上。他接球就投进了一个三分。我当时在想,“这个孩子是个冷血杀手。”

埃泽利:有一场比赛,我记得我们在比赛结束前15秒还领先3分的时候,有人把球传给了克莱。通常在这种情况下,你只要稳稳地拿着球就好了,对吧?但克莱一接到球就直接投了。我不记得他当时有没有投中,但我还记得后来他跟德雷蒙德-格林的对话。德雷蒙德问他:“喂,你知道你在干什么吗?!你为什么要出手投篮?”克莱答道:“哥们,他们付我工资就是让我投篮的。”

德格里奥:我记得我们球队的实习生都叫他德克斯特,你懂的,就是那个连环杀手。他非常沉着冷静。

埃泽利:我记得那个赛季的前十场比赛,克莱打的并不好。就好像即使篮筐跟海洋一样大他都投不进去。他在开赛阶段投篮太差了,有一场比赛实在太铁了,他自己非常懊恼,以至于比赛一结束他就离开了球馆。

杰克:我通常是最后几个离开更衣室的人之一,我当时看了看,克莱白天穿的衣服居然还好好地挂在他的柜子里。

詹金斯:我听到有人说,“克莱已经走了。”我很奇怪地问:“怎么回事?”我想他在教练进更衣室前就离开了。

杰克:所以第二天当我来到球场时,我问负责装备的家伙。他说:“你都不敢相信发生了什么。你记得我昨天问你克莱和他的球衣去哪了吗?原来克莱太生气太沮丧了,他直接穿着球衣就离开了球馆开车回家。”

埃泽利:当时就是,他球衣球鞋和其他的一切比赛装备都没有换下来。

杰克:值得注意的是,这还是职业生涯早期的克莱,他当时还和很多球队里的人住在同一栋公寓楼里。我问他们:“大伙们,你们回家的时候看见他了吗?”他们说:“哥们,克莱当时穿着比赛时的球衣、球裤和球鞋站在电梯里。”

助理教练乔-博伊兰:我记得我当时在想:“这真的太好了。我很高兴他如此在乎自己的表现。”

后卫肖恩-利文斯顿:当时正是我们第一个总冠军赛季的末段。我们已经确认获得季后赛的席位,好像还已经确认了常规赛最终的排名。当时剩下的比赛意义不大了。我记得我们是在菲尼克斯还是哪里,我们最终赢得了比赛的胜利,但克莱缺席了那场比赛。这好像是他那个赛季首次缺阵的比赛。他身上有伤。然后赛后我们在更衣室围成一圈互相鼓劲,他突然中断了我们并说道:“兄弟们,我很抱歉我今晚不能上场比赛,是我的错。我之前一直很自豪自己没有缺席任何一场比赛。”我记得我看了看斯蒂芬,还看了看安德烈。他们是我们的队长。我问他们:“他是认真的吗?”

埃泽利:他对自己的一切行为负责。克莱不需要任何人告诉他他需要做什么。


麦卡杜如果我们球队有一个人之前效力过其他球队,克莱总会跟他说:“他们不需要你!”

布朗:如果我们跟骑士比赛...“他们不需要你,迈克!”

麦卡杜:说真的,每次他这么说我们都会大笑。

科尔:他也是做了功课的。他知道每个球员与其他球队有什么关联。有一次我们在丹佛,我们研究完球探报告后他就开始说:“他们不需要你,迈克-布朗!”在90年代中到90年代末的时候,迈克在伯尼-比克斯塔夫手下担任丹佛的录像剪辑师。迈克马上问:“不是,等等,你说什么?你怎么知道的?”我想他看过之前的比赛记录。

中锋扎扎-帕楚里亚:我们会在飞机上打牌。我总是很爱看他输了以后的反应。我觉得最酷的一次是他要给我写张支票来还赌债......那就是他为什么与众不同的原因。谁能想象克莱-汤普森在写一张支票时的情景?他拿出他的支票簿,当着我的面写了出来。

埃泽利:还有一天,他突然沉迷于与我们讨论关于贸易的历史,叨叨着类似这样的话:“噢,是的,就在日本和德国......”

巴恩斯:他的率性成就了他的伟大。

埃泽利:他开始滔滔不绝地谈论历史。我说:“伙计,你在说什么?!?你怎么还懂这些?”

德格里奥:他的美好之处在于:他知道自己喜欢什么,他知道自己是谁,他的内心从不动摇。

科尔:他真的真的非常在乎身边的人、我们的球队以及他周遭的一切。

埃泽利:那就是克莱没错了。他从来没有变过。

勇士专区克莱晒训练视频
阅读 35159

全部回复

discusser-avatar

Mikal女友粉JadaGV楼主

翻译作品链接:https://bbs.hupu.com/44959309.html招工链接:https://bbs.hupu.com/44932727.html原文标题:The randomness of Klay Thompson: ‘It’s impossible to know him and not love him’原文作者:Jayson Jenks, Rustin Dodd and more 发表时间:08.23原文链接:https://theathletic.com/2779712/2021/08/23/the-randomness-of-klay-thompson-its-impossible-to-know-him-and-not-love-him/分级:1级 招工:JabariIverson审核:JabariIverson 翻译:JadaGV

亮了(4)
回复
discusser-avatar

库明加的兄弟

· 四川

坐普锐斯是真的骚嗷🐶

亮了(2)
回复